Готовый перевод Fortunes Favors / DxD: Дары Фортуны: Глава 18

Она посмотрела на Кирито:

— Если пожелаешь, я вернусь, когда вы решите бросить вызов боссу этого этажа.

— Мы были бы... признательны, — кивнул черноволосый мечник.

— Хорошо. Я вернусь, — заявила она, развернулась и пошла обратно в мою лавку, пройдя мимо меня. Леви последовала за ней.

— Эй, Кирито! Почему бы тебе не натравить одну из этих здоровых коров на валун? Она уж точно его разобьет, а? — крикнул я.

— Точно. Попробую так и сделать, — ответил он, разворачиваясь на бегу. На ходу он открыл меню системы и начал быстро набирать сообщение.

Я закрыл дверь.

— Ну вот, сами видите, с чем им приходится иметь дело, — я указал на дверь, возвращаясь за прилавок и осторожно лавируя вокруг поддона со слитками олова. Затем уселся в свое офисное кресло и закинул руки за голову.

— Хм. Тот мальчик был «пятнадцатого уровня», когда тот бык был всего пятого... — заметила рыжеволосая женщина.

— У них такой высокий уровень только потому, что я, по сути, позволил им смухлевать и получить на первом этаже предмет, который они должны были раздобыть только на двадцатом. Чем дальше они будут подниматься, тем тяжелее им придется.

— Понимаю, — нахмурилась женщина. — В таком случае... Думаю, мне нужны дополнительные тренировки, чтобы принести больше пользы тем, кто заперт в этой игре.

— До свидания, лавочник, — кивнула Эрза, разворачиваясь к выходу.

— Пока, Арго! — помахала Леви, следуя за ней.

— Пока! — помахал я в ответ.

Какое-то время я смотрел на дверь, а затем снова открыл книгу магии огня.

*БАХ*

— ГДЕ ОЛОВО... о, — Арго застыла в дверях лавки. — О. Вижу.

На её губах появилась ухмылка.

— Почём за слиток?

— Я набросал примерный подсчет. Здесь пятьсот слитков, по четыре фунта каждый. Продам по тридцать за штуку.

— Могу я использовать кредит магазина?

— Можешь оплатить кредитом только ПОЛОВИНУ, — надулся я.

— Идет!

— Чёрт побери. Надо было просить по пятьдесят за штуку, — наигранно вздохнул я, записывая её сдачу в счет магазинного кредита.

*«Арго (девушка): 5400»*

— У тебя осталось пять тысяч четыреста коллов, — озвучил я.

— Вот полторы тысячи коллов за еще пятьдесят слитков, — заявила девушка, щелчком отправив в мою сторону две монеты.

— Готово. Осталось еще две сотни.

— Уверена, Лис... нет, она застрянет в кузнице на целый месяц, как только я сброшу ей это барахло... Я вернусь за остальным, когда вытрясу из неё еще деньжат.

Я наблюдал, как с огромного поддона исчезает множество слитков. Арго кивнула мне:

— Скоро буду~

Дверь за ней закрылась.

«...»

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

*Ту-туруруру*

Ах. Опять эта купеческая музыка. Должно быть, я совершил сотую продажу.

*Вы совершили 100 продаж! Позвольте нам разблокировать ваши запечатанные расовые особенности!*

— Чего?

В глазах поплыло, я слегка пошатнулся.

— Что за хрень? — выдавил я, внезапно почувствовав подступившую тошноту.

Я повернулся в сторону своей комнаты и, слабо покачиваясь, побрел вперед, но споткнулся и рухнул на пол. «Гхх... нет... чёрт...»

Я сел, судорожно хватая ртом воздух. Голова раскалывалась... вообще всё тело жутко болело, меня прошиб холодный пот. Кое-как мне удалось доползти по полу до унитаза в этой проклятой душевой.

Я прижал руку ко лбу и, опираясь на фаянсовый трон, поднялся на ноги, дрожащей рукой упершись в облицованную плиткой стену, чтобы унять дрожь в коленях.

Я устало потер глаза, услышав, как снаружи открылась дверь в лавку.

— Хе-е-е-й, Арго-два~ — назойливая блондинка, которая была моим самым частым покупателем, завалилась с таким шумом, что у меня в голове тут же запульсировала боль.

— Сейчас буду, — крикнул я, медленно ковыляя к двери спальни и слабо выходя наружу. — Уф. Чёрт побери. У меня так башка трещит.

«...» — она подозрительно притихла на мгновение. — Э-э-э... Чувак?

— М? — слабо отозвался я.

— Ты... в порядке? — спросила она.

— М? Нет. Меня жутко тошнит с тех самых пор, как ты ушла, — вздохнул я, устало вытирая глаза.

— Э-э... ну... ладно... Но ты выглядишь немного по-другому.

Я приоткрыл один глаз, недовольно нахмурившись:

— Чего? Объясни.

— Ну, э-э... — она подняла руки к макушке, изображая... кошачьи ушки?

Я потянулся к своей голове, и моё сердце мгновенно ушло в пятки, когда пальцы нащупали то, чего там быть никак не должно.

Уши.

Пушистые, мягкие, заостренные звериные ушки. Что-то вроде кошачьих, собачьих или лисьих.

«...»

Я оглянулся и увидел длинный, пушистый, кустистый хвост с черным мехом, застывший от удивления. Это... лисий хвост, что ли? Разве у кошек бывают такие пушистые хвосты? Может, хаски?

Я снова посмотрел на Арго и высказал всё, что думаю по этому поводу:

— ЧТО ЗА ХРЕНЬ?!

— Э-э-эй, парень, остынь, ничего такого страшного не случилось.

— Ничего страшного? НИЧЕГО СТРАШНОГО?! Арго! Я не знаю, как это СПРЯТАТЬ! — воскликнул я, бешено жестикулируя и указывая на уши и хвост. — Я теперь буквально не могу вернуться в свой мир, пока они торчат у всех на виду. Большинство сверхъестественных существ учатся их скрывать!

— И вообще, я, оказывается, не человек?! Что за чертовщина?! Мне нужно столько всего переварить!

Я издал протяжный стон и уселся в кресло — весьма неуклюже, ведь теперь из моей поясницы торчало продолжение позвоночника длиной в пару футов — и уронил голову на прилавок. — Твою мать, это просто выносит мозг.

— Слушай, если тебя это хоть немного утешит, твои ушки и хвост выглядят очень мило. Прямо как у неко, — попыталась успокоить меня Арго-девушка.

— Это либо кошачьи, либо собачьи, либо лисьи причиндалы. Без понятия, какие именно. Кто я теперь — кэтбой, догбой или фоксбой? Склоняюсь к лису. Неужели я кицунэ? Хотя проверить это невозможно, разве что в будущем у меня вырастет еще один хвост, — устало усмехнулся я.

— Бли-и-ин, — простонал я, указывая на хвост. — Из-за этого моё мытье в душе затянется... как минимум минут на десять дольше. Представляешь, если я реально кицунэ?! Боже мой! Девять хвостов?! Искренне надеюсь, что я не кицунэ, иначе я из душа вообще никогда не вылезу.

Я шумно выдохнул через рот:

— Ладно. В общем, ты ведь пришла за новой партией олова, да?

— Ага, еще пятьдесят слитков. Даже с тем, что есть, Лисбет уже приближается к сто тридцатому уровню мастерства, — ухмыльнулась девушка.

— Ого. За один день? — я удивленно моргнул.

— Для нас прошло около двух. Она хлопнула парочку моих пятичасовых энергетиков и пахала без остановки целых пятьдесят часов, — объяснила она.

— А-а, — протянул я. — Понимаю. А какая руда идет следующей после бронзы?

— Железо, — подсказала девушка. — Как только мы добрались до десятого этажа, нам открылось железо. Что дальше? Не знаю точно.

— Может, сталь? Вы сможете производить сталь, если я достану вам железную руду и немного графита, — предположил я.

— Возможно, — девушка на мгновение нахмурилась, а затем пожала плечами. — Ладно, проехали.

http://tl.rulate.ru/book/192613/22154754