Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 923 - Комната 413

Стоя у подножья лестницы, Лань Дун держал в руках грязный комок смятой бумаги, и чем больше он изучал его, тем тревожнее становился его взгляд.

- Лань Дун, что там написано? - спросил у него Лю Ган.

Лань Дун не ответил. Вместо этого он опустил голову, задумавшись.

- Брат Дун?

Видя, что его друг не отвечает, А Ли забеспокоился. Он подошёл к Лань Дуну и с тревогой взглянул на него:

- Всё в порядке, это просто очередная история о Призраках.

Лань Дун скомкал бумажный шарик и бросил его обратно в кучу других таких же, валяющихся рядом с ногами манекена.

Затем он наклонился и направил луч фонарика на лицо манекена.

На вид искусственному мальчику было около пяти лет. Его одежда была полосатой и состояла из лоскутов ткани красного и белого цветов. Его ботинки, казалось, были в чём-то испачканы. А воротник и манжеты опоясывала красная нить, отдалённо напоминавшая оковы, как будто она должна была сдерживать нечто, что могло случайно вырваться из-под его одежды.

- Хм. Это Ребёнок-Призрак?

Сяо Чунь тоже подошла ближе. Она внимательно посмотрела на ребёнка, сидящего на ступеньках, и тон её голоса, казалось, сразу же стал серьёзным.

- Ты уже слышала об этом раньше? Тебе доводилось видеть подобный манекен где-нибудь ещё? - Лю Ган не на шутку испугался той перемены, которая произошла с девушкой.

- Ребёнок-Призрак - это известный персонаж школьных страшилок. По легенде, если слишком долго оставаться одному в пустой школе после уроков, можно повстречать сидящего на лестнице ребёнка, играющего с мячом. Он попросит вас поиграть с ним. И, если откажетесь, его голова скатится с плеч и поскачет вслед за вами. А если согласитесь, ребёнок просто исчезнет, никому не причинив вреда.

Голос Сяо Чунь был пугающе низким, как будто она нарочно хотела напугать слушателей.

- Тогда чего же мы ждем? Мы должны поиграть с ним! - предложил Мускул.

- Нет. На самом деле, концовка у этой истории была иной. Если вы согласитесь поиграть с ним, то случится нечто гораздо худшее. Этот мальчик будет следовать за вами до самого дома, и, как только вы уснёте, он тут же свернёт вам шею! - сказал Лань Дун, который тоже слышал эту историю раньше. - Независимо от того, согласитесь вы или откажетесь, вас в любом случае ждёт ужасный конец. Это страшная история, у которой нет счастливого финала.

- Ты говоришь, что всё безнадёжно? Да это же просто бессмыслица какая-то! - произнёс Лю Ган, всё ещё не смея делать резких движений, стоя рядом с этим ужасным манекеном.

- Если бы я столкнулся с таким ребёнком в реальной жизни, то определенно кинулся бы прочь от него со всех ног. Но сейчас мы находимся на территории Дома с Привидениями. И это в корне меняет дело.

Лань Дун хорошенько осмотрел куклу со всех сторон и, не заметив ничего подозрительного, схватил манекен за голову, слегка приподняв его:

- На самом деле, мне с самого начала показалась странной его голова...

Он поднял манекен повыше и вгляделся в место сочленения головы куклы с её телом. Голова плотно примыкала к туловищу и была с ним единым целым.

- Хм. Похоже, это просто бутафория, и ничего больше. Здесь нет никаких секретов.

Лань Дун всё ещё держа манекен за голову одной рукой слегка покачал его из стороны в сторону.

- Он очень прочный. И голова, судя по всему, не снимается. Значит, следующая подсказка должна быть спрятана где-то среди этих бумажных мячиков.

Лань Дун принялся разворачивать все бумажные мячики по очереди. И вскоре он понял, что все записки были написаны разным почерком. Однако, как ни странно, каждое из посланий, всегда заканчивалось одинаково:

«Точно так же, как и ты сейчас, я подошёл к этому мальчику и подобрал с пола один из бумажных шариков, что он уронил...»

- Это напоминает бесконечное проклятие. Тот, кто поднимет один из таких бумажных шаров, будет обречён на страдания!

А Ли, очевидно, сказал это, не подумав о чувствах Лань Дуна.

- Я больше склонен считать это психологическим внушением, нежели проклятием!

Лань Дун потянул за одну из красных нитей на манекене и развязал узел, удерживающий её. После этого он пару раз встряхнул манекен и из-под его одежды выпала связка ключей.

- О! Мы нашли скрытую подсказку? Это ключи? Интересно, от чего они?

- Думаю, теперь я кое-что понял!

Лань Дун подобрал выпавшие ключи и задумался. Он вспомнил, о чём говорилось в записках внутри бумажных шаров.

- Вот! Смотрите, в записке сказано, что сегодня дежурный день. И когда некий парень собирался выбросить мусор, он увидел ребенка, сидящего на корточках возле лестницы. Во второй записке говорится уже о другом парне, который направлялся в комнату 413 Мужского Общежития, чтобы одолжить там горячую воду для приготовления лапши. И он также увидел ребенка, сидящего на корточках у подножья лестницы. Но основная подсказка находится в третьей записке: в ней говорится о том, как некто нёс своё домашнее задание на проверку учителю Баю, прежде чем увидел ребёнка, сидящего на корточках возле лестницы.

- Он направлялся к учителю Баю? Разве это не тот человек, которого мы ищем?!

Лань Дун понял это сразу, как только прочёл записку.

- Множество зацепок, которые нам удалось обнаружить, указывают на этого таинственного учителя Бая. Он должен быть важным персонажем в Школе. И ключ от его кабинета поможет нам в дальнейшем расследовании.

Лан Дун, нахмурившись, спрятал ключи в карман.

- Но брат Дун! Я не думаю, что мы должны прикасаться к вещам Призрачного Ребёнка! - напомнила ему Сяо Чунь, беспокоясь о нём.

Узнав, что манекен был всего лишь частью декораций, Лань Дун вздохнул с облегчением, и смог вернуться к своей обычной высокомерной манере:

- Эти ключи - просто часть реквизита. Не стоит напрасно накручивать себя!

- Давайте не пойдём дальше? - робко предложила Сяо Чунь. - Мне уже не раз доводилось слышать страшные истории о Призрачном Ребёнке. И обычно, всякий раз, когда он появляется, за его появлением следует что-то ещё более ужасное. Ребёнок-Призрак - всего лишь предвестник приближающейся беды.

Лю Ган и сам не прочь был поскорее закончить осмотр этой локации. Но его фанаты убедили его двигаться дальше. В конце концов, он и сам прекрасно понимал, что если он отступит сейчас, то больше не сможет смотреть в глаза своим поклонникам.

- Ах. Девушки по природе своей всегда осторожнее парней! - отшутился блогер. - Но не волнуйтесь, мои дорогие зрители, мы никуда не уйдём, пока не разгадаем эту загадку! Сестрица Чунь, пока я рядом с тобой, тебе нечего бояться! Я защищу тебя!

Лю Ган горделиво похлопал себя по груди, и поклонники в чате дружно похвалили его за храбрость. Некоторые из зрителей, что раньше считали себя яростными фанатами Дома Ужасов, теперь даже создали новые аккаунты, чтобы подбодрить Лю Гана. Самому же Лю Гану казалось, что это именно его собственная искренность и харизма покорили бывших последователей его врага, но, конечно же, он жестоко ошибался. Большинство из «перебежчиков» были теми, кто не понаслышке знал о кошмарности Дома Ужасов и испытал её на собственной шкуре. В их глазах Лю Ган был тем, кто буквально жертвовал собой ради того, чтобы разоблачить жутчайший аттракцион современности в прямом эфире. Они прекрасно знали, что, посетив Дом Ужасов, невозможно остаться прежним. Так как они могли не поддержать такого отчаянного храбреца?

Никто из пятерых оставшихся членов команды не придавал особого значения внезапному исчезновению Ассистента. В конце концов, обычно, в Домах с Привидениями не существовало никакой реальной опасности.

Отойдя от лестницы и повернув за угол, они увидели перед собой пространство нижнего этажа.

В коридоре не горело ни одной лампочки, и было очень темно. Смельчакам приходилось пробираться вперёд с осторожностью, освещая дорогу лишь встроенными фонариками своих телефонов. Но, как ни странно, это не помешало им разглядеть на другом конце коридора странное тусклое красноватое свечение.

Казалось, будто там танцевали крохотные язычки призрачного пламени.

- Брат Дун, что-то тут не так...

А Ли легонько похлопал Лань Дуна по плечу.

- Шея Призрачного Ребёнка была ведь свёрнута и лежала на плече, не так ли?

- Ну да, и что?

- А теперь взгляни на неё ещё раз!

А Ли освети куклу фонариком.

Теперь голова манекена уже сидела на плечах ровно, однако при этом казалось, будто она вот-вот отвалится.

- Наверное, это потому что я тогда схватил его за голову и потянул!

Когда Лань Дун заговорил, он вдруг почувствовал лёгкий холодок, коснувшийся его собственной шеи, как будто пара призрачных рук схватила его и потянула за голову.

- Осторожно! Там что-то движется по коридору!

Мускул внезапно закричал, и все обернулись.

Красный свет медленно приближался к ним. Но когда между ним и группой людей оставалось всего несколько метров, его источник внезапно скрылся одной из ближайших комнат.

- Это был один из актёров Дома Ужасов?

Свет фонаря выхватил из мрака табличку с номером комнаты, куда проскользнул Призрак. Это была комната 413.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2923859