Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! // Konyaku haki… nozomu tokoro desu / Разрываешь Помолвку... А Давай!: Глава 43

«Подарок»

– Лилина, а что любит Сана?

Что же это за человек, который входит в чужие комнаты, даже не постучавшись? Брат мой.

– Старший брат… Давайте стучать, когда мы хотим войти в комнаты людей. Итак, что же Сана любит? Может быть, лучше спросить ее саму?

– Разве не ты велела мне выразить ей свою благодарность? Более того, если я это сделаю, разве я удивлю ее тогда?

Удивить ее. Скажет еще.

– Что именно ты планируешь для нее приготовить.

– Давай посмотрим… Нууу она любит цветы. Я знаю, что она часто помогает ухаживать за цветами в саду. И, старший брат, у тебя тоже много контактов с ней, так что разве ты не знаешь, что интересует Сану?

После этих слов брат погрузился в глубокую задумчивость, пробормотав:

– Мг…

Возможно, потому, что я как раз собиралась спать, меня клонило в сон.

Это немного смущает.

– Лилина! Я решил!

– Старший брат… ты слишком громкий. Итак, что вы решили?

– А-а, я тебе пока не скажу. Это секрет.

– Эй, брат мой, что это с тобой? После того, как ты так меня побеспокоил, ты мне ничего не скажешь?

В конце концов брат вышел из комнаты, не сказав ни слова.

…а через 2 дня после того, как это случилось, брат все еще не вернулся домой.

Алек-сам сказал, что после разговора со мной брат сразу же пошел поговорить с ним.

Он сказал, что на все потребуется около 3 дней, чтобы восстановиться, так что они будут отдыхать в течение этого времени, и что он сам выйдет на некоторое время.

На всякий случай Алек-сам спросил, куда он направляется, но брат не сказал ему.

Как далеко он зашел?

Сана, казалось, стала своего рода идолом среди рыцарей ордена.

Те двое, что были свидетелями драки Саны, рассказали об этом остальным, и все разгорелось.

Вообще-то, это даже удивительно.

Если они начнут слишком сильно беспокоить Сану и Анжу-саму, я передам этим двоим, что они должны чувствовать себя свободными делать то, что хотят и вытрясти все из этих придурков.

Тем временем брат вернулся.

Посмотрим, что он приготовил.

Когда я собиралась приветствовать его возвращение, я хотела спросить, что же это все значит.

Брат был сильно избит.

Как и следовало ожидать, у него не было никаких смертельных травм, но все его тело было покрыто ранами.

И почему-то его доспехи были полны сажи.

Рыцари тоже подняли шум.

В настоящее время его лечение было на первом месте, поэтому я привела его обратно в палату.

– Итак, что именно случилось с братом? – спросила я, размазывая супер густую суперэффективную мазь по его ранам.

– Хм? Что ты имеешь в виду?

– Что, ты говоришь? Конечно, я имею в виду эти раны! Совсем недавно вы были на грани смерти, и, хотя вы не получили никаких смертельных травм, что произошло со всеми этими ранами. Откуда они?

– Ах, нет, ну, как я уже сказал, я собирался купить подарок для Саны.

Мы не продвигаемся вперед.

Что ты собираешься с этим делать?

– Старший брат, в таком случае, что ты принес ей в подарок?

– Ах, да. Я расскажу тебе после того, как передам его Сане. Как и ожидалось, я хочу, чтобы тот, кому я его отдам, был первым, кто его увидит.

Неужели брат сказал что-то разумное на этот раз.

Но ничего, я готова была подождать.

– Но я благодарен тебе, так что у меня есть кое-что и для тебя. Вот, это.

Брат легонького что-то кинул мне.

Это…

Эх! Вот это да!

– Старший брат, это я…

– Довольно мило, не правда ли? Я столкнулся с некоторыми неожиданными трудностями, пытаясь собрать их. Разве их нельзя использовать на твоем мече?

– Да, это правда, но значит ли это что-то для Саны?

– Не спрашивай дальше. Спасибо, что обработал мои раны. Кстати, я нигде не видел Сану, не знаешь, где она?

– Сегодня ей нужно было кое-что шить и все такое, поэтому она принесла это в свою комнату.

– Для кого?

Проворчал брат угрюмо.

Как будто я тебе скажу.

Кто-то вдруг постучал в дверь и вошел

– Лилина-сам, это Сана.

Вау, как вовремя.

– Эээ, все в порядке, так что заходи.

Сана вошла, сказав:

– Извини за безпокойство.

Потом удивилась, увидев брата.

– Эм… Рикардо-сам, почему ты снова так ранен? Более того, вы, кажется, немного обожглись…

Сказав это, Сана придвинулась ближе к брату.

Брат вел себя довольно счастливо.

А потом он что-то достал из-за спины.

– Сана, большое тебе спасибо. Я много думала о том, что сделает тебя счастливой, но не могла думать ни о чем, кроме этого. Вот поэтому, пожалуйста, примите это.

Сказав это, он вручил ей подарок.

Это были "усы чудовища драконьего типа".

Честно говоря, на самом деле получить такую вещь – вот что меня удивило.

Кстати, я раздобыл несколько чешуек.

– Я думаю, что боевой дух Саны действительно крут, поэтому я придумал что-то вроде этого. Если вы используете это, вы должны быть в состоянии сделать хороший хлыст из него.

Ну да.

В конце концов, это ингредиенты подходят для кнута высшего класса.

– Как и ожидалось, мне не удалось победить его, но я получил этот ус и несколько чешуек. Я и не думал, что он действительно будет выдувать огонь, это было неожиданно.

Брат говорил это, смеясь, но это было не смешно.

Хорошо хоть, что вернулся живым.

Кстати, Сана ничего не говорила, в чем может быть дело…

Казалось, что Сана вот-вот заплачет. А брат был в панике.

– Сана, неужели тебе так сильно это не нравится? Прости меня! Я должен был просто купить тебе цветы, как обычно. Ах, пожалуйста, не плачь. Я сейчас же принесу тебе что-нибудь другое…

– Ммм…ммм…нее…

Сана что-то невнятно бормотала сквозь слезы.

– Что же это? Э-э, Лилина, у тебя есть что-нибудь, чем можно вытереть слезы?

Брат был весь взволнован.

Это было немного забавно.

– Рикардо-сам... Я, я так счастлива. Даже не знаю, почему заплакала… Я счастлива, но мне не нравится, что Рикардо-сам пострадал. Вот почему в следующий раз… пожалуйста, возьмите и меня с собой!

Сана-Сан! Как и ожидалось от нее.

– В следующий раз давай вместе уничтожим это чудовище!

Неожиданно, брат и Сана составили довольно хорошую команду, но была ли я единственной, кто так думал?

http://tl.rulate.ru/book/19012/1098438