Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! // Konyaku haki… nozomu tokoro desu / Разрываешь Помолвку... А Давай!: Глава 107

«Временное возвращение» 4

– Ммм, я слышала, что вы собирались в другую страну, Лилина-сам. Почему же вернулись?

Элиза-сан заговорила со мной.

– Да, вчера я вернулась в свою провинцию, а сегодня прибыла в Королевскую столицу. Кстати, я слышала, что вы участвовали в брачных переговорах со старшим братом, но... как вы познакомились с ним? Я знаю, что это невежливый вопрос, но мне любопытно.

Элиза-сан ответила на мой грубый вопрос с улыбкой.

– Нет, это не невежливо... Я уверена, что вы озадачены внезапными разговорами о браке вашего старшего брата. Мне стыдно признаться, но эти разговоры о браке – это то, чего я желала во что бы то ни стало. Мне неловко говорить это при вас, Лилина-сам, но я влюбилась в Рикардо-сама с первого взгляда.

Любовь с первого взгляда…

Ну что ж, если дело только в его внешности, но вряд ли эта влюбленность долго протянет.

– Л… любовь с первого взгляда? Хм, это было на какой-то вечеринке?

В ответ Элиза-сан покачала головой.

– Нет. Мне нравится ходить в город инкогнито, и однажды я связалась с пьяницей и была спасена галантным Рикардо-самом. Я нашла его чрезвычайно крутым и влюбилась в мгновение ока. Тогда я решительно попросила отца организовать переговоры о браке.

Ах, ей не нужны ни лицо брата, ни его положение…

Наверное, эти разговоры о браке – великая вещь.

Однако Сана очень важна для меня.

Элиза-сан очень мила, но, если это огорчает Сану, мне очень жаль, но я должна положить конец этим разговорам о браке.

Я действительно сожалею о твоих чувствах к брату, но эта помолвка не будет назначена.

– Элиза-сан, ты слишком хороша для моего брата. Мне очень жаль, но, пожалуйста, извини меня, мне нужно кое-кого найти.

Я больше не могу оставаться с Элизой-сан, я поклонилась и ушла.

Уходя, я подумала, что было бы невежливо оставлять Элизу-сан одну, но решила пока поискать Сану.

Я думаю, что Анжи-сам вовлекла Аллена-куна и Саске-сана в поиски Саны. Интересно, они уже нашли ее?

Когда я бродила по особняку одна, ко мне подошел Саске-сан.

– А, Саске-Сан! Возможно, вы слышали от Анжи-сан, но я ищу Сану прямо сейчас. Вы ее не видели?

– Мм... не слышал, но я ее видел.

– А? Сану?

– Ага. Она так быстро пробежала, словно ветер. Я даже удивился. Она выбежала из особняка.

– Она вышла на улицу… Вы не знаете, куда она пошла? – без особой надежды спросила я.

Теперь, когда она на улице, потребуется время.

– Я знаю.

– Конечно ты не знаешь… Подожди… Что? Ты знаешь?

Я была удивлена его ответом.

Саске-сан решительно кивнул.

– Я подумал, что что-то не так и последовал за ней. Она сидела там, съежившись. Вот почему я тайком подглядывал. Я покажу место. Пойдем? – спросил Саске-сан.

Сана... ты бы предпочла остаться одна?

Что мне делать в такие моменты?

Интересно, смогу ли я развеселить Сану?

Поскольку я не ответила, Саске-сан снова спросил:

– Просто... если мы будем вместе, будет лучше, не так ли? А ты волнуешься.

Это... правильно.

Я беспокоюсь за Сану.

Сана всегда беспокоилась обо мне, а теперь все наоборот.

– Большое спасибо, Саске-сан! Пожалуйста, проводи меня к Сане.

Удовлетворенный моим ответом, Саске-сан кивнул и пошел вперед.

За пределами особняка, примерно в десяти минутах ходьбы, есть река, и Сана сидела именно там, чтобы спрятать ото всех.

Саске-сан хорошо сделал, что нашел ее.

После того, как Саске-сан показал мне, он вернулся в особняк.

Я тихо подошла к Сане.

Она не заметила моего приближения.

Я смело заговорила с ней.

– Сана.

Сана медленно подняла лицо на мой зов.

Слезы застилают ей глаза.

– Лилина-сама…

Увидев меня, Сана запаниковала и вытерла слезы.

Я крепко обнял ее.

– Сана, мне очень жаль. Я знала о брачных переговорах старшего брата. Однако я думала, что они будут отменены... Я ничего не сказала, Сана, прости, что причинила тебе боль.

Услышав мои слова, Сана медленно покачала головой и сказала:

– Нет, Лилина-сам, вы не виноваты. Пожалуйста, не извиняйся так сильно. У меня были эгоистичные ожидания, и меня эгоистично неправильно поняли. Мне жаль Рикардо. Вдруг слуга сказала ему слова поздравления и убежала, я была очень груба и с его спутницей тоже.

Сана говорит такие вещи и так серьезно.

– Сана, но старший брат определенно не помолвлен. В конце концов, вскоре после этого он отправился на поиски тебя.

Я думала, что, если скажу Сане, что ее ищет брат, она почувствует себя немного лучше, но это было не так.

Услышав мои слова, она снова опустила глаза.

– Рикардо-сам ищет меня... Вот как, он хочет сообщить мне об этом должным образом…

А?

Сана, ты совершенно не понимаешь, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/19012/1113568