Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 2

Солнце уже наполовину село.

Белая Королла, которую купил Нарукава, ехала на запад по шоссе Оума.

Боясь, что их могут преследовать, он выбрал эту машину, потому что она меньше всего выделялась.

«Не похоже, чтобы они установили какие-либо контрольно-пропускные пункты, чтобы искать нас».

Пытаясь подбодрить удрученного Нарукаву, Фид заговорил оптимистичным тоном.

«Если они послали за нами спецназ CIRO, это означает, что они хотят нас тайно уничтожить. Однако ...»

С таким выражением, как будто это было слишком сложно для него, Нарукава проехал мимо машины.

«Человек, который возглавлял группу, которая напала на нас, был Сага, один из моих подчиненных. Не могу поверить, что он лгал. Что могло быть, что заставило главного секретаря отдать такой решительный приказ ...»

«Скорее всего, демон».

Это Накадзима заговорил с заднего сиденья.

«Вы говорите, что в правительство проникли демоны?»

Нарукава не мог не повысить голос.

«Посмотрите, как мать Накадзимы внезапно встала на сторону Охары.

Все это имеет смысл, если демон использовал какое-то заклинание, чтобы контролировать ее. Игнорирование массовых исчезновений, попытки убить нас, внезапное изменение взглядов главного секретаря кабинета министров Фудзиты - это не может быть совпадением ".

В голосе Фида были явные признаки волнения.

«Я просто не могу в это поверить».

Нарукава вздохнул.

Впервые с тех пор, как он встретил его, Накадзима почувствовал в этом мужчине слабость.

Примерно на пересечении шоссе Оума и 8-го кольца туман начал сгущаться.

Количество машин на дороге, похоже, также значительно сократилось.

«Я также чувствую присутствие демона в этой области»,

- с тревогой сообщил Накадзима, опуская окно на полпути.

«Хотя два дня назад здесь ничего не было, когда я исследовал местность ...»

Когда Нарукава метнулся к зеркалу заднего вида, его руки все еще держались за руль, Накадзима высунул голову в окно и уставился в пустое пространство тротуар, позволяя ветру развевать его волосы назад.

Вскоре после этого Corolla свернула на проспект Инокашира.

Лишенные света здания в этом районе напоминали город-призрак.

«Я не верю в это»,

- пробормотал Накадзима про себя.

«Позавчера это место было совершенно нормальным…»

Вскоре, окутанный туманом, Нарукава ничего не мог сделать, кроме как замедлить машину.

"Вам не кажется, что было бы быстрее, если бы мы вышли и пошли пешком?"

Корм, как всегда нетерпеливый, казалось, вот-вот выскочит из машины в любой момент.

«Может быть. Вы же не думаете, что вам стоит остаться в машине, профессор?»

"Я уверен, что вы хотите сказать, что я бы вас замедлил, но почему-то я этого не сделаю"

Когда Нарукава остановил машину, Фид вынул свой журнал S&W и показал им.

«Этот боеприпас полон сульфида ртути.

Я уверен, что он сработает против демонов намного лучше, чем ваш пистолет…»

Нарукава оскалил зубы в ухмылке и хлопнул Фида по плечу.

«Мистер Нарукава, если вы хотите отступить, сейчас самое время».

Накадзима тоже улыбался, когда говорил.

«Хорошо. Я сбегу, если меня поразит настроение».

Теперь, когда я неофициально вышел из CIRO, у меня действительно нет никаких обязательств бороться с каким-то неизвестным демоном, но все же ... все, что я могу сказать, это то, что это похоже на судьбу или карму из прошлой жизъни.

Словно для того, чтобы сдержать тревогу, Нарукава подумал о своей судьбе, которую он решил оставить переплетенной с судьбой Накадзимы.

Густой туман окутал троих мужчин, которые теперь оставили машину позади.

Он был тяжелым и скользким и напоминал поверхность растений в болоте.

С Керберосом, который был вызван из карманного компьютера Накадзимы, в центре, трое двинулись в сторону леса Сога.

Ориентируясь только на свете уличных фонарей, они шли около часа.

Внезапно туман рассеялся, и все вокруг стало ясно видно.

Но это было очень странное окружение.

По крайней мере, они не походили ни на один район Токио, который они знали.

Линии деревьев гинкго вдоль обочины дороги, которые обычно незначительно росли, питаясь только углекислым газом в воздухе, казались гораздо более прочными, чем можно было ожидать; их ветви были раскинуты во всех направлениях, и их толстые корни показали себя, пробив бетон тротуара.

Фасады заброшенных зданий были покрыты толстыми тропическими виноградными лозами, некоторые из которых были достаточно мощными, чтобы разбить окна или даже пробить сами крыши домов.

«Что здесь происходит ...»

- первым удивленно заговорил Накадзима, который был здесь всего несколько дней назад в поисках Юмико.

«Это почти похоже на древние руины майя, когда они были обнаружены ...

А?

Что случилось?»

Фид подозрительно посмотрел на Нарукаву, который направил свой вальтер прямо в воздух.

"Посмотрите!"

Дрожащий палец Накадзимы указывал на белесую птицу, кружившую над ними над головой.

«Что? Это просто ночная птица».

«Посмотрите на его лицо, профессор».

Говоря спокойным и сдержанным голосом, Накадзима поддержал Нарукаву.

Птица, которая смотрела на них сверкающими лазурными глазами, явно имела лицо человеческой женщины.

«Это гарпия. Я видел их несколько раз раньше в Сибири, она ведь красивая, правда?»

Снижая бдительность в Фид. '

"Разве это не опасно?"

«О, она определенно будет атаковать, если представится возможность. Но мы в безопасности, пока с нами Керберос».

Словно услышав голос Фида, гарпия замахала крыльями, словно пытаясь имитировать демоническое чудовище, и сбросила высоту.

Без всякого предупреждения коричневый зверь выскочил из-за верхушек деревьев и разбил чудовищной птице крыло своей толстой лапой.

Застигнутая врасплох гарпия рухнула на землю.

При этом коричневый обезьяноподобный монстр быстро спрыгнул на землю и своими острыми клыками впился в шею гарпии, которая пыталась подняться.

Kyaaaeeh!

Крича пронзительным голосом, гарпия отчаянно хлопала крыльями.

Но ее противник был на высоте.

В считанные секунды его толстые лапы сломали гарпию.

«Что ж, теперь у нас есть доказательства того, что в мире демонов есть пищевая цепочка»,

- прохрипел Фид.

Утащив за собой труп гарпии, обезьяна-демон забралась на дерево.

Прямо перед тем, как войти в покрытый виноградной лозой дом, он с любопытством обернулся и посмотрел на группу Накадзимы.

Единственный мерзкий глаз с сильно морщинистым лицом метался вокруг, оценивая троих.

Когда он встретился взглядом с Керберосом, он издал обезьяний визг и скрылся из виду.

«О, боже. При такой скорости никто не знает, что может нас атаковать. Пойдемте в лес. Мы сидим, утки на открытом воздухе, прямо здесь»,

- сказал Нарукава удивленным голосом, когда он пришел в себя.

«Нет, пока у нас есть Керберос, у нас есть преимущество на земле.

Если мы пойдем в лес и будем атакованы сверху, нам конец».

Накадзима был прав, поэтому Нарукава решил пойти вместе с ним, и трое мужчин снова медленно двинулись по разбитому тротуару, стараясь не споткнуться о разбросанные камни и валуны.

Мы окружены.

Перед глазами лес Сога гудело шестое чувство Нарукавы. Керберос опустил голову и принял боевую позу.

Накадзима также почувствовал, как сотни глаз смотрят на них из-за деревьев.

И эти глаза приближались.

Глаф, Глаф

Плача голосом, который звучал так, будто он исходил из задушенного горла, из темноты появилось чудовище.

Он был похож на человека, но его тело было покрыто блестящей черной чешуей.

Его выпуклые малиновые глаза горели, когда он смотрел на них, а красная слеза на его лице, которая была его ртом, была искажена и ужасна.

Другой.

И другой.

Как будто они были существами, рожденными самой тьмой, монстры вышли из-под прикрытия деревьев.

Охваченный первобытным страхом, Нарукава снова и снова стрелял из своего «Вальтера».

Девятимиллиметровые боеприпасы с хлопком вошли в желудки существ, и из ран сочилась густая молочно-белая жидкость.

Но они не проявили ни малейшего намека на то, что колеблются, и подошли, выставив перед собой руки.

Не в силах больше подавлять свою враждебность, Кербер без всякой команды Накадзимы атаковал толпу и за считанные секунды сбил несколько десятков из них.

"Мистер Нарукава, вернитесь!"

Понимая, что у него нет другого выбора, кроме как сражаться, Накадзима представил себе две синие сферы.

Сразу после его концентрации в воздухе образовался вихрь пламени, и мгновение спустя Меч Хи-но-Кагуцучи появился в его правой руке.

Взявшись за рукоять, Накадзима с ужасающим боевым кличем срезал меч.

Грудь монстров раскололась надвое, и, как волна, отброшенная обратно в море, их чешуя исчезла, оставив только белую кожу.

Как и Охара, до недавнего времени эти монстры жили как обычные люди.

Только Сет мог превратить их в таких демонических существ.

«Проклятые демоны ...»

Накадзима схватился за меч и закусил губы, его глаза наполнились неописуемым отчаянием.

Посмотрев на Фида, Накадзима увидел, что он снова и снова стреляет из своего Smith & Wesson, сжимая свой узорчатый крест.

Пули с мекуриновым сульфидом мгновенно убивали пораженных ими монстров, но гораздо больше из них не попадали в цель, чем прицеливались точно.

«Профессор, битва только начинается»,

- крикнул Накадзима.

"Пожалуйста, не тратьте боеприпасы!"

Действительно, казалось, что независимо от того, сколько монстров они победили, их количество, казалось, только увеличивалось.

Их было, наверное, почти тысяча.

Накадзима подозвал Кербероса и отступил на шаг, глядя на то, что выглядело как извивающаяся, бесконечно толстая стена существ.

Мне просто придется пробиться сквозь них ...

Как только Накадзима разработал план, враждебность исчезла из глаз монстров.

Когда их руки плюхнулись по бокам, каждый из них повернулся и поплелся обратно вглубь леса.

Их пустые взгляды были такими, как если бы они все были в трансе.

Накадзима обернулся, пораженный рычанием Кербера, и заметил, что у Фида и Нарукавы тоже странный блеск в глазах.

"Профессор! Мистер Нарукава!"

Словно пытаясь перерезать невидимую нить, Накадзима обрушил Меч Хи-но-Кагуцучи на их глазах.

Вдруг пришли в себя, двое мужчин посмотрели друг на друга.

«Это было близко. Мы тоже были почти очарованы демоном».

Вздрогнув, Фид щелкнул предохранителем своего пистолета и сунул его в карман пальто.

Следуя за существами, трое продолжили путь в Лес Сога, который теперь был продолжением Мира Ацилут.

Время от времени над головой пролетала гарпия, хлопая крыльями, словно издеваясь над ними.

Вскоре туман рассеялся, и их ждала сцена, странная, далеко превосходящая их воображение.

"Это....!!"

При этом все трое от удивления вскрикнули.

Рядом с мерцающей красно-зеленой полосатой поверхностью болота на десятки метров возвышалась огромная мясистая башня.

По нему одна за другой карабкались стаи существ.

Те, у кого закончилась энергия на пути вверх, тут же попадали в протоплазму и поглощались башней из плоти.

Поверхность башни была покрыта полуразломанными телами существ и бесчисленными извивающимися щупальцами, последние из которых придавали ей вид огромного одноклеточного организма.

Фид и Нарукава забыли о себе и были очарованы отталкивающим зрелищем, словно одержимые.

Однако Накадзима быстро привел их в чувство и заметил приближающегося седовласого человека, появившегося из-за тени мясистой колонны.

Накадзима почувствовал, что откуда-то узнал этого человека, и вскоре крик Фида прояснил, почему это так.

«Итак, вы действительно стояли за всем этим, Исма».

Итак, этот человек - Исма ... брат профессора Фида.

«Накадзима, не нужно сдерживаться, - воскликнул Фид, - пока он жив, мир никогда не будет в безопасности!»

Исма холодно усмехнулась.

Черная одежда, окутывающая его, развевалась на ветру.

"Убери его, Керберос!"

По приказу Накадзимы Кербер атаковал Исму, но внезапно отскочил, как будто он ударился о невидимую стену в воздухе.

"Ха-ха-ха!"

Тело Исмы, казалось, парило в воздухе, когда он смеялся, и у его ног появились два необычных огонька.

Покрытый угольно-черной чешуей, огромный черный змей Тифон смотрел на Накадзиму своими золотыми глазами, когда он медленно поднимался в воздух с Исмой на спине, как если бы земля внезапно родила огромное дерево.

Вытянув голову почти во всю высоту башни из плоти, огромная змея вздрогнула и напала на Накадзиму.

Нижняя половина тела Исмы слилась с телом Тифона; возможно, это был еще один вид слияния, который демон мог осуществить в дополнение к своей врожденной способности поглощать землю и воздух своим телом.

Меч Хи-но-Кагуцучи ничего не мог сделать против жесткой чешуи Тифона.

Накадзиме ничего не оставалось, как бежать, преследуемая громким смехом Исмы.

«Вам, должно быть, очень повезло, что вы смогли победить Локи вот так!

Прекратите бороться и станьте следующей жертвой!»

Тем временем Фид, осознавая серьезность ситуации, что-то шепнул Нарукаве, передавая свой пистолет.

«Что бы ты ни планировал, это не сработает, Чарльз!»

- воскликнула Исма с змеиной головы.

"Я съем тебя сразу после Накадзимы!"

Керберос прыгнул в атаку сбоку, но был отброшен, как резиновый мяч, похожим на кнут хвостом Тифона.

"Умри, Накадзима!"

Держа «Смит и Вессон» обеими руками в боевой стойке и нацелив его в зияющую красную пасть

Тифона, когда тот атаковал, Нарукава спустил курок.

На мгновение великий змей остановился, словно испытывая дискомфорт.

Воспользовавшись возможностью, Накадзима вскочил и вонзил меч Хи-но-Кагуцучи в один из его золотых глаз.

ГЯААХ!

С криком Тифон хлестал и корчился.

Меч и все такое, Накадзима был отброшен в сторону, но Кербер прыгнул в воздух и поймал его.

Прямо в этот момент Накадзима почувствовал, что издалека услышал голос Юмико.

В замешательстве огляделась, и в его голове возник образ Юмико, привязанной к кресту и извивающейся в агонии.

Скорее всего, Сет прислал ему изображение ее текущего состояния в качестве ядра его огромного протоплазменного временного тела.

Накзима заметил, что из одного глаза на ее прекрасном испуганном лице капала кровь.

«Ха, ха, ха! Храбрый молодой человек, не забывай, что Юмико - пленница Сета!»

Не слушай его!

Мое тело нужно демонам!

Они никогда не убьют меня!

Голос Юмико закричал в голове Накадзимы, ободряя его.

Смеющийся голос Исмы проник в уши Накадзимы.

«В самом деле. Девушка нужна, чтобы объединить этот мир и мир демонов. Однако, даже если мы не сможем убить ее, мы все равно сможем мучить ее с невообразимой болью».

Накадзиме было трудно противостоять ужасному чувству вины и упрека, который он испытал, когда увидел, что Юмико отчаянно пытается противостоять агонии.

Оставшийся глаз Юмико наполнился кровавыми слезами.

"Прекрати!" Не в силах больше противостоять этому, Накадзима отбросил меч Хи-но-Кагуцучи и упал на колени.

«Накадзима, проснись! Ты не можешь их слушать! Если ты сдашься, что будет с этой страной? Что будет с миром ...»

Слушая, как Фид кричит Накадзимой своими легкими, Нарукава был поражен и бил кулаком по земле.

Такое случалось раньше!

Как он ни старался, Нарукава не мог избавиться от всепоглощающего чувства дежавю.

У меня должна быть какая-то сила.

Какая-то сила спасти этого мальчика!

Кто-нибудь - бог или будда, мне все равно

- пожалуйста, пробуди мою силу!

Эта сила обязательно раскроет мою связь с мальчиком ...

http://tl.rulate.ru/book/18913/1446730