Готовый перевод Journey to the West: Rewriting the Eastern Lands / Путешествие на Запад наоборот — герои меняют судьбу: Глава 7

Глава Седьмая: Звезды на Южных Небесных Воротах идут вспять, в Дворце Тошулай огненное зелье обращается вспять.

Рассветный свет еще не окрасил склоны гор, а Пяти Святых за спиной Пяти Святых уже скрыл кровавые облака. Эти облака клубились, как кипящее море крови, нити их обвивались вокруг обломков и руин, издавая стонущие звуки. У Сунь Укуна волосы встали дыбом, его Огненные Глаза и Золотое Зрение начали сильно болеть, словно бесчисленные стальные иглы терзали глазницы. Вглядевшись, он увидел, что положения двадцати восьми звезд изменились днем, ковш Большой Медведицы указывал на запад, поверхность звезды Тяньшу покрылась паутиной трещин, из которых сочилась темно-пурпурная звездная эссенция. Эта эссенция была вязкой, как кровь, и в воздухе сгущалась в древние иероглифы 'Кто восстанет против неба, тот погибнет'. Каждый штрих излучал ужасающее давление, словно мог раздавить души тех, кто осмелится пойти против небесного Дао. — Учитель! — Он взмахнул своим Золотым Посохом, и золотой свет, вырвавшийся из посоха, столкнулся с иероглифами, разразившись оглушительным грохотом. Иероглифы рассыпались в пыль, но, упав на землю, пыль превратилась в черных жуков, которые поползли к Пяти Святым. — Похоже, Небесный Двор не может больше сидеть спокойно, — голос Сунь Укуна был низким и холодным, в глазах читались настороженность и боевой настрой.

Не успел он договорить, как с юго-востока раздался оглушительный звон колокола. Звуковые волны распространялись, словно имея материю, и там, где они проходили, листья мгновенно желтели и рассыпались в прах. Четки Ша Сэнга вдруг стали горячими, обжигая пальцы почти до образования ран. Девять черепов одновременно повернулись к небу — Южные Небесные Ворота открывались обратно с видимой скоростью. Вывеска 'Дворец Линсяо' на красной двери раскалывалась на части, обнажая вырезанные изнутри древние запретные письмена, которые светились призрачным синим светом, словно повествуя тайны древней эпохи. Еще более странным было то, что Великий Дух Бога, охранявший ворота, сбрасывал части своей брони, обнажая тело смертного, покрытое рунами. Его кожа приобрела болезненно-синеватый оттенок, руны на ней искажались и извивались, словно живые существа. Топор Сюаньхуа в его руке был направлен в сторону Небесного Двора, капли крови, скопившиеся на лезвии, падали на землю, проедая в ней глубокие ямы.

— Вы, изменники, нарушители Дао, какой грех вы совершили! — Среди грохота грома, Небесный Король, несущий пагоду, Ли Цзин, пришел на облаках. Вокруг него клубились черные грозовые тучи, но пагода в его руке была перевернута, и цепи, свисающие с ее вершины, обвивали бесчисленные души. Эти души имели искаженные лица и издавали пронзительные стоны, каждый из которых звучал как рассказ о страданиях и несправедливости их прошлой жизни. За ним, доспехи ста тысяч небесных воинов светились странным синим светом, в зрачках каждого солдата отражалась одна и та же картина: бренное тело Тан Сэнга, брошенное на Переправе Облачного Полета, ожесточенно сражалось с образом Гуаньинь. Свет и тень переплетались в этой сцене, излучая величественную мощь. Пагода внезапно издала пронзительный гул, резкий настолько, что казалось, уши вот-вот лопнут. Из нее вылетели Семь Золотых Чаш Хуньюань. Пока чаши переворачивались, земля разверзлась семью бездонными пропастями, из которых тянулся густой черный туман, извергая остатки душ семи великих демонов, подавленных Небесным Двором в прошлом. Эти остатки душ имели различные формы, но все они излучали мощную и зловещую ауру.

Бацзе взмахнул своим мотыгой, девять зубьев зацепили одну из золотых чаш, но он почувствовал, как ледяной холод пронзил его руку, словно бесчисленные ледяные шипы сверлили его костный мозг. — Старик! Ты ведь на той пирушке с персиками не только вином меня поил, верно? — Оказалось, что узоры на поверхности золотой чаши были выкованы из пуповинных волосков еще не родившегося ребенка Бацзе. Эти волоски мерцали на поверхности чаши слабым светом, излучая странную ауру. Укун воспользовался моментом, взлетел вверх, и его Золотой Посох превратился в тысячи золотых лучей, устремленных к пагоде. В тени посоха возникла сцена, как Ли Цзин, используя Зеркало, отражающее демонов, сжигал душу обезьяны снова и снова, когда она была погребена под Горой Пяти Элементов. В этой сцене Укун мучительно извивался и ревел, его крики сотрясали небо и землю, в то время как лицо Ли Цзин искажалось в холодном смехе.

В этот момент с неба внезапно обрушился бесконечный небесный огонь, который оказался перевернутой над небом Печью Багуа из Дворца Тошулай. Седые волосы Лао-цзы стояли дыбом, словно горящее пламя. Восемь триграмм печи вращались в обратном направлении, и с каждым оборотом законы мира, казалось, искажались. Из печи извергался не истинный огонь Саньмэй, а ледяное пламя Сюаньмин, способное заморозить душу. Это ледяное пламя имело призрачно-синий цвет, и там, где оно проходило, воздух мгновенно замерзал в ледяные кристаллы, а камни на земле начинали трескаться. — Хорош же ты, Би Ма Вэнь! — Лао-цзы взмахнул своим веером, и ледяное пламя сгустилось в цепи, обвившие Укуна. — Ты опрокинул печь в прошлом, знаешь ли ты, что не до конца проявившиеся пилюли закалялись душами смертных? — В пламени возникли ужасающие сцены, как бесчисленные культиваторы были брошены в алхимическую печь. Их тела искажались и деформировались в огне, их стоны и рев огня сплетались в адскую мелодию, вызывая ужас.

Тан Сэнг смотрел на хаос, царящий в небе, и нефритовый кулон на его груди внезапно стал горячим, обжигая его грудь, словно намереваясь прожечь кожу. Кулон отразил вид из глубин Небесного Двора: под троном Нефритового Императора была подавлена первичная энергия хаоса времен сотворения мира Паньгу. Эта энергия хаоса клубилась и бурлила, словно готовая в любой момент вырваться из плена. А утечка секрета Дерева Женьшень-фруктов спровоцировала эту запретную силу, что привело к разрушению порядка между небом и землей. Он достал Пурпурный Золотой Таз, и санскритские писания превратились в световой щит, но при контакте с ледяным пламенем они обратились вспять. Каждый символ превратился в иероглиф 'хаос', и на поверхности щита начали появляться трещины, готовые вот-вот разорваться. Ша Сэнг, увидев это, воткнул Волшебный Посох Укротителя Демонов в землю, черепа на его головке бешено вращались, издавая жуткие звуки, поглощая обиду из окрестностей. Постепенно на посохе проявилась картина страданий Реки Сыпучих Песков в прошлом: вода в реке была темно-красной, в ней плавали бесчисленные трупы, а воздух был наполнен густым запахом крови.

В критический момент Белый Дракон-Конь внезапно встал на дыбы, оставшиеся драконьи чешуйки на его гриве испустили ослепительный свет, несущий мощное давление. Он взвизгнул, и в его крике смешалось драконье рычание из Драконьего Дворца Восточного Моря и ржание обычного коня. Эти два звука сплелись, образовав удивительную и могущественную силу. Поток обратной драконьей энергии устремился в небо, разбивая несколько струй ледяного пламени Сюаньмин. Там, где прошла драконья энергия, пространство начало искажаться. Руны на доспехах небесных воинов начали распадаться, обнажая ясность в их глазах. Оказалось, что эти небесные воины были когда-то смертными, чьи воспоминания были стерты Небесным Двором. Теперь, под силой обратного бедствия, они постепенно возвращали себя, в их глазах начала появляться растерянность, гнев и негодование.

— Проснитесь все! — Сунь Укун разорвал цепи, его волосы стояли дыбом, излучая мощную ауру. Золотой Посох был направлен прямо на Лао-цзы. — Вы все говорите о защите небесного Дао, но знаете ли вы, сколько душ похоронено под этим 'Дао'? — Его голос раскатился, как гром, сотрясая Южные Небесные Ворота, и медные гвозди посыпались вниз. С его ревом, обратное движение звезд на небе стало еще более яростным, Млечный Путь свернулся в водоворот, обнажая глубинный первоисточник хаоса. В этом первоисточнике хаоса смутно виднелись бесчисленные борющиеся фигуры, словно рассказывающие историю сотворения мира.

В тот момент, когда ситуация зашла в тупик, Нефритовая ваза Гуаньинь Бодхисаттвы внезапно упала из облаков, издав звонкий звук при ударе. Ветвь ивы сломалась, святая вода из вазы превратилась в кровавый дождь. Куда бы ни падал кровавый дождь, растения быстро увядали, а земля начинала трескаться. В кровавом дожде проявились все расчеты, которые она провела в Королевстве Женщин и в Пяти Святых: в Королевстве Женщин она, превратившись в старуху, уговорила королеву задержать Тан Сэнга; в Пяти Святых она тайно манипулировала Великим Бессмертным Чжэньюанем, чтобы тайна Дерева Женьшень-фруктов была скрыта. Голос Великого Бессмертного Чжэньюаня последовал за этим: — Знают ли все, что этот путь обратного бедствия на самом деле является самоочищением небесного Дао? — Оказалось, что все беспорядки в Небесном Дворе были лишь способом небесного Дао очистить свои накопившиеся проблемы, используя Пять Святых для разрушения старых правил. Воля небесного Дао никогда не была неизменным авторитетом, а непрерывно искала баланс через перемены.

Поняв правду, Тан Сэнг поднял Пурпурный Золотой Таз над головой, его выражение лица было торжественным и серьезным. Санскритские писания изливались, как водопад, излучая мягкий и теплый свет. Там, где они проходили, ледяное пламя гасло, звезды возвращались на свои места, а запретные письмена на Южных Небесных Воротах постепенно исчезали. Пагода Небесного Короля, несущего пагоду, снова встала прямо, цепи оборвались, и души издали освобожденные радостные крики, полные счастья и благодарности. Печь Багуа Лао-цзы медленно поднялась обратно в небо, ее алхимическое пламя снова стало чистым, больше не поглощая существ, а излучая ауру спокойствия.

Когда все утихло, в небе появилась радужная арка, яркая и разноцветная, словно красивая лента, пересекающая небо. На радужной арке появился размытый силуэт, излучающий мягкий свет. Он слегка кивнул Пяти Святым, а затем исчез. Пять Святых знали, что это было проявление воли небесного Дао, признание и поощрение их пути. Они продолжили свой путь на восток, а позади них Небесный Двор начал тихо меняться. Прежняя строгая иерархическая система начала проявлять признаки ослабления. Бессмертные начали переосмысливать свои поступки и заново оценивать истинный смысл небесного Дао.

Укун посмотрел на шерстинки обезьяны, вновь появившиеся в его ладони, и обнаружил, что каждый волосок мерцает слабым золотым светом — это была сила возрождения после разрушения оков. Он повернулся и рассмеялся, сказав Тан Сэнгу: — Учитель, похоже, наш путь обратного бедствия становится все интереснее. Тан Сэнг кивнул, открыл уже исписанный впечатлениями Пропуск через заставы и написал на пустой странице: 'Даже божественные правила могут меняться, человеческое сердце — это небесное Дао.' Его почерк был сильным и уверенным, словно содержал бесконечную силу.

Вдалеке доносились слабые, но отчетливые звуки боевых барабанов, низкие и мощные, словно предвещающие приближение новых, больших испытаний. Фигуры Пяти Святых постепенно растворялись в закате, их шаги были уверенными и неторопливыми, потому что они знали: сколько бы трудностей и препятствий ни ждало их впереди, они будут придерживаться своего изначального намерения и продолжать это путешествие обратного бедствия, которое переворачивает правила богов и будд и ищет истинный смысл жизни. Их спины, освещенные закатом, казались особенно высокими и величественными, словно самые стойкие защитники между небом и землей.

http://tl.rulate.ru/book/190893/20388912