Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 3. Глава 3

"Это ещё что такое? Неужели это правда я?"

Эта сцена снова прокрутилась у него в голове.

"Да, это абсолютно я, но... по какой-то причине я не чувствую, что мы - один и тот же человек…"

Воспоминания Витсена начали путаться.

"Разве меня не перенесли на этот неизвестный континент? Или я принадлежал этому миру с самого начала? Это значит... что все мои воспоминания из того мира были фальшивыми? Это невозможно! Мои воспоминания…"

Он снова и снова прокручивал в голове эти сцены, но они казались такими реальными, даже более реальными, чем его воспоминания о родном городе. Каждое слово, каждая фраза, тон, даже эмоции - всё это было ясно как божий день. Искренность, когда он умолял Бога, его раздражение, когда у него не было другого выбора, кроме как попросить использовать диск, - всё это чувствовал он.

Внезапно Витсена осенило поразительное осознание: когда он вызывал бога на пари, в нём жило какое-то неведомое чувство. Вначале он этого не замечал, но потом чувство привязанности захлестнуло его и даже заглушило все остальные эмоции. Именно из своей любви к этому человеку он искренне просил бога.

Почему он должен был спасать мир? Почему он должен пытаться защититься от захватчиков, которых даже создатель мира не смог победить? Он был не из тех, кто способен совершить что-то грандиозное, например спасти мир. Но если так, то почему он добровольно пошёл на это испытание? Но почему?

Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?

- Почему!

- Витсен! - Карил потрясла его за плечи и повернула лицом к себе. - Посмотри на меня! Витсен! Посмотри на меня!

В его пустых глазах читались признаки страха и смятения. Как будто его душу пожал бог смерти, Витсен просто сидел там, как марионетка.

- Ка... рил?

- Точно, это я. Успокойся, ладно?

В настоящий момент душа Витсена падала в бездну. Бесчисленные запечатанные воспоминания высвобождались одно за другим. Свет и вера постепенно покинули его, сменившись бесконечной тьмой, которая могла бы окутать весь мир. Более пятисот раз он прошёл через этот цикл и встречался с Карил уже более пятисот раз. Стирание памяти, которому он подвергался каждый раз, когда проваливал испытание, разрушало его "я".

…

- Цикл…

- Что?

- Я сделаю это снова.

- Ты всё ещё не признаешь своего поражения? Это уже было двести раз.

- Я всё понимаю. На этот раз тебе не придется хранить мои воспоминания. Диск признает только того, кто отбрасывает всё, что у него было.

- Хорошо, я сделаю так, как ты хочешь. Входи.

Причина, по которой он попросил бога стереть его воспоминания, заключалась в том, что он думал, что понял, чего хотят Норны - небытия. Это был ответ, но его понимание было неправильным. Он думал, что диск признает его, если он отбросит всё, но результат был достаточно очевиден. Он потерпел неудачу.

- Опять.

Один раз за другим он входил в диск, чтобы пройти испытание. Вскоре он забыл о причине, по которой пытался получить силу Норн. В какой-то момент он даже не мог сказать, что мир внутри диска был ненастоящим. Чтобы заполнить пустые места в его памяти, его разум сфабриковал его нынешнюю личность. Такова была истина, стоявшая за приключенцем, который думал, что пришёл из другого мира.

"Несмотря на твоё подлое отношение, на самом деле ты довольно мягкотелый", - сказал однажды Витсен богу. Он знал, что тот вмешается в происходящее в диске, чтобы помочь ему с самого начала.

""Маусс" не очень хорошо звучит, как насчет того, чтобы сменить его на Карил?"

"Карил не так уж плохо, тебе идёт. А как же тогда Маусс?”

"Маусс, ха", - сказал бог, нет, богиня Карил, вынимая кусок обсидиана с выгравированной надписью. "Это и есть символ Омега. Ммм, давай назовём этот камень Маусс".

"По правде говоря, я всегда считал тебя богом".

"А что, ты имеешь что-то против того, что я - богиня?"

"Нет, нет, совершенно ничего. Просто голос, которым ты маскируешь свою личность, обладает таким тембром, что я решил, что ты мужского пола".

"Тембр, подобающий божеству, не так ли?"

"Верно, но…"

"Хм? Почему ты так на меня смотришь?"

"Такая красота... она успокаивает меня".

"А разве божества не должны быть такими?"

- Да, но всё равно мне это очень нравится.

- О чём ты там болтаешь? Просто возвращайся уже!

Свет, оттесняемый подавляющей темнотой, хлынул с горизонта и вновь занял своё законное положение. Витсен побежал и потянулся к свету - воспоминание о своей первой встрече с Карил. Все предыдущие воспоминания вернулись к своему владельцу в тот момент, когда он вошёл в контакт со светом. "Истинный" Витсен наконец вернулся.

- Такая красота... она успокаивает меня, - произнёс он, глядя на взволнованную Карил. Страх и смятение в его глазах рассеялись, сменившись потоками слёз.

- Ты чего?..

Карил сначала испугалась, но потом поняла, что он сказал ей то же самое, когда они впервые встретились. Шлюзы, сдерживающие её эмоции и слезы, снесло, и она чувствовала, как её привязанность к нему поднимается из самой глубины её сердца. Не обращая внимания на водопад слез, бегущих по её щекам, она ответила:

- Разве... божества не должны быть такими?

- Да, но всё равно мне это очень нравится.

- Я очень рада, что тебе понравилось... с возвращением, Витсен.

- Ну вот, наконец-то я вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/19062/781189