Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 3. Глава 4

"Когда я была ребёнком, моя мать рассказала мне о пророчестве. "Карил, в будущем ты обязательно влюбишься в человека", - сказала она. - "Этот человек решит судьбу, в которую даже я не могу вмешаться. Судьбу тебя и всего мира.

Я спросила её: "Могут ли божества вообще влюбляться в людей?"

С любящей улыбкой на лице она ответила: "Если это ты, Карил, то это возможно".

- Витсен, - сказала Карил и достала диск, который всё это время прятала у себя. - Это твоё.

Он не взял диск, вместо этого сказав:

- Ты знаешь, где я нашел эту штуку? Внутри руин твоего храма. Переверни диск и посмотри, что на нём написано.

Карил сделала, как он велел, и нашла предложение, написанное на чужом языке. Там было написано: "Витсен, ты - судья богов".

- Что это за язык?

- Он из другого мира, который называется Земля. Я только знал, что для суда нужны два человека, после того как научился читать эту фразу.

- Второй человек на суде... это я? - Карил, казалось, была шокирована этим открытием.

- Да, это один из способов объяснить это. Это изначально было твоё испытание, я - просто ключ, который откроет его для тебя.

"Однажды я спросила маму, что находится за пределами неба. Мама ответила: "Что-то действительно страшное. Ты должна быть храброй девочкой, хорошо?"

Тогда я не придала этому особого значения и просто кивнула. Я верила, что, как божество, я обязана заботиться и делать что-то для своего народа.

Я выросла, чтобы стать компетентной богиней. Своей силой я уничтожала злых морских чудовищ на юге и опасных драконов, угрожавших моему народу на севере. Я вырывала им зубы и собирала их как символы своих побед. Чем больше я сражалась, тем выше становилась моя сила, но вместе с ней росло и моё высокомерие. Как взбунтовавшийся подросток, я всё чаще и чаще начинала спорить с матерью.

"Почему ты всегда говоришь мне не делать то-то и то-то? Я же богиня! Богиня этого мира!" - яростно закричала я на мать, не замечая боли и разочарования в её глазах.

"Ты забыла, что значит быть божеством. Карил, ты заблудилась", - ответила она.

Я покинула дворец моей матери и спустилась в царство людей. В прошлом я твёрдо верила, что смогу получить там желаемое - статус и авторитет. Чтобы начать войну, я приказала душам умерших построить крепость в северной тундре. Я также распространяла божественность по всему миру, и люди называли это "магией".

С простыми стальными мечами и доспехами у людей не было ни единого шанса против меня, истинного божества. Как будто это было предопределено заранее, они проиграли войну. Их кровь текла реками, а трупы складывались горы. Короли преклонили передо мной колени и почитали меня как Обсидиановую Принцессу, но мои дикие амбиции на этом не закончились. Понимая, что я - единственный потомок создателя мира, я стремилась стать величайшим существом в этом мире.

Как будто одной войны было недостаточно, я спровоцировала ещё одну, на этот раз против других божеств. Мир начал рушиться. Даже когда божества объединились, чтобы сражаться против меня, они были бессильны перед лицом моей невероятной силы. Вскоре я избавилась от большинства из них и направилась к дворцу моей матери, который когда-то называла своим домом.

Вся в крови, я направила свой меч против моей мамы, которая сидела на троне создателя, и начала свою необузданную речь.

"Таково моё положение! Я единственная, кто заслуживает быть божеством этого мира! Я - единственная, кто достойна быть творцом!"

Моя мама нисколько не рассердилась. Простым взмахом руки она превратила всё позади меня в ничто. Она спокойно подошла и погладила меня по щекам, а потом сказала:

"Дитя, пришло время. Иди и найди того, кого любишь".

Именно так она лишила меня божественности и отправила обратно в царство людей. Я падала вниз три дня и три ночи. Когда я, наконец, добралась до знакомой мне земли, никто не имел ни малейшего представления, кто я такая, никто даже не знал обо мне.

Когда меня охватило отчаяние, мне помог один человек. Он привёз меня к себе домой и разрешил жить там. Этого человека звали Витсен. Время шло, и я начала испытывать к нему какие-то чувства. Всякий раз, когда я видела его, моё сердце билось быстрее, и мне было трудно говорить ясно. Так было до тех пор, пока однажды он внезапно не бросился в храм, где я проводила большую часть своих дней, и не попросил богов даровать ему силу".

Витсен крепко ухватил Карил за руку.

- Ты тоже была в этом цикле более пятисот раз.

- Витсен, у меня есть вопрос. Почему ты хочешь получить эту силу?

- Потому что я видел чудовищ, обитающих в этом хаосе. Я просто хотел защитить тебя, вот и всё. Спасибо, что позволила мне пройти испытание.

- Подожди... - Карил вдруг поняла, что что-то не так. - Я не приняла твою просьбу! Я думала, это ты втянул меня в это дело!

- Что?

- Ты ведь дважды приходил ко мне, верно?

- Нет, это было три раза, а значит, той, кого я встретил в прошлый раз, была не ты! - Витсен начал беспокоиться. - Карил, сколько божеств ты убила?

- Двадцать три.

- А сколько их создала твоя мать?

- Двадцать четыре.

- А кто же тогда остался в живых?

- Локи, бог обмана.

http://tl.rulate.ru/book/19062/781943