Готовый перевод The Witcher: Make Demon Hunter Great Again / Ведьмак: Сделаем охотников на демонов снова великими: Глава 13: Отлично сказано, но больше так не говори

— Неплохо сработано, — Ламберт окинул взглядом разбросанные по земле трупы, и в его глазах мелькнуло редкое одобрение. — Ну, и как ощущения?

— Я… в порядке.

Линн вытер кровь с серебряного лезвия о перья поверженной гарпии.

Ламберт пожал плечами и с искренним удивлением произнёс:

— Посмотри вокруг: земля усеяна трупами, в воздухе стоит тошнотворная вонь крови, смешанная со специфическим запахом гарпий — смесью гниющей падали и птичьего помёта… И ты говоришь, что в порядке?

— Похоже, ты и впрямь был рождён, чтобы стать ведьмаком.

Только после слов Ламберта Линн осознал это.

Стоя посреди груды трупов, окутанный густым, вызывающим тошноту запахом крови, он не чувствовал ни малейшего позыва к рвоте или дурноты.

Это не значило, что он ничего не чувствовал.

На самом деле обострённые чувства ведьмака делали его восприимчивость к запахам гораздо сильнее, чем у обычного человека.

Но он действительно не испытывал ни паники, ни напряжения, ни страха.

И, конечно, он не испытывал болезненного восторга, как какой-нибудь безумец.

Единственное, что он чувствовал… это абсолютное спокойствие.

Возможно, Ламберт был прав, и он действительно был прирождённым ведьмаком.

Собрав с тел гарпий все ценные алхимические ингредиенты, они сели в небольшую лодку Ламберта.

— Я за рулём.

— С чего бы это?

— С того, что это моя лодка. Без вопросов.

...

Ранним утром над озером не было тумана, и Линн без труда мог разглядеть вход в пещеру на противоположном берегу.

Лодка мягко скользила по водной глади, оставляя за собой длинный след.

От киля расходилась мелкая рябь, распространяясь во все стороны, словно рыбья чешуя на поверхности воды.

Через некоторое время они наконец пристали к берегу.

На этой стороне не за что было привязать верёвку.

Поэтому Линн помог Ламберту вытащить лодку подальше на берег.

Чтобы её не унесло течением.

Несмотря на то, что оба они отлично плавали, добраться сюда на лодке было куда приятнее, чем тратить силы и вылезать на берег промокшими до нитки.

— Дай-ка вспомнить, как там звучала та великая мудрость? Ах да: ступай тихо, не разбуди Старого Грота.

Старый Грот — это циклоп, который с незапамятных времён жил в этой пещере.

А заодно — один из самых суровых «экзаменаторов» Испытания медальона.

Многие ученики нашли свою смерть именно от его рук.

Циклопы обычно живут очень долго, и никто не знал, сколько на самом деле лет Старому Гроту.

— А может, выстрогаем здоровенный кол, выколем циклопу глаз, а потом прикинемся овцами и выберемся наружу?

— Ха-ха-ха, отличная шутка. Но лучше больше так не шути.

Пока они перебрасывались колкостями, издалека вдруг донёсся крик о помощи.

Линн резко повернул голову.

Но, кроме густых, высоких зарослей камыша у берега, он ничего не увидел.

Ламберт посмотрел на него:

— Слышал что-нибудь?

Линн кивнул.

— Слышал.

— И что будем делать?

— Проигнорируем.

Он совершенно отчётливо слышал крик о помощи, и голос принадлежал ребёнку.

Раз Ламберт тоже его услышал, значит, это не было слуховой галлюцинацией.

Однако Каэр Морхен находился глубоко в безлюдных Синих горах.

А сейчас они забрались в ещё более глухие места, чем сам замок.

Сюда не сунулись бы даже взрослые жители деревень у подножия гор, не говоря уже о детях.

Кроме того, в одной из книг библиотеки Каэр Морхена Линн читал записи о подобном чудовище:

Это было существо из класса трупоедов, известное как туманник.

Они были мастерами обмана, соблазна и затуманивания разума.

Туманника можно было встретить везде, где густеет туман — на болотах, горных перевалах, у берегов рек и озёр.

А если тумана не было, они могли создать или призвать его сами.

Если вы вдруг почувствовали, что воздух вокруг стал густым и тяжёлым, а ветра при этом нет — значит, где-то рядом затаился туманник, готовый в любой момент нанести удар.

Туман был для них не просто укрытием, но и оружием.

Управляя туманом,

они отделяли путников от группы, заставляли их терять дорогу из виду и лишали слуха.

Словно болотные огоньки, они излучали слабое свечение, чтобы заманить заблудившихся в свои логова — в болота, пещеры или глубокие овраги.

Порой им даже не нужно было нападать напрямую: достаточно было свести жертву с ума и заставить забрести в трясину, после чего оставалось лишь дождаться, пока добыча сама пойдёт ко дну.

Вспомнив прочитанное, Линн был почти уверен.

Этот детский плач был лишь имитацией, созданной туманником, чтобы заманить их в ловушку.

Ламберт протянул с откровенно издевательской интонацией:

— Ой, неужели мы не пойдём и не проверим? А вдруг там бедный, несчастный ребёнок, которому срочно нужна наша помощь?

Линн одарил его раздражённым взглядом:

— Я что, похож на трёхлетку?

— Как по мне, тянешь на все четыре.

Линн не стал сдерживаться и просто показал ему средний палец.

— Отлично сказано. Но в следующий раз лучше промолчи.

...

Шутки шутками, но, вдоволь наговорившись, они вернулись к делу.

— Готов войти в пещеру?

Линн кивнул.

Ламберт стёр с лица ухмылку:

— Перед тем как войдём, выпей «Кошку». Помнишь, для чего нужен этот эликсир?

Линн тоже стал серьёзным и ответил:

— «Кошка» — одно из самых часто используемых ведьмаками зелий. Его пьют перед спуском в тёмные места вроде пещер и склепов, или когда нужно передвигаться по опасным зонам посреди ночи.

— Выпив его, ведьмак обретает способность видеть в кромешной тьме, чтобы избежать внезапного нападения ночных тварей.

— Зелье позволяет видеть живых существ и даже нежить сквозь препятствия, например, через стены.

— Однако, как и все ведьмачьи эликсиры, оно вызывает лёгкую токсикацию организма.

Ламберт кивнул.

И протянул ему флакон с «Кошкой»:

— Вижу, ты и правда намертво вбил все эти знания себе в голову. Это похвально.

Убедившись, что Линн выпил зелье, Ламберт тоже достал флакон и осушил его одним глотком.

— В пещере впереди обитает циклоп по имени Старый Грот. Не спрашивай, сколько ему лет: когда я был в твоём возрасте, он уже давным-давно там жил.

— Мелкий, то, что я сейчас скажу, запомни раз и навсегда.

Ламберт поднял два пальца.

— Когда мы войдём, нас ждут только два возможных сценария:

— Первый, и самый частый, — Старый Грот будет крепко спать. И тогда, если мы не будем шуметь, сможем благополучно проскользнуть мимо.

Линн кивнул.

Он знал, что во всей пещере, кроме самого циклопа, больше нет никаких других чудовищ.

Если не будить его — это гарантированный успех.

— А второй? — спросил он.

Ламберт долго молчал, прежде чем ответить.

— Второй сценарий — это то, с чем столкнулся я во время своего испытания… Нам придётся бежать со всех ног от бодрствующего Старого Грота.

— Естественно, никто из нас не хочет, чтобы это произошло. Поэтому, с этого момента ступай так тихо, как только можешь, и даже дыши с осторожностью.

http://tl.rulate.ru/book/192544/20220173