Готовый перевод Genshin: Rebel God’s Path to Overthrow the Heavens / Геншин: Отступник собирает силы богов: Глава 13

На небе, над лунной платформой, Мо Янь и остальные из последних сил готовились к отражению внезапной атаки. В этот момент Озл готовился нанести решающий удар.

И тут, внезапно, черная прежде луна снова засияла.

— Эй, смотрите, луна снова загорелась! — воскликнула Кэлин, указывая на небо в изумлении.

— И правда! Что же происходит?

Все одновременно посмотрели на небо, особенно Мо Янь, который, увидев луну, широко распахнул глаза.

— Тяньлань? Точно, это Тяньлань!

— Дай посмотреть, и правда! Небеса, с ним все в порядке!

Озл прекратил накапливать силу, обернулся и посмотрел в небо. Там, в высоте, парил Тяньлань, держа в руках семифутовый серп. В лунном свете он выглядел как жнец, но оставался таким же ослепительным и безгрешным.

«Пагубная луна на небе, святилище освещает небо; Мое имя — Святой Луны, этим я буду сиять вечно!»

Лунный свет пролился на землю, не оставляя места для грязи, став священным и неприкосновенным.

Омываемые лунным светом, черные крылья Озла начали тускнеть. Даже так, для него это было долгим и мучительным процессом.

Он издал долгий крик в небо, и после некоторой борьбы взмыл в высоту, чтобы снова накопить силу для последней схватки.

— Плохо дело, неужели он собирается использовать свой самый сильный приём? — запаниковала Кэлин.

— Никакой нужды волноваться, господа. Я выдержу последнюю волну атаки Озла! — громко крикнул Тяньлань.

Он бросился вниз, встал перед всеми и поднял серп. Ослепительный свет окутал его, образуя барьер.

В этот момент Озл закончил накопление силы. Он расправил крылья, и десятки тысяч перьев обрушились, словно стрелы. Каждый удар и крик были наполнены желанием умереть вместе с противником.

Под этим дождем перьев-стрел лунная платформа вокруг была разрушена и начала обрушаться. Наконец, когда силы иссякли, алтарь под ногами лишился опоры.

— Ва-а-а! — закричала Кэлин.

Они вместе с платформой падали в бездну. От невесомости и давления они потеряли сознание. Юэ Тяньлань использовал последние силы, пытаясь удержать платформу, но потерпел неудачу.

Его задело падающим камнем, и потеря равновесия заставила его перевернуться в воздухе. В этот момент лунный свет сиял особенно ярко, он протянул руку, пытаясь его коснуться, но они были так же недосягаемы, как и эта бездонная пропасть.

«В конце концов, все так же… Будучи половинчатым, я все еще не смог…»

Кри!

Внезапно в воздухе раздался крик орла. Услышав звук, Юэ Тяньлань снова открыл глаза. Теперь он не чувствовал падения. Оглядевшись, он увидел, что небо движется. А под ним сияло яркое, лунное тело.

— Озл! — взволнованно воскликнул Юэ Тяньлань. Он посмотрел назад и увидел, что Мо Янь и остальные мирно спят под защитой этого тела. — Твое тело… Ты… в порядке?

Озл кивнул и печальным голосом сказал: «Да, Тяньлань, спасибо. В качестве компенсации, остальное предоставь мне».

Он понёс всех в небо и, освещаемый луной, закружился в танце.

Темные тучи быстро рассеялись, и лунный свет снова принёс надежду потерявшим свет. Люди наслаждались лунным светом, и ночью в городе Скрытой Луны снова зажглись огни. Так ритуал лунного жертвоприношения завершился успешно.

…

Неизвестно, сколько времени прошло, Мо Янь постепенно очнулся от сна. Когда он увидел полную луну в небе, он был совершенно поражён.

— Луна… появилась?

— Да, очень красиво, правда? — Юэ Тяньлань стоял на террасе и мягко улыбался.

Мо Янь на мгновение замер, затем спросил: — Лунное жертвоприношение… закончилось?

— Да, на этот раз мы вам очень обязаны. — Тяньлань посмотрел на людей в городе, наслаждающихся лунным светом, и с облегчением улыбнулся. — Хотя в плане были недочёты, но концовка хорошая, не так ли?

Мо Янь задумался, а затем спросил: — А что с Озлом?

— Она уже ушла. Она также попросила меня передать вам извинения и благодарность. — Тяньлань улыбнулся. — Кстати, ты не хочешь пройтись по городу? Мисс Кэлин, как только проснулась, тут же потащила мистера Чжао Хэна и мисс Цзы Сюань из замка. Сейчас они, наверное, веселятся в толпе?

— Ты хочешь сказать… они проснулись раньше меня?

— Верно! Эм, это не потому, что я специально заставил тебя тут ветер глотать. Я не очень умею возить людей, и ты вряд ли захочешь, чтобы тебя тащили, как мусор. — Тяньлань смущенно почесал затылок.

Мо Янь улыбнулся: — Ничего страшного, я не против.

Он подошёл к Тяньланю, и они вместе встали на террасе, глядя на огни города. В отличие от прежнего, теперь огни города прерывисто скрывали лунный свет, но люди, ничего не замечая, ликовали и праздновали.

Мо Янь опирался на перила одной рукой, с облегчением улыбаясь. В этот момент возле замка несколько знакомых фигур махали ему. Это была Кэлин. Даже издалека Мо Янь мог разглядеть ее радость. Действительно, когда она узнала о болезни потери света, она больше всего беспокоилась, а когда узнала о последствиях — больше всего страдала. Теперь, когда все шло к лучшему, это действительно радовало.

— Они вернулись. Что скажешь? — спросил Тяньлань, подбоченившись и улыбаясь.

Мо Янь выпрямился и с улыбкой сказал: — Пойдём, послушаем её «речь победителя».

Они спустились вниз. Возбужденная Кэлин уже вернулась к воротам.

— Йо! Мо Янь, ты проснулся.

— Ага, наша мисс Кэлин, кажется, очень счастлива, — с хитрой ухмылкой сказал Мо Янь.

— Конечно! Мы же спасли целый город! Хотя в конце это была заслуга Тяньланя, но видеть, как люди вернулись к прежней жизни, значит, наши усилия не прошли даром.

Цзы Сюань улыбнулась и сказала: — Такой результат действительно радует. Но, похоже, наша Кэлин им не совсем довольна. Мы только что обошли множество переулков и слышали, как многие люди загадывали желания у луны, а Кэлин чуть было не применила к ним силу.

Чжао Хэн тоже кивнул: — Действительно. Если бы не мы с Цзы Сюань, её пистолет, вероятно, уже был бы направлен на головы этих людей.

— А? — услышав это, Мо Янь и Тяньлань замерли.

— Я тоже пришла в ярость! Вы же слышали, какие желания они загадывали! — в гневе объяснила Кэлин. — Владелец гробовой лавки в восточном переулке пожелал, чтобы каждый день умирало больше людей, чтобы больше клиентов приходило к нему. Ты слышал, чтобы такое говорил человек? А старший сын его соседа пожелал, чтобы соседняя гостиница скорее обанкротилась, чтобы он мог монополизировать всех клиентов улицы. А ещё, а ещё, на южном конце восточного переулка есть молодой человек, который пожелал, чтобы, проснувшись утром, он лежал в ванне, полной золота. Если бы такое желание могло исполниться, это было бы странно, не так ли?

Кэлин перечислила множество желаний, большинство из которых были мечтами о чужом банкротстве и собственном богатстве. Это действительно заставило Мо Яня замолчать.

— Эм, мисс Кэлин, пожалуйста, успокойтесь. Такие ситуации случаются везде, поэтому, пожалуйста, сохраняйте рассудок. — Тяньлань беспомощно улыбнулся.

Кэлин покачала головой. Честно говоря, если бы не упоминание желаний этих людей, она была бы очень счастлива, но сейчас у нее было чувство сожаления.

Внезапно Тяньлань схватился за голову, выглядя странно.

— Тяньлань? — с беспокойством спросил Мо Янь.

— Ничего, просто голова немного кружится. Странно, почему так…

— Тяньлань? Как ты, Тяньлань!

Юэ Тяньлань внезапно упал. Мо Янь и остальные четверо обеспокоенно окружили его.

Вскоре слуги из замка услышали шум и прибежали, отнеся Тяньланя в комнату. Они долго ждали снаружи, пока из комнаты Тяньланя не вышла горничная.

— Как он? С ним всё в порядке!

Вся четверка снова окружила её.

— Не волнуйтесь, господа. Лорд Тяньлань просто исчерпал свои силы. Если хорошо отдохнёт несколько дней, всё будет в порядке.

Услышав это, четверо облегчённо вздохнули.

— Оказывается, так. Он нас напугал до смерти. — Кэлин скрестила руки на груди.

В этот момент горничная улыбнулась и сказала: — Благодарим вас за всё, что вы сделали для Скрытой Луны. Лорд Тяньлань только что сказал, чтобы вы не беспокоились, и попросил меня передать, чтобы вы как можно скорее отдохнули.

— Отдых? Ну да, в конце концов, мы не спали трое суток. — Как только она это сказала, Кэлин невольно зевнула. Она потянулась и сказала: — Раньше из-за болезни потери света у меня не было времени, но теперь я, эта мисс, обязательно посплю трое суток и досплю весь пропущенный сон! Если не проснусь сама, никто меня не будет будить!

(Пусть лунный свет укажет тебе путь и избавит от горя.)

(Контрактная миссия, Глава 1: Лунная глава, окончена.)

http://tl.rulate.ru/book/190887/19525361