Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 476 - Повторяющийся кошмар?

Что-то пыталось выбраться из холодильника. Ногти скребли по краям двери, как будто эта тварь пыталась найти механизм, который запирал морозильную камеру. В их ушах эхом отдавался звук, от которого покалывало позвоночник. Тварь внутри морозильника долго скреблась, пока не пришло в возбуждение, и братья услышали звук низкого рычания, как будто оно было недовольно.

«Брат, ты слышал этот звук?»

«Да. Это должен быть работник, который скрывается внутри морозильника. Он ждет, когда мы подойдем к морозильнику, а потом выскочит, чтобы напугать нас.» Фань Дадэ старался сохранять спокойствие. «Это старый и изношенный трюк. Нам нет нужды паниковать из-за этого.»

«Нет, я больше сосредоточен на кое-чем другом.» Фань Чун явно был мозгом в этом семье. «Ты заметил, насколько хороши актеры этого дома с привидениями? Как будто они действительно живут той ролью, которая им дана.»

Фань Дадэ вспомнил безликого монстра, который прятался в темноте, и волосы на его руках встали дыбом. «Теперь, когда ты упомянул об этом, вынужден согласиться.»

«Обычно, с внутренней стороны морозильной камеры не устанавливают механизм для отпирания двери. В конце концов, это кладовая, где хранятся трупы.» Фань Чун прислушался к рычанию, доносящемуся из морозильника, и его сердце забилось еще быстрее. «Звук ногтей, скребущихся по двери, звучал так, словно мертвец, вернувшийся к жизни, не мог найти устройство, чтобы открыть дверь, и из-за этого разочарования его дыхание стало тяжелее. Это правдоподобный и понятный процесс, чтобы заставить посетителей подумать, что там действительно есть монстр, который вернулся к жизни и в настоящее время заперт в ловушке.»

С горькой улыбкой на лице Фань Чун протянул руку, чтобы схватиться за дверную ручку. «Если мои предположения верны, тогда монстр внутри скоро начнет бесноваться, пытаясь сбежать. Например, он начнет таранить дверь, создавая громкий шум. И тогда, это не только привлечет других монстров, которые бродят по коридору, но и потревожит тех монстров, которые скрываются в этой комнате. В таком случае, если нас зажмут с двух сторон, все будет кончено.»

«Тогда какие у тебя есть предложения? Поступим, как ты считаешь нужным.» Фань Дадэ был шеф-поваром. Несмотря на то, что его младший брат был не так силен, Фань Чун был намного умнее, чем он.

«Те, кто знаком с играми на выживание, знают, что в подобных играх существует негласное правило, что нельзя слишком долго задерживаться на одном месте. Это правило специально создано для тех трусов, которые пытаются найти себе спокойное место и спрятаться на все время игры. Потому что это портит все веселье.» Фань Чун вытер пот со лба. «Дом ужасов в Парке Нового Века прославился на весь интернет своими ловушками. Поговаривают, что босс этого дома с привидениями хорошо разбирается в психологии, а также имеет садистские наклонности. Я на все сто процентов уверен, что в своем доме с привидениями он установил именно такие правила.»

«Другими словами, ты предлагаешь в скором времени покинуть это место?» Фань Дадэ почувствовал себя виноватым. Если бы он знал, что они окажутся в подобной ситуации, он бы не бежал сюда так быстро. Теперь, когда они были отделены от остальной команды, их ситуация казалась просто ужасной.

«Не в скором времени, а прямо сейчас.» Фань Чун не осмелился задерживаться там. «Нам нужно немедленно уходить, потому что монстр в холодильнике пока застрял в ловушке, а звук тележки уже затих.»

«Прямо сейчас?»

«Да, это может быть наш единственный шанс, данный нам боссом дома с привидениями. Если мы упустим его, мы столкнемся лицом к лицу с еще более страшными вещами.»

Когда Фань Чун сказал эти слова, рычание в морозилке участилось, как и скрежет ногтей по металлу. Тварь в морозилке отчаянно пыталось вырваться, словно собиралось умереть от недостатка кислорода. Болты начали расшатываться, а с краев двери потекла кровь. Тварь внутри морозилки, казалось, испытывала сильную боль, а его эмоции зашкаливали. Внезапно, раздался громкий удар в дверь – казалось, что кто-то ударился головой об железную дверь.

Сердце Фань Дадэ и Фань Чуна сжалось от этого громкого звука. Братья посмотрели друг на друга, и оба поняли, что предсказание Фань Чуна постепенно становилось реальностью.

«Мы должны немедленно уходить!» Почти в то же самое время, как Фань Чун сказал это, звук тележки появился в коридоре.

«Я так и знал.» Фань Чун в конечном счете недооценил безжалостность босса дома с привидениями. Этот человек действительно давал им шанс, но этот шанс длился всего несколько секунд.

«Что же нам теперь делать?» Звук тележки, доносившийся из коридора, пробудил страшные воспоминания в голове Фань Дадэ. Он прижался к двери и выглянул наружу. Он как раз успел заметить, как в коридоре одна за другой гаснут лампы, пока весь коридор не погрузился в темноту, и слышен был лишь звук колес.

Эта тележка медленно двигалась по коридору, а из морозильника продолжали доноситься страшные звуки. Самое страшное было то, что изначально звук доносился лишь из одной морозильной камеры. Тем не менее, казалось, что монстры начали пробуждаться, потому теперь звуки доносились еще из двух соседних морозильных камер.

Их колебания затягивались, и Фань Дадэ с Фань Чуном не могли прийти к какому-то решению. В этот решающий момент они посмотрели друг на друга, а в их глазах отразилась паника. Они пришли сюда лишь для того, чтобы посетить дом с привидениями – кто бы мог подумать, что им придется принимать такое страшное решение?

Стук колес становился все ближе и ближе, нисколько не замедляясь. Фань Чун и Фань Дадэ уже отказались от сопротивления. Они молча молились в своих сердцах, что чудовище за дверью не обратит на них внимания и даст им второй шанс.

Через десять секунд лица братьев заметно побледнели. Чуда, на которое они надеялись, не произошло. Когда она проезжала мимо второго морга, стук колес внезапно стих. Это означало, что тележка, вероятно, остановилась за дверью!

По их лицах стекали капли холодного пота. Чудовище, которое преследовало их, наконец-то раскроет свою истинную сущность. Фань Чун и Фань Дадэ прислонились к двери. Эти двое не смели даже громко дышать, сосредоточившись на ситуации за дверью.

Несколько секунд спустя из коридора по-прежнему не доносилось ни звука. Тележка, казалось, просто растворилась в воздухе, и все это было лишь воображением Фань Дадэ и Фань Чуна.

«Эта тварь уже ушла?» Фань Чун прижался ухом к двери и внимательно прислушался.

«Может выйдем и посмотрим?» Морозильные камеры позади них все еще сотрясались. Монстры внутри продолжали биться головой об дверь. Частички ржавчины падали с дверей морозильных камер. Фань Дадэ очень боялся, что кто-нибудь может вырваться из морозильной камеры и наброситься на них обоих. Он сжал в руках дверную ручку и медленно нажал на нее. Пружина щелкнула в замке, и как раз в тот момент, когда он собирался открыть дверь, что-то из коридора тяжело ударило в дверь морга!

Бам!

Тяжелое столкновение заставило Фань Дадэ немедленно отпустить ручки и отпрыгнуть на несколько шагов назад. «Эта тварь все еще снаружи!»

Интеллект монстра за дверью был ничуть не хуже, чем у обычного человека. После того, как засада провалилась, он перестал прятаться и начал таранить дверь так, словно от этого зависела его жизнь.

Дверь безостановочно сотрясалась, как и дверь морозильных камер позади них. Фань Дадэ стоял посреди комнаты, и на его шее вздулись вены. Он не знал, где ему спрятаться, и его тело начало слабеть. Он подсознательно начал пятиться назад.

«Брат, не ходи туда!» Однако предупреждение Фань Чуна было слишком запоздалым.

Кровь стекала по стене с краев стены. Когда Фань Дадэ был уже в нескольких метрах от морозилки, старая дверца распахнулась, и оттуда показалось окровавленное лицо. Обе его руки потянулись к Фань Дадэ, как будто он пытался обнять его, а затем утащить в морозильную камеру.

Все его тело было поглощено холодом. Холод проник даже в его сознание. Прежде чем он успел придумать решение, его ноги уже понесли его тело вперед. Все морозильные камеры в комнате начали сотрясаться, и кровь продолжала течь. Вся комната выглядела так, словно собиралась окраситься в красный цвет.

«Быстрее! Бежим!» Если они окажутся в ловушке, все будет кончено. Фань Дадэ и Фань Чун бросились к единственному выходу. Они потянули за дверную ручку и распахнули стальную дверь. Прежде чем они успели выбежать, несколько теней бросились на них из темноты. У каждого из них было странное выражение лица, как будто они носили лица, которые им не принадлежали.

«Давай! Беги!» Закричал Фань Дадэ. Он сжал кулак, и мужчина, который был около 1,9 метра ростом, решил сразиться с этими монстрами!

Из его рта вырвались странные звуки, когда Фань Дадэ бросился на монстров. Однако, прежде чем его кулак достиг хоть одного из них, произошло нечто, что он запомнит на всю оставшуюся жизнь. Человеческие лица начали медленно разваливаться! Он впервые в жизни видел нечто подобное. Он не знал, что человеческие лица могут разрушаться и разваливаться!

«Это еще что за херня?!» Это было вне его ожиданий и намного превысило его порог страха. Мужество, которое он показал ранее, полностью развеялось. Ему захотелось убежать обратно в комнату, но когда он обернулся, у него появилось новое понимание слова ‘отчаяние’.

Все морозильные камеры во втором морге были сломаны, и человекоподобные монстры начали выползать из своих камер. Чрезвычайно густой запах формалина достиг их носа и никак не хотел исчезать. Его зрение медленно поглощал кровавый цвет. Окруженные чудовищами, Фань Дадэ и Фань Чун потеряли сознание и рухнули на землю.

Спустя полминуты монстры вернулись в свои укрытия, как будто этот кошмар был всего лишь иллюзией. Если бы не Фань Дадэ и Фань Чун, у которых изо рта шла пена и которые лежали на земле без сознания, никто бы не догадался, что несколько минут назад здесь произошло нечто ужасное.

Время медленно тянулось. Спустя некоторое время в конце коридора появились несколько ‘людей’ в белых халатах. «Мне даже немного жаль их.»

«И мне тоже. Даже нам непривычно видеть такие вещи, а ведь мы уже сами призраки.»

«Будет не самой лучшей идеей бросать их здесь. Мы должны попытаться реанимировать их.» Один из врачей поднес ухо к носу Фань Дадэ и Фань Чуна, чтобы услышать их дыхание, а затем проверил у них пульс. «У них неплохое физическое состояние, и нет никаких признаков проблем с сердцем. Их можно вернуть в чувства.»

…

Пять минут спустя Фань Чун медленно открыл глаза, и его зрение постепенно вернулось в норму. «Где я, черт возьми, нахожусь?»

Вокруг них не было ни монстров, ни мертвецов. Он с трудом поднялся на ноги, и все, что произошло ранее, мгновенно всплыло у него в голове.

«Разве я не упал в обморок?» Он держался за стену, оглядываясь вокруг. Он понял, что по-прежнему был заперт внутри второго морга.

Из морозильных камер послышался скрежет ногтей по двери, и снова послышался стук колес. Все выглядело так, словно шоу вот-вот повторится.

«Подождите-ка, что-то здесь не так! Неужели я что-то забыл? Разве я уже не проходил через это некоторое время назад?»

http://tl.rulate.ru/book/18947/922404