Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 922 - Бумажный мячик

- Куда он подевался?!

- Что случилось?!

Дверь была полуоткрыта.

Лю Ган с тревогой оглядел пустой коридор и глубоко вздохнул. Его Помощник никогда не был особенно смелым, но и законченным трусом он тоже не был.

Что именно он увидел, когда был снаружи один?

Один и тот же вопрос беспокоил всех. Никто из них не знал, почему Помощник вдруг резко потерял самообладание и сбежал. И если всё это не было частью какого-то плана, это могло означать, что у них только что возникли большие неприятности.

- Брат Ган, твой друг немного трусоват, да?

Лань Дун стоял рядом с Лю Ганом, и его глаза были полны замешательства.

Во время исчезновения Помощника они все находились совсем рядом с ним, буквально за дверью. И ему нужно было лишь закричать и позвать на помощь, если стряслось что-то действительно страшное. Так почему же он вместо этого просто сбежал? Был ли он слишком напуган, чтобы мыслить здраво или же то, что напугало его, стояло непосредственно у двери?

Волосы на затылке Лань Дуна встали дыбом при этом предположении. Он в спешке огляделся, но ничего страшного рядом с дверью так и не заметил.

- О, смотрите! Его телефон всё ещё здесь.

А Ли уже собирался поднять телефон Помощника, когда заметил лежащую рядом с ним окровавленную записку.

- Глядите!

Он поднял записку, на которой размашистым торопливым почерком было написано следующее:

«За зеркалами в Восточном и Западном кампусах есть скрытый путь, который мы использовали, чтобы сбежать из Школы, но лишь покинув её, мы, наконец, поняли…»

- Мы же так и не закончили игру, тогда почему же нам дали подсказку?

А Ли нахмурился с запиской в руках.

- Это сделано специально, чтобы ввести нас в заблуждение? Нас же предупреждали перед началом квеста, что зеркала в Школе являются источником опасности, особенно после наступления темноты. Ночью рядом с ними лучше не ходить!

- Жертва Помощника Брата Гана не была напрасной. По крайней мере, благодаря ей, мы смогли узнать кое-что важное, - Лань Дун взял записку в руки.

- Босс Дома Ужасов внимательно следит за нами и готов атаковать в любой момент. Информация в записке должна быть достоверной. Мы ведь транслируем весь процесс прохождения квеста в прямом эфире как раз для того, чтобы Босс Дома с Привидениями играл честно. Ведь его Дому Ужасов всё ещё нужно будет продолжать работать и после нашего визита. Если он сделает нам что-то плохое, например, нарочно будет сбивать нас, своих посетителей, с толку, то вызовет лишь негодование у потенциальных клиентов!

Лань Дун изо всех сил пытался рационально проанализировать ситуацию.

Пока они находятся в прямом эфире, им нельзя допустить паники среди зрителей. Лань Дун изо всех сил старался отвлечь внимание людей от исчезновения Помощника. Но он явно недооценил эффект, который эта пропажа вызвала среди толпы. Чат прямой трансляции Лю Гана был сплошь заполнен вопросительными знаками, которые отправляли его подписчики, требуя объяснений.

- Спрячь пока эту записку. Если во время поисков мы наткнёмся на зеркало, у нас будет шанс проверить, правдива ли информация, что содержится в ней.

Лю Ган попытался взять себя в руки. Это был первый раз за всё время их знакомства, когда он слышал, чтобы его Помощник кричал так, будто его жизни угрожала реальная опасность.

- Поскольку подсказку мы уже получили, две другие игры можно пропустить. А теперь мы отправимся искать информацию, связанную с господином Баем, после чего встретимся с группой Бай Бухуэя и вместе отыщем Арт-клуб.

Лань Дун больше не мог позволить себе оставаться спокойным. Ведь буквально за считанные секунды прямо у них перед носом пропал человек, и это не могло не пугать. Они всё ещё не знали, как и почему он исчез, и эта неизвестность лишь усиливала тревогу.

- Идёмте!

Прошла всего лишь минута, а команда из шести человек уже превратилась в команду из пятерых!

Будучи под прицелом камеры Лю Ган вынужден был по-прежнему вести себя непринужденно.

Пока они шли по тёмному коридору, из углов заброшенного Мужского Общежития доносились странные звуки. Как будто всюду сновали полчища крыс, касаясь своими хвостами облупившихся стен.

Слабый свет, льющийся откуда-то сверху, освещал множество дверей, мимо которых они проходили. Иногда на стенах можно было различить чьи-то высеченные имена.

- Похоже, это общежитие для студентов. Сомневаюсь, что учитель Бай может жить здесь.

Лань Дун и А Ли шли впереди. Дойдя до конца коридора, они увидели лестницу, что вела куда-то вниз.

- Похоже, внизу нас ждёт ещё один этаж…

Свет от ламп на потолке был недостаточно силён, чтобы развеять тьму, сгустившуюся у подножья лестницы.

Все пятеро замерли на вершине лестницы. Никто не решался первым начать спуск. Ржавые перила громко заскрипели, как будто кто-то прямо сейчас поднимался по ступенькам, опираясь на них.

Лань Дун включил на телефоне фонарик и направил луч света к подножью лестницы. Вдруг, в густой тьме ему почудилось, будто внизу что-то отразило падающий свет.

- Там есть какое-то зеркало?

- Не забывайте, что глаза тоже могут отражать свет...

- Как насчет того, чтобы просто остаться здесь? - подала голос единственная девушка в команде Лань Дуна. Она легонько потянула Брата Гана за рубашку.

- Вы помните наше последнее расследование? Тогда ещё Четвёртый Брат сказал, что видел пару красных глаз в темноте перед тем, как с ним случилось несчастье…

- Даже не напоминай мне об этом трусе! После того, как он ушёл от нас, количество наших прямых трансляций только возросло. Он нас серьёзно тормозил своим участием!

Первоначально в команде Лань Дуна было четыре человека, но некоторое время назад четвёртый по личным причинам решил их покинуть.

- Ты знаешь, ведь некоторые люди, по природе своей, так и притягивают несчастья. Так что, я думаю, Четвёртый Брат просто проявил осторожность...

Девушка не стала дальше развивать дискуссию. Она знала, что Лю Ган сейчас стримит, а потому позволила Лань Дуну сохранить лицо.

- Милая, в этом мире нет никаких Призраков, есть лишь люди, которые притворяются ими!

Лю Ган утешительно похлопал девушку по плечу:

- Я не верю в Призраков, потому что я повидал на своём веку людей, гораздо более злобных, чем Призраки. Как, например, Босс этого Дома с Привидениями!

Девушка раздражённо сбросила руку Лю Гана со своего плеча и замолчала.

- У этого места даже нет вывески. Как насчет того, чтобы просто проигнорировать его? - мягко предложил А Ли, и Лю Ган с готовностью ухватился за эту возможность:

- Верно, а ещё, похоже, на нижнем подвальном уровне даже нет света! Возможно, это просто недостроенная часть Дома Ужасов. Не то чтобы я испугался туда идти или что-то в этом духе, но, скорее всего, эта локация пока недоступна для посещения.

Лю Ган постарался было объяснить это своим зрителям, но, к его ужасу, настроение, господствующее в чате, было совсем другим! Многие зрители хотели увидеть, что находится в подвале. Причём по аватаркам этих людей можно было догадаться, что все они являются ярыми поклонниками Е Сяосинь.

Внезапное исчезновение его любимого Помощника действительно сильно взволновало Лю Гана, но он всё ещё продолжал бесконечно повторять про себя, что это всего лишь обычный Дом с Привидениями. Что плохого вообще может здесь с ними произойти? Ну, максимум, их напугают и всё!

Лю Ган транслировал прохождение квеста в прямом эфире, в том числе, и для того, чтобы Чэнь Гэ ненароком не напал на него физически. Ведь если это случится, то его Дом с Привидениями просто обанкротится!

Итак, он сейчас в полной безопасности. Здесь его не ранят, ему ничего не угрожает, а простой страх не способен убить его.

Несколько раз повторив мысленно эти слова, как мантру, Лю Ган сразу почувствовал себя лучше.

- Что ж. Если вы, ребята, и вправду хотите это увидеть, тогда я покажу вам! В конце концов, это будет нетрудно!

Он включил фонарик на своём телефоне.

Лань Дун и А Ли пошли первыми, Лю Ган и Сяо Чунь за ними, а Оператор замыкал цепочку.

- Многие истории о Привидениях так или иначе связаны с лестницей. Углы лестницы - это места, где собирается энергия Инь, а также место, где обычно прячется всякая гадость!

Лань Дун заставлял себя сохранять спокойствие, шаг за шагом спускаясь вниз.

Но как только они достигли подножья лестницы, луч фонаря выхватил из темноты детское лицо.

- Бе-...Без паники! - вскрикнул он, быстро поправив свои очки дрожащей рукой.

Оператор направил камеру в изножье лестницы.

На самой нижней ступеньке сидел ребёнок. Его голова безвольно лежала на плече, как будто его шея была сломана.

- Всё в порядке. Это всего лишь манекен, однако, уровень мастерства автора действительно впечатляет!

Лань Дун осторожно подошёл к манекену и обнаружил, что вокруг ребёнка валяется множество грязных скомканных бумажных мячиков. Он взял один случайный бумажный комок в руки и открыл его, прочтя вслух:

«В тот день настала моя очередь прибираться в комнате. Когда я пошёл выносить мусор, то увидел ребенка, сидящего на ступеньках. Его шея была вывернута под сумасшедшим углом... Прямо, как и ты сейчас, я подошёл к нему и подобрал один из бумажных шариков, что он уронил...»

http://tl.rulate.ru/book/18947/2921007