Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 2. Глава 10

После того как Карил уснула, Витсен отошёл от неё и направился к скалистой платформе, где на страже стоял Роулс. Старик стоял на платформе, глядя на луну, висящую высоко в небе, и, казалось, глубоко задумался.

- Ух... господин Роулс, - сказал Витсен, взбираясь на каменную платформу.

- А, это ты, зови меня просто Роулс, - ответил тот. - Не надо почестей и званий, присаживайся.

- Хорошо. Витсен сел.

- Иметь дело со старым дедушкой вроде меня, должно быть, утомительно для тебя.

- Конечно, нет, вы такой же сильный, как всегда.

- Ха-ха-ха, - Роулс смеялся, когда он коснулся своей бородки. - Малыш, ты был на севере?

- Нет, я пришел с юга.

- О? Правда? Я тоже с юга.

- Ха-ха, какое совпадение.

Витсен понял, что атмосфера с каждой минутой становится всё более неловкой. Мужчины говорили либо о своей стране, либо о своей жизни и устремлениях, но Витсен не хотел говорить ни о том, ни о другом.

- Кхм, - Роулс прочистил горло, прежде чем продолжить, - это... когда у тебя будет время, ты сможешь присоединиться…

Роулс оборвал себя. Даже он знал, что мелет чепуху; с появлением легиона нежити, кто вернется к обратно только для того, чтобы умереть? Роулсу хотелось поболтать с Витсеном, но они были не слишком хорошо знакомы.

Двое тихо сидели, глядя на луну, висящую высоко в небе. Серповидное светило отражало свет солнца и становилась властителем ночи. Оно было тусклее по сравнению с полной луной, позволяя далёким звёздам ярко сиять на ночном небе.

Однако даже ночной монарх не шёл ни в какое сравнение с истинным правителем небес — солнцем. Когда наступит рассвет, солнце, в конце концов, зальёт землю своей благодатью и затмит все остальные звёзды. Далекие звёзды могут быть в сотни или миллионы раз больше солнца, но до них слишком далеко. Какими бы большими и яркими они ни были, до них были миллионы световых лет. У них не было возможности обогнать солнце, когда оно находилось так близко к континенту.

Многие думали о легионе нежити как о далёких звёздах. Они верили, что, пока они прячутся на юге, легиону потребуются десятилетия, чтобы добраться до них. Эта мысль, вероятно, существовала в сознании каждого, разница заключалась в том, насколько человек верил в эту чрезмерно оптимистичную мысль. Это было проявлением умственной силы.

Когда Витсен открыл глаза, солнце уже взошло. Наверное, это был самый спокойный сон с тех пор, как он вошел в это странное измерение. Ни снов, ни кошмаров, только ночь крепкого сна. Ему было так хорошо, что он не сразу понял, что Карил обнимает его за руку, как подушку.

Вистен хотел было высвободить руку, но передумал.

"Думаю, ничего страшного…"

По какой-то причине мысли Витсена были спокойны, как плывущий по течению плот, который наконец достиг берега. Это было смущающее чувство, но он всё равно чувствовал себя в безопасности. Так было до тех пор, пока у него не заболела рука. Он попытался высвободить её, но Карил ещё крепче вцепилась в нбедную конечность. Его почти парализованная рука почувствовала что-то особенное, и он слегка потряс рукой, чтобы подтвердить это.

"Это мягкое ощущение... Это…"

Именно в этот момент появился Плато и поздоровался с ним.

- Эй, доброе утро, Витсен!

- Ммм... - сонно пробурчала Карил, только что проснувшись от громкого приветствия Плато. - Что происходит…

- Карил... Карил? Проснись, - тихо сказал Витсен.

- М-м-м... заткнись, - ответила Кариль, подталкивая его локтем и сжимая его руку ещё крепче, чем прежде. - Пять минут.

- Подожди... рука! - Витсен не мог больше этого выносить, несмотря на чудесное ощущение. - Ка-Ка-Карил! Просто проснись уже! Моя рука сейчас загнётся!

Внезапно Карил резко села, как зомби, напугав Витсена.

- Чёрт, что за нафиг?

- Слишком шумно, - Карил впилась в него взглядом.

- Что, ты хочешь покусать меня как зомби?

- Пфэх.

Их болтовня быстро закончилась, так как они быстро подготовились к предстоящему горному походу. Перед отъездом Роулс подозвал всех троих и предупредил, что с горой шутки плохи. Скалы были не только округлыми и скользкими, там обитали горные бандиты.

К счастью, погода стояла хорошая. Восхождение на снежную гору осенью было нелёгким делом, особенно при плохой погоде. Роулс вёл группу через одну из самых безопасных долин с точки зрения местности, но именно из-за относительно безопасной местности иногда появлялись монстры, такие как гоблины. Поход был уже сложным, и теперь они должны были быть тихими, чтобы не взбудоражить близлежащих монстров.

На дне долины была река, но сейчас она была настолько мелкой, что походила на каменистую протоку с отдельными лужами. Хотя осенью обычно было холодно, температура постепенно повышалась по мере того, как солнце поднималось выше. Поскольку Плат был невысок, он отломил ветку и использовал её как трость, что оказалось весьма полезным для него.

- Ха... ха... - они не прошли и половины долины, а Платон уже хватал ртом воздух. - Может... может... ха... мы немного отдохнем?

- Терпи, - ответил Роулс. - Чем дольше мы здесь остаёмся, тем опаснее тут становится.

- Угу, прекрасно, - проворчал Плато и в отчаянии пнул ногой камень.

Камень быстро со стуком покатился вниз по склону. Роулс сердито посмотрел на мага, но было уже слишком поздно — монстры уже знали, что они здесь.

"Это плохо…"

http://tl.rulate.ru/book/19062/522891