Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1001 - Мир без звука

Мальчик крепко спал в постели. Он понятия не имел о возникшей около него Двери.

- Если сравнивать с прошлым разом, то эта Дверь, кажется, подобралась ещё ближе к мальчику… - Прошептал Мэнь Нань. - Приглядись повнимательнее, такое ощущение, будто нечто из-за Двери хочет выбраться наружу!

- Может, это Призрачный Плод?

Этот сценарий слегка напомнил Чэнь Гэ сценарий Школы Загробной Жизни, но сходство это было весьма ограниченным. Так, например, Дверь, которая сейчас появилась возле кровати мальчика, была полупрозрачной. Она казалась со стороны настолько нереальной, будто бы могла исчезнуть в любой момент или рассыпаться от любого прикосновения.

По Двери струились блеклые кровеносные сосуды, но, в отличие от обычной Двери, эта не вызывала никаких неприятных ощущений, никакого отторжения.

И это больше всего смутило Чэнь Гэ. Ему доводилось встречать множество Дверей, в том числе Дверь из Школы Загробной Жизни. И как только какая-нибудь Дверь появлялась, окружающая обстановка вокруг неё обычно сразу же становилась мрачной и жуткой, а воздух наполнялся густым запахом крови. Но эта Дверь, казалось, была исключением. От неё будто бы не исходило никакой угрозы совершенно. Во всяком случае, её присутствие никак не давило.

- Разве на этой Двери немало кровеносных сосудов?

Чэнь Гэ подошёл ближе к Двери. Он сделал всего несколько шагов по направлению к ней, и её ручка тут же мелко задрожала. Звук, который при этом послышался, не был громким. По крайней мере, он не был достаточно громким, чтобы разбудить ребёнка.

Как только Чэнь Гэ отступил на шаг назад, Дверь тут же вернулась к своему прежнему молчаливому состоянию.

- Она не желает, чтобы я приближался к ней?

Чэнь Гэ положил рюкзак на пол, и что-то прошептал Мэнь Наню. Затем он вновь двинулся в сторону Двери, на этот раз один.

Теперь Дверь никак не отреагировала.

«Так значит, она так вела себя только лишь из-за присутствия Красного Призрака?»

Оказавшись прямо перед Дверью, Чэнь Гэ неожиданно предпринял довольно смелый шаг. Он протянул руку, желая коснуться Двери. Эта Дверь была похожа по ощущению на тело Задержавшегося Духа, палец Чэнь Гэ легко прошёл сквозь неё.

- Я даже не могу к ней прикоснуться… Впервые вижу такую Дверь...

Он не был уверен, появляется ли Дверь по ночам рядом с каждым из кандидатов, выбранных Призрачным Плодом, как только они уснут. По крайней мере, он не слышал ничего подобного от Фанъюй. Так что, вполне возможно, что Дверь приходила лишь к Цзянь Мину. Но если это действительно так, то Чэнь Гэ следует получше присмотреться к мальчику, вполне возможно, что именно внутри него скрывается Призрачный Плод!

Пальцы Чэнь Гэ беспрепятственно проходили сквозь полупрозрачную Дверь, и у него никак не получалось её коснуться. Но в тот момент, когда он уже готов был окончательно сдаться и убрать руку, внезапно кончики его пальцев ощутили под собой что-то холодное. И это была дверная ручка!

«Большая часть кровеносных сосудов сосредоточена вокруг ручки. Именно поэтому я смог коснуться её? Дверная ручка - единственное, что делает эту Дверь реальной, единственная материальная часть Двери?»

Их хитрый план по выманиванию Цзянь Мина из дома мог сработать лишь один раз. Поэтому сегодня был единственный шанс узнать что-либо об этой Двери. И Чэнь Гэ не хотел упускать такую возможность. Однако всё же, открыть Дверь и войти в неё в одиночку ему не доставало решимости. Несмотря на то, что на этой Двери было не так уж и много кровеносных сосудов, он не был уверен, что сможет выжить в Красном Мире один.

«Стоит ли мне рискнуть и войти в неё сейчас? Чёрный телефон сказал, что я умру, если не смогу отыскать Призрачный Плод в течение девяти ночей. Иными словами, в этот период Плод-Призрак будет наиболее уязвим, и не будет ожидать нападения».

Шанс избавиться от Призрачного Плода раз и навсегда был прямо перед ним, и Чэнь Гэ ни в коем случае не хотел от него отказываться.

Он медленно отступил на пару шагов назад и обратился к Мэнь Наню:

- Мэнь Нань, подай мне рюкзак, пожалуйста. Ты останешься снаружи и будешь охранять Дверь.

- Ты собрался войти туда вот так, спонтанно? Не слишком ли это опрометчивый поступок? Ты не хочешь для начала всё хорошенько обдумать?

- Дверь вновь начнёт вибрировать, как только почувствует рядом Красного Призрака, и этот грохот непременно разбудит мальчика. Мы не можем так рисковать. Как только мальчик проснётся, Дверь сразу же исчезнет, так что у меня есть только один шанс.

Чэнь Гэ бросил взгляд на мальчика, лежащего в постели.

- Хотя он и глух, он всё ещё может слышать звуки, что издаёт эта Дверь. А значит, то, что потерял мальчик, вероятно, находится за этой Дверью!

Затем Чэнь Гэ вынул из рюкзака диктофон и прижал его к груди, потом он также достал оттуда сломанную шариковую ручку и положил её в карман. Ситуация, в которой он оказался после попадания в сценарий Школы Загробной Жизни, научила его, что ему не следует держать все свои козыри в рюкзаке.

Завершив все необходимые приготовления, Чэнь Гэ глубоко вздохнул. Он повернулся к Двери, и его взгляд устремился к её ручке. Кровавая Дверь, которая почувствовала приближение к ней нескольких Красных Призраков, начала мелко трястись, создавая шум. Ресницы мальчика, лежавшего в постели, слегка дрогнули. Но прямо перед тем, как мальчик успел открыть глаза, Чэнь Гэ резко распахнул Дверь и ворвался внутрь.

В темноте пустой спальни мальчик в испуге подскочил в собственной постели. Он оглянулся по сторонам и, заикаясь, вновь повторил единственное слово, которое знал в окружающей тьме: «папа».

***

Ужасная вонь ударила в ноздри Чэнь Гэ. Он огляделся, крепко сжимая в руках рюкзак. Место, где он оказался, было похоже на старую коммунальную квартиру. Обычно, в такой проживало семь-восемь семей. У них была общая ванная и кухня. Коридор был буквально завален мусором, а пол заливала какая-то грязная жижа, в которой плавали гниющие овощные очистки.

«Что это за место?»

Чэнь Гэ обернулся. За его спиной осталась лишь ржавая металлическая дверь, на которой висел большой тяжеленный замок, так что покинуть сценарий таким же путём, как пришёл, не получится. Путь назад был отрезан.

«Это и есть та самая Дверь, через которую я вошёл?»

Чэнь Гэ достал из кармана шариковую ручку. Поняв, что он всё еще может без проблем общаться со своими компаньонами, парень мгновенно успокоился.

«Сценарий за Дверью создаётся на основе воспоминаний Дверного Толкателя, так что, вероятнее всего, с этим местом у мальчика связаны наиболее болезненные воспоминания».

Грязное, ветхое и старое место ужасно воняло. Место, о котором маленький Цзянь Мин думал так часто и так много разительно отличалось от того дома, где он жил сейчас.

«Вероятно, именно потому, что они жили в таких ужасных условиях, родители Цзянь Мина решились отдать собственного сына Цзянь Цзю на воспитание. Однако деньги развращают людей, и сейчас отец мальчика даже написал мужчине письмо с угрозами, требуя ещё денег. Такое поведение просто отвратительно!»

Биологические родители Цзянь Мина, очевидно, больше не видели в мальчике собственного сына. Они относились к нему лишь как к инструменту для зарабатывания денег. Они не имели ни малейшего понятия, через что сейчас приходилось проходить их ребёнку.

«Итак, нынешний сценарий за Дверью представляет собой квартиру. То, что Цзянь Мин никогда не сможет забыть, должно быть спрятано где-то здесь».

Чэнь Гэ подхватил свой рюкзак, и двинулся вперёд.

Вскоре он дошёл до угловой комнаты, на двери которой красовалась деревянная табличка:

«Если у вас возникла какая-то чрезвычайная ситуация, несколько раз потяните за переключатель света, который расположен рядом с дверью».

«Это и есть та комната, где жил мальчик? Если так, то, что бы я ни делал, он всё равно не услышит стука».

Чэнь Гэ потянул за верёвку. В комнате тут же зажёгся свет. Он подёргал за верёвку ещё несколько раз, но дверь ему никто так и не открыл.

«Мальчик глухой, но его родители, насколько я понял, были слышащими».

Чэнь Гэ ещё раз обвёл глазами комнату, которая теперь была ярко освещена, и, наконец, постучал в дверь. Его пальцы лишь слегка коснулись её поверхности, он старался стучать тихонько, однако эхо от его стука прокатилось по комнате настолько громогласно, что даже сам Чэнь Гэ вздрогнул от неожиданности.

«Почему звук был таким громким?»

Чэнь Гэ мгновенно замер на месте. Он начал понимать, в чём заключалась уникальность этого места. Вокруг стояла оглушительная тишина, и каждый звук в ней отдавался эхом.

«Это то, как Цзянь Мин видит этот мир?»

У тех, кто родился глухим, не должно быть никакого понятия об окружающих звуках, но у тех, чья глухота была приобретённой, определённо сохранятся воспоминания о них.

Просто между их памятью и реальным миром сформировалась некая плотная препона, которую невозможно было прорвать. Грань, что отделяла мальчика от его воспоминаний казалась очень тонкой, но она была так же непреодолима, как и пропасть между Реальным Миром и Миром Призраков. Этого было достаточно, чтобы навсегда погрузить мир мальчика в бесконечную тишину.

После того как эхо от стука стихло, сценарий сразу начал меняться. Вонь мгновенно усилилась, и к запаху крови добавился тяжёлый и терпкий запах алкоголя.

Внезапно, на верху лестницы, ведущей на второй этаж, показалось лицо мужчины. Хотя идентифицировать его как мужчину было проблематично, он был больше похож на бесформенный комок грязи. Его рука намертво приросла к бутылке с алкоголем, как будто эта бутылка стала частью его самого. Затем этот монстр начал медленно двигаться, подталкивая своё уродливое толстое тело по направлению к Чэнь Гэ.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3474978