Готовый перевод Martial World Strikes Back: When Fists Shatter Immortal Heavens / Кулаком по бессмертным: боевые искусства против магии: Глава 19

Один человек и одна собака, один впереди, другой сзади, так и отправились в путь.

Но не успели они пройти и нескольких шагов, как спереди послышался звук рассекаемого воздуха — острый и стремительный, будто что-то с огромной скоростью пронзало пространство. Этот звук нарушил тишину, заставив сердце сжаться. Тут же вспорхнула стая птиц, они зашумели крыльями, в панике взмывая в небо, словно испугавшись внезапной перемены. Птицы кружили в воздухе, издавая суматошные крики, будто предостерегая о чём-то.

Показался юноша в блестящих латах с узорами из водяных волн, держа в руках длинный чёрный клинок. Он стремительно приближался к Гуан Юю, ноги его несли его, словно ветер, но не отрываясь от земли — несомненно, мастер боевых искусств, по крайней мере, сильнее Гуан Юя.

— Братишка! Скорее уходи с дороги! — донёсся вслед крик, исполненный крайней тревоги.

Гуан Юй слегка опешил, не понимая, зачем ему нужно уходить. Он на мгновение застыл на месте, а Сяо Цан, что был позади, оскалил зубы и прижался к Гуан Юю ещё ближе.

Хоть тот человек и мчался к нему, но не нападал напрямую. Должно быть, есть скрытая причина.

— Ах, так это Сяо Цан! И судя по его одежде, он из Армии Укротителей Демонов Синань. Он боится, что Сяо Цан навредит мне, — в тот же миг Гуан Юй разгадал возможную причину и погладил Сяо Цана, успокаивая.

Он помахал юноше рукой, давая понять, что всё в порядке.

Теперь уже юноша растерялся. Этот демонический зверь, похоже, признал хозяина.

Низшие демонические звери обычно не обладают разумом, лишь инстинктом кровожадности. Они своенравны и непокорны, в Армии Укротителей Демонов их обычно просто убивают и подают к столу как закуску.

Юноша приблизился, всё ещё с недоверчивым выражением лица, и нарочито спросил: — Он, правда, приручен тобой?

— А то! — Гуан Юй не мог не похвастаться.

Юноша всё ещё не верил, обошёл Сяо Цана кругом, но ничего не понял. Он даже не смог определить, к какому виду демонических зверей тот относится.

— Должно быть, это мутант какого-то низшего демонического зверя. Эта мутация наделила его некоторой степенью разума, — убедил себя юноша.

На самом деле, прослужив в Армии Укротителей Демонов столько лет, он видел немало мутировавших демонических зверей. Но они всё равно оставались кровожадными и свирепыми, ничего не менялось. Но всему должно быть своё объяснение.

Ладно, он перевёл взгляд на Гуан Юя, разглядывая его.

Перед ним стоял юноша, в котором было что-то от него самого. О нет, скорее, в нём была сила. Скорее всего, он уже достиг ступени боевых искусств, развил внутреннюю энергию. И судя по его мощной ци и крови, он, вероятно, неплохо преуспел и в укреплении тела.

Хороший росток. Нужно придумать способ забрать его в Армию Укротителей Демонов. Быть Истребителем демонов — это слишком расточительно для такого таланта.

— Братишка! Я вижу, ты обладаешь большими способностями. Позволь узнать имя твоего учителя. Меня зовут Ду Хань, я — Страж Поиска Демонов из Армии Укротителей Демонов, — начал осторожно Ду Хань.

— Мой учитель — мой отец. Я — Гуан Юй. Если у вас есть дело, говорите прямо, без всяких околичностей, — серьёзно сказал Гуан Юй.

— О! Дело в том, что, юный брат Гуан, у тебя есть важные дела? Я хотел бы пригласить тебя вступить в Армию Укротителей Демонов, — слова Гуан Юя ошеломили Ду Ханя, его мозг на мгновение перестал соображать.

Гуан Юй слегка замер. Он не ожидал, что этот человек так прямо пригласит его вступить в Армию Укротителей Демонов. Неужели не нужны никакие процедуры? Никаких проверок?

— Не волнуйся, я не обижу тебя. Мы, Стражи Поиска Демонов, не как Лагерь Убийц Демонов. Нам не нужно идти на передовую, мы ловим лишь сбежавших демонов, и это не так «опасно», — Ду Хань, заметив колебания Гуан Юя, продолжил.

Гуан Юй и так хотел отправиться в Лес Демонических Зверей, чтобы убивать монстров и повышать уровень. Теперь, услышав слова Ду Ханя, он понял, что Лес Демонических Зверей полон демонов, и идти туда одному — значит рисковать жизнью. Было бы неплохо пойти с Армией Укротителей Демонов, чтобы набраться опыта и закалиться. Но когда же тогда удастся вернуться, чтобы отомстить... Думая о времени тренировок, он невольно вспомнил Лю Мэй. «Демоническая дева, ты только подожди меня...». Поразмыслив, Гуан Юй наконец принял решение.

— Могу, — сказал Гуан Юй.

— Ничего страшного, я не буду настаивать. Что! Хорошо, хорошо! Добро пожаловать в нашу Армию Укротителей Демонов! — Ду Хань, видя, как долго Гуан Юй размышлял, уже думал, что тот откажет, но был вне себя от радости.

— Старший брат Ду, я согласился, но не могу пойти с тобой сразу. Мне нужно вернуться домой, — Гуан Юй, видя счастье Ду Ханя, всё же прервал его.

— Хм, это естественно. Но сколько времени займёт твоя поездка, юный брат Гуан? — Ду Хань убрал улыбку и стал серьёзным.

— Недалеко, всего лишь в соседний Городок Цзиньмин. Скоро буду там, — сказал Гуан Юй.

— Городок Цзиньмин! Я знаю. Что! Городок Цзиньмин!? — Ду Хань внезапно вздрогнул, услышав название Городка Цзиньмин.

— Городок Цзиньмин, что случилось? — Гуан Юй нахмурился, недоумевая.

— Насколько мне известно, Городок Цзиньмин был разрушен десятки лет назад! Ты из Городка Цзиньмин? Он был восстановлен? — с недоумением спросил Ду Хань.

— Городок Цзиньмин разрушен? Тогда я, наверное, ещё не родился. Что здесь произошло? Расскажи, пожалуйста, — попросил Гуан Юй.

— Рассказать тебе не повредит. Это было давно, — Ду Хань сделал глубокий вдох и продолжил. — Это было двадцать с лишним лет назад, я был ещё ребёнком, и всё это я слышал от отца.

— Говорят, жил великий культиватор, который, чтобы прорваться в определённое царство, путешествовал по миру. Он не использовал свою силу, лишь ступал ногами, наблюдая за вещами в мире, изучая человеческие судьбы, стремясь лишь к ещё одному шагу к бессмертию.

— Кхм! К сути, как был разрушен Городок Цзиньмин? — перебил Гуан Юй.

— Не торопись, суть вот в чём. Тот великий культиватор как раз путешествовал по Городку Цзиньмин и решил прорваться в царство именно здесь. Время шло, его понимание углублялось. Но в самый ответственный момент, по неизвестной причине, на него напал могущественный злой культиватор. Без сомнения, между ними завязалась битва, сотрясающая небо и землю. Городок Цзиньмин был разрушен волнами от той битвы.

— И что потом? Как шла битва, кто проиграл, кто выиграл? Что случилось дальше? — Гуан Юй, воодушевлённый рассказом, тут же спросил.

— Я тоже не знаю! Об этом, наверное, знают только непосредственные участники.

— Судя по твоим словам, Городок Цзиньмин действительно должен был быть разрушен. Но как тогда объяснить карту? — Гуан Юй всё ещё был озадачен.

— Карта? Эта старая штука не менялась столько лет? — спросил Ду Хань.

Гуан Юй прозрел.

— Тогда, возможно, это то, что ты сказал, Городок Цзиньмин был восстановлен. Но почему ты об этом не знаешь? — спросил Гуан Юй.

— Это пограничная местность, малонаселённая. После такого происшествия сюда никто не приезжал, и жители не обращались в Армию Укротителей Демонов. Откуда мне знать о восстановлении? — ответил Ду Хань.

— Раз уж всё выяснили, я вернусь в Городок Цзиньмин. Где я смогу тебя найти потом? — спросил Гуан Юй.

— Подожди, я пойду с тобой. Я тоже хочу увидеть восстановленный Городок Цзиньмин, — Ду Хань тоже хотел увидеть восстановленный городок и предложил.

— Мм? Разве наша Армия Укротителей Демонов не занята? — спросил Гуан Юй.

— Моя миссия выполнена, и временно у меня нет дел. К тому же, ты сам сказал, что Городок Цзиньмин недалеко, — Ду Хань указал на Сяо Цана позади Гуан Юя.

— Гав! Гав! — Сяо Цан, услышав, что кто-то говорит о нём, тоже ответил.

— Хорошо, тогда пойдём, — Гуан Юй больше не отказывался и открыто согласился.

Так закончился разговор, и один человек с одной собакой продолжили свой путь.

Только на этот раз за ними следовал человек, ступая шаг за шагом, словно телохранитель.

Человек этот был облачён в доспехи, держа в руке длинный чёрный клинок, и его поступь была стремительна, словно ветер. Весь его вид внушал уважение.

Гуан Юй невольно восхитился: этот «телохранитель» был действительно красив!

http://tl.rulate.ru/book/191069/19862438