Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 2. Глава 9

При виде рыдающей девушки Витсену ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ней.

- Эмм, можно я прилягу?

«Странно… Но как хочешь…»

Витсен пододвинулся к ней так, чтобы Карил могла положить голову ему на колено. Вверху блестели звёзды, вызывавшие восторг людей в любые времена, в любых мирах. Во Вселенной столько миров, но почему же в каждом из них свет этих далёких светил в ночном небе неизменно привлекает к себе взгляд? Почему свет их именно здесь так ярок? Мягкий лунный свет окутывал Карил. Контраст его с раскрасневшимися от выпитого щеками девушки придавал ей особый необычный шарм. Витсену показалось, что его к ней так и манит, хотя не так и сильно, как могло бы в такой ситуации.

- Эй, Витсен, - произнесла Карил с интонациями мурлыкающей кошки, - почему ночное небо так притягательно?

- Не уверен, но мне лично так кажется, - заговорил он, нежно поглаживая девушку по волосам, словно успокаивая плачущего ребёнка, медленно и заботливо. Карил не оказывала никакого признака недовольства таким обращением. – Дело в том, что у каждой звезды есть своя история.

- Ты знаешь историю каких-нибудь звёзд? – прошептала девушка.

- Скорее не истории, легенды. Говорят, что когда гибнут герои, они продолжают сиять на небе в качестве звёзд.

- А может, мы и сами – легенды?

- Быть может, - хохотнул Витсен. – Но решать это не нам. Принимать решение придётся поколениям, что придут после нас.

- Ну, раз так…, - она вздохнула и вновь подняла глаза к звёздам. – Я родилась при старой династии Атлантиды. Тогда драконьи всадники взбунтовались и обратили страну в руины. Меня отправили на юг, там обо мне заботилась пожилая пара.

- Погоди секунду, драконьи всадники? У вас тут драконы водятся? – изумился Витсен.

- Что? Ха-ха, конечно нет, их просто так назвали.

- Знаешь, - Витсен постарался выглядеть максимально серьёзно, - хотел бы я на этих ребят посмотреть.

- Не получится. Драконьих всадников уничтожили столетие назад, когда подавляли их восстание.

- Столетие назад, говоришь, - внезапно у Витсена в мозгу что-то щёлкнуло. – Ты что, хочешь сказать, что ты…

- Чего? – Карил с недоумением глянула на него.

- Хочешь сказать, что тебе больше сотни лет, - вот уж не ожидал Витсен, что девушка, которой дашь лет восемнадцать максимум, окажется глубокой старушкой. – Я…

Какое-то время Карил терпела, но сдалась и залилась весёлым смехом.

- Да соврала я, ох, видел бы ты сейчас себя в зеркале, ха-ха-ха.

Витсен так ничего не ответил, слишком поражённый тем фактом, что пристроившаяся на его колене девушка была в разы старше его.

- Эй, Витсен, ответь. Эй, ты там застыл, что ли? – Карил уставилась в изумлённое, полное удивления лицо спутника. Вид у него был такой, будто кто-то наложил на него чары окаменения. Поняв, что так от него ничего не добьётся, она хлопнула его ладонью по лицу, возвращая Витсена в чувства.

- Ты зачем дерёшься?!

- Затем, что ты тут уснул!

- Фех, старушка, - метнул в девушку Витсен надменный взгляд.

- Эй, ты кого обозвал старушкой?

- Тебя, столетняя старушенция!

- Мне всего девятнадцать, дурачина! – Карил потянулась, чтобы стукнуть Витсена по голове, но промахнулась, её удар вновь пришёлся ему по лицу.

- Ай, больно! Что ты имеешь против моего лица? Придётся тебе ответить за повреждение такого предмета искусства!

- Не за что тут отвечать!

- Фи! Какая ты бессовестная!

- Нет, ты бессовестный!

- Ах, так! – произнёс Витсен, поглаживая подбородок. – Но ответить за то, что ты меня два раза ударила, придётся!

Его руки потянулись к животу Карил, пальцы забегали, щекоча её.

- Ха-ха-ха, стой… Хватит меня щекотать… Нет…. Ха-ха-ха… Прекрати… - Карил принялась кататься с боку на бок. - Ха-ха-ха… Хватит, не могу… Ха-ха-ха… Хватит надо мной издеваться!

http://tl.rulate.ru/book/19062/433222