Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1000 – Усыновление

У каждого ребенка, которого выбрал Плод-Призрак, был какой-то дефект. И Чэнь Гэ не мог быть единственным исключением в этом правиле. Однако то, что он потерял, запросто могло отличаться от тех вещей, которых лишились другие дети. Его память, его собственная тень и даже родители - за последние годы Чэнь Гэ потерял так много, что не мог сказать наверняка, что именно из этого списка было принесено в жертву замыслам Призрачного Плода.

«Осталось всего семь ночей. Я понемногу приближаюсь к истине».

Покинув Академию Пэй Чжи, Чэнь Гэ вернулся в парк Новый Век. Он сегодня хорошо постарался. И раз уж на данный момент он сделал всё, что мог, настало время ему хорошенько отдохнуть.

Около 8-ми часов вечера телефон Чэнь Гэ внезапно завибрировал, и он увидел входящее сообщение с номера Цзянь Мина.

«Я дома».

Это был тайный сигнал, о котором они заранее договорились с Тонг Тонгом и Мэнь Нанем.

Как только Чэнь Гэ получил это сообщение, он тут же собрал всех своих сотрудников-Призраков и покинул Дом Ужасов, отправившись в центр города, где жил Цзянь Мин. Когда же он прибыл на место, было уже около 9-ти часов вечера. Однако он не стал, как в прошлый раз, подходить к воротам жилого комплекса, вместо этого зайдя в ближайший ресторанчик.

В 22:30 Чэнь Гэ получил второе сообщение от «Цзянь Мина». И только тогда он, наконец, неторопливо направился к месту назначения. Он уже успел неплохо изучить местность прошлой ночью, так что прекрасно знал, где находятся «слепые зоны» камер видеонаблюдения.

В 23:20 Чэнь Гэ получил третье сообщение от Тонг Тонга, и сразу же начал действовать. Ловким движением он перемахнул через забор, отделявший элитный комплекс от дороги, на что ему потребовалось всего несколько секунд.

После чего Чэнь Гэ, неся за спиной свой тяжёлый рюкзак, направился к одному из зданий.

В то же самое время Цзянь Мин спустился по лестнице, направляясь к подземной парковке.

После того, как машина Цзянь Мина покинула гараж, Чэнь Гэ уже был тут как тут - на этаже, где располагалась квартира.

Секунду спустя дверь на лестничной клетке открылась изнутри, и из дверного проёма показалась голова Мэнь Наня:

- План прошёл, как по маслу. Тонг Тонгу удалось без труда обвести Цзянь Мина вокруг пальца.

- Мальчик уснул?

- Да, следуй за мной.

План, разработанный Чэнь Гэ, был прост. После того, как маленький Цзянь Мин заснёт, Тонг Тонг начнёт отправлять взрослому Цзянь Мину различные указания, притворяясь его отцом, Цзянь Цзю, и заставляя мужчину бесцельно колесить по всему городу, пока Чэнь Гэ и парочка Призраков находятся в квартире.

- На лестничной клетке и в самой квартире стоят замки с паролем. Я запомнил пароль, когда Цзянь Мин вводил его.

Мэнь Нань, наконец, привёл Чэнь Гэ к двери, которая вела непосредственно в квартиру, и открыл её перед ним.

- Погодите минутку…

Прежде чем войти в чужое жилище, Чэнь Гэ, как опытный вор, достал из кармана парочку полиэтиленовых пакетов, чтобы надеть их на ноги, тем самым скрыв следы ботинок, а также латексные перчатки.

Несмотря на то, что район, в котором проживал Цзянь Мин, был элитным, квартира была обставлена довольно непритязательно. Большая часть мебели в ней была старой и ветхой. Это создавало удивительный контраст с роскошью апартаментов снаружи. Такое ощущение, будто кто-то специально привёз сюда эту старую мебель.

- На протяжении этого дня настоящий Цзянь Цзю ни разу не связывался со своим сыном. Как будто Цзянь Мин, действительно, всего лишь обычный сотрудник Футуристического парка!

- Удалось ли вам найти какую-нибудь информацию о мальчике в телефоне Цзянь Мина? Например, кто его мать или как он потерял слух? - шёпотом спросил у него Чэнь Гэ.

Мэнь Нань покачал головой:

- В телефоне нет никакой компрометирующей информации, и никаких улик, указывающих на рождение этого мальчика. Там даже не было ни одной фотографии ребёнка.

- То есть, по сути, существование этого мальчика является глубочайшей тайной? И если бы девушка Цзянь Мина тогда случайно не обнаружила его, придя в гости, никто бы никогда не узнал о его существовании?

- Похоже на то.

Итак, происхождение этого мальчика всё ещё было загадкой.

Чэнь Гэ принялся обыскивать дом в поисках любых возможных зацепок. Чтобы сэкономить время, он призвал из комикса Старину Чжоу и его друзей. Свет в квартире не горел, и десятки теней беспрепятственно перемещались по комнате.

Несколько минут спустя Чэнь Гэ удалось кое-что обнаружить. В мусорной корзине, в кабинете, он нашёл скомканное письмо.

Содержание письма было следующим: отправитель требовал от Цзянь Мина приличную сумму денег. И, если тот не согласится их предоставить, он заберёт ребёнка назад.

«Так значит, ребёнок - предмет сделки между Цзянь Мином и неизвестным лицом?»

Чэнь Гэ внимательно изучил письмо.

«Итак, мальчик живёт с Цзянь Мином, но о его матери нет никакой информации. Мог ли таинственный отправитель письма, на самом деле, быть матерью ребёнка? Не является ли мальчик в действительности биологическим сыном Цзянь Мина?»

Расследование Чэнь Гэ зашло в тупик. Кроме этого загадочного письма, им не удалось больше ничего обнаружить.

«Независимо от того, является ли мальчик биологическим сыном Цзянь Мина или нет, в этом доме, наверняка, должно быть спрятано хоть что-нибудь, что указывало бы на личность ребёнка. Цзянь Мин же не мог просто перевезти все документы в дом своего отца на хранение? Или в этом доме есть потайная комната?»

Поиски продолжались, и некоторое время спустя Старина Чжоу, наконец, обнаружил сейф, скрывающийся за книжной полкой. Чэнь Гэ не потребовалось взламывать сейф. Всё, что ему было нужно так это, чтобы один из его сотрудников проскользнул внутрь, и проверил его содержимое.

Старина Чжоу проник внутрь сейфа. Ему понадобилось несколько секунд, прежде чем он вновь показался из щели:

- Мальчик не связан кровным родством с Цзянь Мином или Цзянь Цзю. Они оба заботятся о нём в качестве приёмной семьи. В сейфе лежат документы об усыновлении. Некая семейная пара отдала им ребёнка, а взамен Цзянь Цзю ежемесячно обязался выплачивать им двоим по пять тысяч юаней. Из документов следует, что настоящего отца мальчика зовут Цзянь Тау. Внутри сейфа также находится глиняная статуэтка с именем «Цзянь Мин», написанным на ней. Это подтверждает, что Цзянь Мин является одним из кандидатов, выбранных Призрачным Плодом. Помимо этого, там также есть и свидетельство о рождении ребёнка. Цзянь Мин - настоящее имя мальчика. Однако тот молодой человек, который работает в тематическом парке, когда-то сменил своё имя. Настоящее имя приёмного сына Цзянь Цзю - Цзянь Вэй. И лишь после того, как сюда привезли этого мальчика, Цзянь Вэй сменил имя на «Цзянь Мин».

- Зачем ему понадобилось это делать? Он хотел использовать это имя, чтобы забрать что-то, что принадлежит настоящему Цзянь Мину? Но с мальчика ведь совсем нечего взять, кроме того, что он был выбран Призрачным Плодом - настоящим ходячим несчастьем!

В этом мире ничего не делалось просто так. Должно быть, Цзянь Цзю хотел что-то получить от этого ребёнка, и именно поэтому согласился усыновить его.

- Возможно, Цзянь Цзю просто хотел обманом заполучить в союзники Призрачный Плод, став его отцом? - предположил Старший Чжоу.

- Злому Духу, овладевшему Цзянь Цзю и Цзя Мином (преступником - прим.), далеко по силе до Призрачного Плода. Так что, навряд ли он решится нарушать планы последнего.

Чэнь Гэ попытался взглянуть на ситуацию с точки зрения этих двоих. Ведь ни один нормальный человек не стал бы заключать сделок с Призрачным Плодом по собственной воле.

- Хм. Звучит вполне правдоподобно. А что, если Цзянь Цзю недооценил силу Плода-Призрака, или Призрачный Плод недооценил людскую жадность? В таком случае, они действительно могли бы пойти на сделку.

- Хм. Это отличная идея, Старина Чжоу!

Чэнь Гэ восхищенно кивнул Старине Чжоу. Он подумал, Старший Чжоу далеко пойдёт с такими способностями к анализу.

«План Тонг Тонга по выманиванию Цзянь Мина был из тех хитростей, что могут сработать лишь единожды. Когда утром Цзянь Мин и Цзянь Цзю встретятся на работе, они поймут, что мы их обманули. Так что сегодняшний вечер - наш единственный шанс».

Поскольку других улик, кроме письма и свидетельства о рождении, отыскать не удалось, Чэнь Гэ решил встретиться с мальчиком.

Приоткрыв дверь спальни, Чэнь Гэ заглянул в комнату. Мальчик уже спал, и не заметил вторжения Чэнь Гэ и его людей, так как был глух.

Чтобы Цзянь Мин не испугался, когда проснётся, Чэнь Гэ отозвал Старину Чжоу и всех остальных Призраков обратно в комикс. В спальню с ним вошёл лишь Мэнь Нань.

На первый взгляд спящий ребёнок выглядел совершенно обычным. И ничто не указывало на то, что в нём мог находиться жуткий Призрачный Плод.

Чэнь Гэ и Мэнь Нань встали у окна, дожидаясь полуночи. Как только часы пробили двенадцать, атмосфера в комнате тут же изменилась, и рядом с кроватью мальчика беззвучно появилась Дверь.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3468358