Готовый перевод My Suicide Attempt Failed, But I Won Over The Policewoman With My Crime-solving System. / Она пообещала стать моей девушкой, лишь бы я не прыгал с крыши!: Глава 22. Ты умеешь танцевать?

В центре площадки под разрывные ритмы извивались в диком танце девушки. Это разогревочное шоу перед заездом только подливало масла в огонь и без того жаркой атмосферы.

Ли Юй, глядя на мелькающие стройные белые ноги моделей, на мгновение замер. Словно поддавшись какому-то предчувствию, он небрежно спросил:

— Госпожа Чэн, вы умеете танцевать?

— Раньше умела, сейчас уже нет. В своё время даже нанимала известного в Цзянчжоу учителя танцев, — ответила Чэн Юй.

— Хм? — Ли Юй резко обернулся, в его глазах вспыхнул острый блеск. — А в каких-нибудь конкурсах участвовали?

Чэн Юй, не понимая причин такого интереса, припоминала:

— Когда мне было лет 15, я участвовала в одном.

В этот миг у Ли Юя по коже пробежал мороз.

Танцы. Отпиленные ноги. Месть.

В голове мгновенно сложилась цепочка скрытых связей, указывающая на некое третье лицо.

Он быстро покинул трибуну и набрал номер Ван Сяоцю.

— Офицер Ли? — раздался голос в трубке.

— Госпожа Ван, я хотел спросить: вы в подростковом возрасте участвовали в танцевальных конкурсах?

На том конце провода повисло молчание.

— Было дело... Кажется, конкурс назывался «Танцующий Цзянчжоу». Почти 20 лет назад это было.

Ли Юй шумно выдохнул и оглянулся на Чэн Юй. Сегодняшняя поездка оказалась чертовски удачной — он случайно нащупал связующую нить. Стоит признать, без везения здесь не обошлось.

Он задал ещё пару вопросов, но Ван Сяоцю мало что помнила. Прошло слишком много времени, и детали стерлись из её памяти.

Вернувшись на трибуну, Ли Юй прямо спросил:

— Госпожа Чэн, тот конкурс, в котором вы участвовали, случайно не назывался «Танцующий Цзянчжоу»?

В глазах Чэн Юй отразилось крайнее удивление.

— Верно. Я тогда пошла просто ради интереса, даже не ожидала, что попаду в топ-12.

Если посчитать, тот конкурс проходил 18 лет назад. Срок огромный, и Чэн Юй тоже не могла вспомнить ничего из ряда вон выходящего. Однако Ли Юй теперь был уверен: убийца определённо связан с тем событием.

Чтобы вычислить преступника, полиции придётся раскопать все грязные секреты 18-летней давности. Но для начала нужно было разузнать побольше о самом соревновании.

— Госпожа Чэн, давайте добавим друг друга в Вичат. Ваше нападение, скорее всего, напрямую связано с тем конкурсом, — предложил Ли Юй. В будущем ему наверняка понадобится уточнять детали у жертв.

Лицо Чэн Юй стало серьёзным и озадаченным.

— Столько лет прошло... К тому же я была рядовой участницей, ни с кем не враждовала.

— Улики ещё нужно проверить, — пояснил Ли Юй. — Но я только что подтвердил у другой пострадавшей, что она тоже была участницей того шоу.

Чэн Юй замерла, словно поражённая громом. В её взгляде читалась полная растерянность. Ли Юй не стал мешать её воспоминаниям и перевёл взор на гоночный трек.

Шоу закончилось, три спорткара замерли на старте. На огромном экране замелькали цифры обратного отсчёта. Двигатели взревели, машины рванули с места, а трансляция переключилась на вид с разных ракурсов — операторская работа здесь была на профессиональном уровне.

Чэн Юй пришла в себя от шума толпы. Интерес к гонкам у неё пропал, она лишь молча обменялась контактами с Ли Юем. По её отсутствующему виду было ясно: даже узнав о зацепке, она понятия не имела, кто может стоять за всем этим.

Выяснив всё, что было можно, Ли Юй уже собирался уходить, как вдруг их окружила толпа. Человек 7 или 8 бандитского вида, одетых в кричащие шмотки, преградили путь. В руках у них были бейсбольные биты.

Среди них Ли Юй узнал пару знакомых лиц — тех самых парней, что ушли вместе с Хун Бинем с парковки.

— Пацан, а ты смелый, раз припёрся сюда! — злобно оскалился один из них.

— Это он приложил Чэнь Цзе? — высокомерно спросил другой, с серьгой в ухе и причёской в стиле «корейской волны».

— Он самый!

— Ясно. Настало время проучить выскочку.

По приказу заносчивого вожака банда начала сужать кольцо. В их глазах читалась издёвка. Ли Юй поднялся, понимая, что драки не избежать. Он хотел было попросить Чэн Юй отойти, но тут с соседней трибуны поднялись ещё 10 человек.

Они подошли с вызывающим видом.

— Тан Цзинь, проваливай отсюда. Пока цел.

— Чжоу Хун, ты чего удумал? — парень с серьгой нахмурился, его голос стал тяжёлым.

— Да ничего особенного. Просто вали со своими шавками, иначе мы вас в асфальт закатаем, — Чжоу Хун держался крайне нагло, так, как подобает настоящему уличному авторитету.

Тан Цзинь перевёл взгляд с Ли Юя на людей за спиной Чжоу Хуна и приглушённо пригрозил:

— Чжоу Хун, ты действительно хочешь пойти против меня?

— Да кто ты такой, кусок дерьма?! Хочешь драться — давай, — презрительно бросил Чжоу Хун.

Тан Цзинь изменился в лице. У противника был численный перевес, и в реальной потасовке у его людей не было шансов. Разумеется, лезть на рожон он не стал.

— Ладно! Ты ещё пожалеешь!

Группа Тан Цзиня позорно ретировалась под громкий, издевательский хохот парней Чжоу Хуна.

— Сестра Чэн, мы пойдём на свои места, — крикнул Чжоу Хун женщине и увёл своих людей досматривать гонку.

Ли Юй посмотрел на Чэн Юй и усмехнулся:

— А вы здесь, госпожа Чэн, пользуетесь авторитетом.

— Это просто молодёжь. Если ты щедр и иногда подкидываешь им деньжат, они начинают тебя уважать.

— В этом есть доля правды, — Ли Юй кивнул. — Спасибо за помощь. Пожалуй, я пойду.

— Погоди ещё немного, этот заезд скоро закончится, минут 10 осталось, — удержала его Чэн Юй. — Спустимся вместе. Отсюда сверху такси вызвать нереально.

Ли Юй подумал и согласился.

Гонки — это всегда адреналин. Три машины дрифтовали по горному серпантину, несясь к финишу. Борьба на трассе вызывала у толпы восторженные крики.

— Поздравляю, ты выиграла, — первым финишную черту пересёк ГТР, на который ставила Чэн Юй.

— Пошли, пора спускаться.

Стоило Чэн Юй договорить, как те самые гопники снова преградили им путь.

— Тан Цзинь, ты опять за своё? Напроситься хочешь? — снова подал голос Чжоу Хун.

Тан Цзинь холодно хмыкнул, игнорируя его, и уставился на Ли Юя:

— Пацан, следующий заезд в 15:30. Молодой Мастер Хун передал тебе послание. Рискнёшь с ним сыграть?

Ли Юй недоуменно вскинул брови:

— С чего бы мне с ним играть?

Тан Цзинь набрал номер и включил громкую связь.

— Ли Юй, я ставлю 300 тысяч против тебя. Если проиграешь — навсегда исчезнешь из жизни Чэнь Лусюэ. Если выиграешь — забирай деньги, — раздался в трубке голос Хун Биня.

— 300 тысяч?

— Именно. Всё по-честному, не так ли?

— Ты и правда так сильно сохнешь по Чэнь Лусюэ?

— Меньше слов. Играешь или нет? 300 тысяч — это больше, чем ты заработаешь за 10 лет пахоты.

— Звучит заманчиво, — протянул Ли Юй.

В трубке послышался холодный смешок:

— В следующем заезде участвуют только две машины: Феррари и Порше. Я даже позволю тебе выбрать первым.

— Не ведись, — тихо произнесла Чэн Юй за спиной Ли Юя. — Обе машины из клуба «Тяньюй», который они спонсируют. Результат заезда куплен.

Услышав это, Хун Бинь взорвался:

— Это что ещё за шлюха там вякает?!

Чэн Юй тоже была не из робких:

— Рот прикрой, щенок!

Ли Юй жестом остановил её и с иронией произнёс в телефон:

— Молодой Мастер Хун, вы за идиота меня держите? Хотите развести на пустом месте? Красиво придумано.

Поняв, что план провалился, Хун Бинь уже хотел бросить трубку, но Ли Юй внезапно сменил тон:

— Впрочем, пари принять можно. Но на моих условиях.

Голос Хун Биня дрогнул от любопытства:

— И как же ты хочешь поставить?

— У подножия горы есть длинный прямой участок. Стартуем от выезда с гоночного трека. Кто первым доберётся до конца прямой — тот и победил. За рулём буду я сам, а ты выставляй кого хочешь.

Хун Бинь замолк на секунду, а затем в его голосе прорезалась радость:

— Ты серьёзно?

— Вполне. Ставка та же, что ты озвучил. Идёт?

— Идёт! По рукам! Встретимся внизу, и только попробуй не явиться! — выпалил Хун Бинь и отключился.

— Ха... — Тан Цзинь издевательски посмотрел на Ли Юя, убрал телефон и ушёл.

Чэн Юй, приоткрыв губы, с изумлением уставилась на Ли Юя:

— Ты реально собрался с ним гоняться?

— Глупо отказываться от лёгких денег.

На серпантине полно поворотов, и дрифтовать он не умел. Но кто не справится с педалью газа на прямой дороге?

http://tl.rulate.ru/book/192255/20175065