Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Глава 5

Некоторое время боль не проходила. Ощущения были такие, будто из меня высосали душу. Опираясь на Карил, я добрёл до своей комнатёнки и рухнул на тюфяк. Для того чтобы встать на ноги потребовалось целых десять дней. За это время на руке постепенно проявлялась странная руна. Причём так медленно, что внимание на неё я обратил только на десятый день. Достаточно отдохнув, я направился к Карил в церковь. Она как раз готовила завтрак.

- Карил, - я показал её руку, - ты такого знака никогда не видела?

Насколько я мог судить, сия руна походила на омегу, последнюю букву греческого алфавита, она же – символ электрического сопротивления. Впрочем, здесь оно явно значит нечто большее. Карил подошла и закатила рукав, являя миру свою руну.

- Альфа?

- Так она называется «альфа»? Я об этих рунах знаю немного. Только то, что ими пользуются для письма в далёкой-далёкой стране. Вижу, ты знаешь о них намного больше.

Интересно, что тут делают греческие буквы? Совпадение?

- Ты никогда не слышала о языках, что ими пользуются?

- Не-а, - просто ответила Карил, вытаскивая из кармана маленький блокнот, обёрнутый кожей. Открыв наугад страницу, она показала её мне. Надписи были на непонятном языке, содержавшем в себе клинопись и буквы. Нельзя было даже с уверенностью сказать, а язык ли это вообще, или некто просто упражнялся в чистописании, настолько всё было непонятно. Только увидев это, я понял, что кое-что было не в порядке.

- Мы же, вроде, на разных языках говорим, так как же мы друг друга понимаем?

- Я… и сама не понимаю. Может, так сложилось? Всё-таки, письменная речь отличается от устной.

Бом, бом, бом…

От размышлений о лингвистических перипетиях меня отвлёк звон колокола.

- А, пора уже, - прошептала Карил и обернулась ко мне. – Ешь уже. Как закончишь, мы уходим отсюда.

Сегодня на завтрак было моё любимое блюдо из старого мира – тушёный кролик. Стоило признать, повар из Карил был отменным. Каждый день она готовила что-то новое, ни разу полностью не повторившись. Что касаемо сегодняшнего блюда, я сам заранее попросил её.

- Слушай, а неплохо получилось.

- Просто «неплохо»? – Карил потянулась к луку.

- Нет, нет, я хотел сказать «замечательно».

Закончив с завтраком, мы двинулись в сторону города под названием Карл. Путь наш лежал через самую гущу леса. Густые кроны деревьев практически не пропускали солнечный свет, отчего внизу темно было почти как ночью. Несмотря на это, Карил шла вперёд так, будто знала это место как свои пять пальцев. Дорога до края леса заняла несколько часов. Когда деревья почти исчезли, стало видно очень далеко вперёд. Был виден Карл, тот самый город, о котором говорила Карил.

Карл располагался на самом краю континента. Он был самым известным городом в округе. Сюда стекались торговцы из внутренних земель, местные охотники и искатели приключений, искавшие сокровища в пустыне. Обычно города управлялись лордами или кем-то соответствующего звания, но не в этом случае. Здесь правитель был скорее символом, не имеющим реальной власти. Так что власть тут была под вопросом, однако преступлений тут было не так уж и много, как ожидаешь от такого места. Складывалось впечатление, что некто всё-таки правил тут, пусть и из-за кулис.

Мы зашли на постоялый двор под названием «Нефритовый лист», расположенный на главной улице. Из того, что уловил из рассказов Карил, данное заведение отличалось от других гостиниц. На первом этаже располагался бар, на входе гостя сшибало ароматом эля. Но главное было в чистоте, почти невероятной для бара с такой посещаемостью.

- Начальник, - Карил подошла к стойке, - Одну комнату, большую.

- Ого! Карил, ты тут какими судьбами? – «начальник» глянул на меня, лицо его так и говорило: «Я всё понял». – Так, дайте посмотрю.

Владелец заведения был мускулистым мужчиной с длинной завитой бородой, что придавало ему свирепый вид. Дополнял облик шрам на левой щеке. Покопавшись у себя, он вытащил ключ и передал его Карил.

- Второй этаж, пятая комната слева.

Лестница на второй этаж также была чистой, почти сверкала, но всё равно было видно, что доски были довольно старыми. На полпути наверх Карил вдруг повернулась ко мне и спросила:

- Слушай… тебе не кажется, что этот дядька на нас как-то странно посмотрел?

- В смысле, странно?

- Да не притворяйся ты, он точно подумал, что ты – мой парень…

Карил, ну что за глупышка, вслух-то говорить зачем? Тебя же теперь нельзя не подразнить.

- А что, ты сама так не считаешь?..

- А?! – Карил покраснела как помидор и принялась заикаться: Н-н-ни за что! Й-я п-просто пошутила!

- Что, правда? – Я прильнул к ней и посмотрел ей прямо в глаза. – А чего ты тогда покраснела?

- Э-э-то, эт-т-то… Ну… э-э-э…т-т-то мой естественный цвет к-к-кожи. Не выдумывай ничего!

Заметив, что руки её потянулись к луку, я решил не развивать шутку. Лучше не рисковать жизнью, дразня всяких мосек.

Выданная нам комната была не так уж и велика, но две кровати и камин присутствовали. Рядом с камином стояло два стула, напротив него же располагалось окно, выходившее на главную улицу. Обустроившись и передохнув, мы спустились вниз поесть. Первый этаж был довольно просторным, так что мы решили занять столик в углу, чтобы не привлекать особого внимания. Сначала нам принесли пиво. Я выпил большой глоток. Хорошо-то как!

- Ух, хорошо! Что ж, Карил, что будем делать в Карле?

Она крепко задумалась, не сразу обратив внимание на мой вопрос, взгляд её застыл на входе в постоялый двор.

- Хм? А, просто нужно кое-кого найти.

- А кого?

- Ну, сначала придётся рассказать тебе то, что я слышала.

http://tl.rulate.ru/book/19062/416563