Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 477 - Брат, просыпайся!

«Брат, просыпайся!» Фань Чун потряс Фань Дадэ за плечи. Через некоторое время Фань Дадэ, наконец, проснулся.

«Где мы?» Его глаза сфокусировались. Большой, хорошо сложенный Фань Дадэ лежал на боку на земле и выглядел очень слабым. Увидев своего брата в таком состоянии, Фань Чун зашевелил губами, но у него не хватило духу ответить на вопрос брата.

«Неужели рабочие вывели нас из дома с привидениями?»

Фань Чун ничего не говорил, и вид у него был такой, словно он одержим. Фань Дадэ понял, что что-то не так, и с трудом поднялся вверх, чтобы осмотреться. Стальная дверь, морозильник и стук колес, который достиг его ушей. Ощущение дежавю ошеломило Фань Дадэ. «Этот сценарий… Разве мы уже не проходили через это?»

Звук ногтей, которые царапали металлическую дверь морозильной камеры стал более отчетливым, как и рычание, доносящееся из морозильника. Не получив ответа Фань Чуна, Фань Дадэ сразу понял, что происходит. Тележка пронеслась мимо, подгоняемая ветром, и остановилась у двери. Дверцы морозильных камер распахнулись и оттуда хлынула кровь. Еще больше монстров, чем в прошлый раз, выползло наружу. Его ноги подкосились, а руки начали дрожать, когда он прислонился к двери морга.

Дверь позади него протаранили, и его тело начало сотрясаться. Фань Дадэ почувствовал, что его кости вот-вот сломаются.

«Стойте! Это уже слишком! Я только вернулся в чувства! Я только вернулся в чувства, черт возьми!» Фань Дадэ едва не заплакал, но по сравнению с ним, Фань Чун был гораздо спокойнее. Как умный человек, он знал, что ему нельзя повторять одну и ту же ошибку дважды. Вытирая холодный пот, Фань Чун рухнул на землю, как будто его ноги свело судорогой. Он упал рядом с Фань Дадэ.

«Брат, если ты проснешься первым, не буди меня и дай мне поспать еще немного.» С этими словами Фань Чун закрыл глаза и ‘потерял сознание’. Прежде чем Фань Дадэ понял, что происходит, свет в комнате погас.

«Братишка? Сяо Чун? Фань Чун?»

Дверь в морг распахнулась настежь, и Фань Дадэ оказался в окружении нескольких теней. По всему подземному сценарию разнесся крик Фань Дадэ.

…

Спустя полминуты зажегся свет, и коридор вернулся в нормальное состояние. Тени рассеялись, и глаза Фань Дадэ безумно закатились. Мужчина больше не мог производить белую пену.

Лежа лицом к земле, Фан Чун, валявшийся рядом с Фань Дадэ, медленно открыл глаза. Хотя он был напуган, в его сердце все еще было легкое волнение.

«Чудовища не нападают, если мы притворяемся мертвыми? Нет, наверно дело в том, что мой брат стянул на себя всю агрессию.» Вспоминая о том, что случилось ранее, Фань Чун почувствовал, как по его телу побежали мурашки. «Я должен покинуть это место как можно быстрее. Где угодно будет лучше, чем здесь.»

Он заставил себя встать и потряс Фань Дадэ. «Брат, проснись! Эй!»

Фань Дадэ никак не реагировал, и Фань Чун начал нервничать. Он обеими руками схватил брата за плечи, желая закинуть его на спину. Он только потянул к себе Фань Дадэ, когда услышал вздох, доносившийся с конца коридора.

«Обморок, вызванный страхом, классифицируется как внезапный обморок. Первое, что тебе нужно сделать, это положить его на землю, чтобы обеспечить постоянный приток воздуха, а затем провести реанимацию. Если двигать его тело так, как это делаешь ты, можно сделать только хуже.»

Это был совершенно незнакомый голос, который не принадлежал другим посетителям. Фань Чун не мог ясно расслышать, что сказал этот человек. Когда этот человек произнес первую фразу, Фань Чун ослабил хватку и рухнул на землю. Тело Фань Дадэ тоже упало, и оба брата теперь валялись замертво посреди коридора.

Человек не ожидал, что его доброжелательный совет заставит бедолагу упасть в обморок. Через несколько секунд свет померк, и в коридоре поднялся холодный сквозняк. К ним подошли четверо врачей в белых халатах, масках и перчатках. Они были так плотно прикрыты, что их лиц не было видно.

«Почему он потерял сознание? Разве он не был в полном порядке? Возможно, что он уже находился на грани.»

«Этот крупный мужчина физически не так уж плох. На коже не видно синяков даже после стольких падений. В последний раз у нас был такой пациент, когда дело было в комнате для аутопсии номер семь. Это был разнорабочий со стройки. Когда нам было нужно ужалить жировые отложения, это был сущий пустяк.»

«Хватит терять время, сначала нужно их спасти. Слишком опасно оставлять их валяться посреди дороги.»

Один из добрых докторов отправился помогать Фань Дадэ, а остальные окружили Фан Чуна. Ветер, коснувшийся его кожи, был холодным, но у Фань Чуна все равно выступил пот.

«Мне кажется, что я окружен. Что же теперь делать? Что бы сделал любой нормальный человек в подобной ситуации?»

Кто-то холодный коснулся его кожи, и один из врачей ахнул. «Но с ним все в порядке. Почему он упал в обморок?»

«Его сердце бьется так быстро, что он должен быть в сознании.»

«Но разве это не означает, что он нас видел? Как насчет того, чтобы мы…» Когда врачи начали обсуждать это, Фань Чун, лежавший на земле, тихонько приоткрыл глаза и случайно встретился с острыми взглядами нескольких врачей.

«Значит, он в сознании.» Главный врач выглядел самым молодым, но в то же время и самым страшным. «Я ненавижу людей, которые больше всего полагаются на уловки.»

Лицо Фань Чуна дрогнуло, когда он смущенно улыбнулся. Его толстая рука уперлась в пол, когда он попытался сесть. «Меня удивляет, что в этом доме с привидениями есть своя группа врачей. Это такая редкость даже на международном уровне. Неудивительно, что это лучший дом с привидениями в Цзюцзяне.»

Он взглянул на доктора, который реанимировал его брата. Как бы он не смотрел на это, во всем этом было нечто странное, но он не мог сказать, что именно. Температура его тела упала, когда он оказался в окружении группы врачей. Фань Чун заставил себя изобразить счастливый смех. «В таком случае, я больше не буду вас беспокоить. Пожалуйста, продолжайте.»

Он сунул руку в карман, и его палец скользнул по экрану телефона. Он отступил назад. Он даже не хотел больше видеть своего брата. В такое время, как сейчас, он должен был для начала позаботиться о себе.

«Подожди минутку.» Группа врачей заговорила одновременно, а их глаза сфокусировались на руке Фань Чуна, которая была в кармане. Фань Чун понимал, что ситуация становится все хуже, и он двинулся быстрее. Завернув за угол, он понял, что это тупик, а единственный выход был заблокирован врачами.

«Ты слишком толстый, и твое сердцебиение неравномерно из-за многочисленных испугов. У нас есть профессиональное оборудование, поэтому мы надеемся, что ты будешь сотрудничать с нами, чтобы мы провели обследование.» После того, как он закончил говорить, доктор повернулся и с неуверенностью спросил: «У нас ведь есть оборудование, верно?»

«Вы хотите помочь мне вернуться в нормальное состояние?» Фань Чун вцепился в свой телефон и медленно приблизился к доктору. Когда он был уже в одном или двух метрах от них, он внезапно рванул вперед. «Спасибо за вашу доброту, но я в порядке! Вам не нужно беспокоиться обо мне!»

Большое тело Фань Чуна врезалось в группу врачей. Он знал, что ему нельзя здесь оставаться. Ему нужно было вырваться из окружения с боем. Он размахнулся рукой и ударил по халату врача. Фань Чун почувствовал, как его пальцы ударились обо что-то.

http://tl.rulate.ru/book/18947/924388