Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 3. Глава 1

Вместо того чтобы поглощать падающий солнечный свет, обсидиановые стены чёрного дворца отражали его лучи. Конусообразная крыша дворца собирала солнечный свет и направляла его к передней части трона, на тела Витсена и Карил.

- Витсен! Витсен! - крикнула Карил, тряся лежащего рядом с ней без сознания мужчину. Когда она попыталась разбудить его, армия нежити уже начала окружать их. Нежить выдыхала белый туман, их кости скрипели при каждом движении.

- Витсен! Просыпайся уже! - Карил затрясла Витсена ещё сильнее, но безрезультатно. Она посмотрела в сторону армии скелетов и поняла, что они открывают путь.

С тыла к ним по тропинке приближалась полностью бронированный труп. Карил инстинктивно поняла, что он - предводитель этой армии.

Он остановился перед Карил и поклонился. Из-под толстого металлического шлема донёсся хриплый голос:

- Уважаемая Обсидиановая принцесса, не будете ли вы так любезны отойти в сторону?

Карил лишь слегка приподнялась. Покрытая ранами, она дрожащей рукой взяла обсидиановый меч Витсена и направила его на командира армии нежити.

- Ха! Даже не думай об этом. Он мой!

- Если это так, то я заранее приношу свои извинения.

Предводитель нежити выхватил меч из ножен и набросился на Карил. По всему тронному залу разнесся звон сталкивающихся мечей. Кровь капала с её тела, когда они скрестили мечи, создавая на земле абстрактную кровавую картину. Карил, получившая тяжёлое ранение, не выдержала приходящих атак и неуклонно отступала.

"Чёрт возьми! Быстрее! Быстрее!"

Она мысленно вскрикнула, надеясь, что её рука сможет хоть чуть ускориться. Если она продолжит отступать, то не сможет защитить Витсена. Несмотря на её внутреннюю борьбу, её руки слишком устали и могли делать только самый минимум, чтобы блокировать летящие удары.

Сейчас!

Карил точно рассчитала время своей атаки, ударив мечом горизонтально сразу же после того, как уклонилась от тяжелого удара врага.

- Это бесполезно.

Лидер нежити вывернул кисть под углом так, как мог сделать только нежить, и встретил удар Карил мощным ударом вниз. Его сила была так велика, что её рука вздрогнула и онемела, приняв на себя всю тяжесть его атаки.

Уставившись на Карил, он высоко поднял свой меч и рубанул по своей цели, которая упала на землю.

"Шевелись! Ну, пожалуйста! Умоляю, шевелись!"

- Шевелись!!! - её мысленный крик превратился в словесный.

В комнату ворвался сильный ветер. Занавеска затрепетала, и книги на столе рассыпались по полу.

- Глоть... Ха... Ха…

Витсен резко сел, тяжело дыша.

"Что это такое было? Это был сон? Что это за место? Карил... Где же Карил?!"

Он огляделся в поисках девушки, но её нигде не было видно.

"Я... я только что упал со скалы…"

Как ни странно, сейчас он находился в помещении, похожем на кабинет. Все окна были распахнуты, и сильный ветер гулял по комнате, поднимая всё, на что был способен. Витсен встал, держась за стол, и выглянул в окно, пытаясь определить своё местоположение.

"Это... Это же...!"

Посмотрев в окно, он понял, что комната парит в небе. Она была окружена белыми облаками, и солнечный свет едва пробивался сквозь них.

"Нет, ничего не видно".

Как только он подумал об этом, то увидел луну и звезды, парящие над комнатой.

"Витсен", - раздался в его голове таинственный голос. Он казался странно знакомым, как будто принадлежал близкому другу.

- Маусс?

"Я - Маусс, но и не совсем Маусс. Мы уже много раз встречались, старина".

- А разве тебя не съела... эта тварь?

"Ах, не надо об этом жалеть. В любом случае, это был всего лишь сосуд. Быть сожранным сотни раз было довольно раздражающе, но я выключил чувство боли, так что это не так уж и важно".

"А кто ты такой на самом деле?"

"Б...ог? Просто думай обо мне как о Боге, хотя слышать это от тебя довольно странно", - небрежный голос внезапно превратился в строгий. - "Витсен, пари между нами, как много ты о нём помнишь?"

"Наше пари?"

"Мда, проблема. Ты и правда забыл о нём! Ну да ладно, когда-нибудь ты всё вспомнишь. А пока просто возвращайся".

Витсен почувствовал себя так, словно его столкнула с обрыва огромная сила, и теперь его засасывало вниз, прямо в пол. Он мог видеть солнце над собой, когда падал на луну внизу. Это мистическое ощущение продолжалось некоторое время, пока он внезапно не остановился.

Как раз в тот момент, когда он думал, что его падение, наконец, закончилось, его снова затянуло вниз, только на этот раз с ещё большей силой и скоростью.

- Аааааа!

Когда Витсен пришёл в себя, он снова был на утесе, а рядом с ним стояла Карил. Однако он всё ещё чувствовал, что во всём этом что-то было не так. Правильно - он чувствовал, что всё ещё падает вниз, хотя этого, вроде как, и не было.

Только тогда он понял, что все они падают к подножию утёса.

- Каменный великан! Пещера! - Роулс не стал паниковать и вместо этого рассказал гиганту о своей идее, увидев, что внизу есть пещера. - Брось нас в пещеру!

- По... нял...

Каменный гигант перебрасывал их одного за другим. Роулс и Витсен первыми приземлились в пещере. Они замедлились, вонзив мечи в землю. Плато, который шёл следующим, прилетел в крепкие руки Роулса.

- Витсен! Лови меня!

Хотя Карил могла бы сделать то же самое, что Витсен и Роулз, её кинжалы были не столь эффективны, чем мечи этих двоих.

- Я готов в любое время! - Витсен раскрыл руки и приготовился к удару.

- Чёрт, как же больно…

Каменный гигант действительно был очень точен в своих бросках; девушка влетела прямо в Витсена. В конце концов, она приземлилась, но сбила его с ног и похоронила под собой.

- Ха... твои навыки ловли просто ужасны, - пожаловалась Карил.

- Слезь... с меня... я не могу дышать!

Она мгновенно вскочила, освобождая бедного Витсена. Группа подошла к краю пещеры, чтобы посмотреть, как спускается каменный гигант. Они не могли не чувствовать себя виноватыми, потому что именно они просили о помощи.

- Не... волнуйтесь... обо... мне... здорово... вы... все... в порядке…

Вскоре последовал громкий грохот.

- Ну, а теперь пошли, - Роулс похлопал Витсена и Карил по плечу.

Плато поднял свой посох и что-то пробормотал. После этого его посох начал светиться, освещая чёрную как смоль тьму пещеры.

- Да будет свет! - гордо заявил он.

Когда группа, наконец, хорошо рассмотрела своё окружение, они не могли не ахнуть. Маленькая пещера была соединена с большой пещерой, и в стене большой пещеры была встроена винтовая лестница, ведущая вниз.

http://tl.rulate.ru/book/19062/781187