Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 1

Лучи полуденного солнца опалили интерьер комнаты проекта «Изгнание демонов».

Нарукава, который отсутствовал в Проекте несколько дней после того, как его перезвонил главный секретарь Фудзита, выглядел явно изможденным, когда подошел к столу, за которым Накадзима и Фид о чем-то спорили.

«О! Наконец-то ты вернулся, Нарукава!»

Фид встал со своего места и раздвинул руки, приветствуя Нарукаву почти так, как будто хотел обнять его.

"Пока вас не было, мы почти определили, где был вызван демон.

Если бы вы пришли позже, было бы слишком поздно;

Накадзима собирался в одиночку ворваться в логово демона, а я бы не стал не смогли его остановить .... "

Пока Фид говорил, Нарукава посмотрел на Накадзиму со сложным выражением лица.

«Не могли бы вы сказать мне, где находится эта точка вызова?»

В ответ на вопрос Нарукавы Фид безмолвно указал на монитор рядом с ним.

На нем была отображена карта Токио, в центре которой был мигающий красный свет.

«Это территория около двух километров в диаметре, которая перекрывает города Миката и Мусасино.

Прямо в мертвом центре этого района есть лесной массив, известный как лес Сога».

«Понятно ... Между прочим, профессор Накадзима, я хотел бы, чтобы вы внимательно выслушали то, что я должен сообщить».

Передавая файл этим двоим, Нарукава начал говорить необычно нетерпеливым голосом.

«За последнюю неделю из Токио исчезли почти десять тысяч человек, и это только те, о которых мы получили уведомление.

Большинство из них - жители городов Митака, Мусасино и Нерима-Уорд, но со вчерашнего дня стали заметны исчезновения в городе Коганей и округе Сугинами.

Накадзима, когда вы исследовали эти районы, вы заметили что-нибудь необычное? "

«Я действительно заметил, что народу было немного, но, поскольку я встречался с Кеберосом, мне приходилось делать это глубокой ночью, и я всегда предполагал, что именно по этой причине я никого не видел ... "

" Тем не менее, десять тысяч человек ...

"Пораженный огромным количеством людей, Фид оглянулся и обменялся взглядами с Накадзимой.

«Были даже районы, где полностью исчезли до 2000 человек».

«Я удивлен, что этого не было во всех новостях»,

- сказал Накадзима.

«Мы делаем все возможное, чтобы так и было».

Сказав это, Нарукава вытащил из кармана черно-белую фотографию.

«Профессор, вы, наверное, слышали об этом.

Это фотография, сделанная с дальневосточного американского шпионского спутника».

В центре фотографии было место, которое казалось окутанным облаками.

Фид застонал, глядя на него.

«Это почти та область, которую мы определили ...»

«Эта фотография выглядит как дважды экспонированная».

Как и указал Накадзима, центр рассматриваемой области действительно выглядел так, как если бы два разных ландшафта накладывались друг на друга.

«Я не могу объяснить, почему так получилось, но это действительно точка, известная как Лес Сога.

Мы уже отправили нескольких оперативников со станции, чтобы исследовать местность…»

«Это выход. их лиги »,

- выплюнул Фид, поправляя фотографию в свете.

«В самом деле, как вы и говорите, ни один из них не вернулся.

Казалось бы, как только они приблизятся к лесу Сога, их радиоприемники и датчики просто отключатся».

"Как правительство намерено действовать?"

"Хорошо..."

Нарукава отвернулся.

"Что не так?"

«Вчера на заседании кабинета министров они приняли решение о политике« смотри и жди »».

"Что!?"

Белые волосы Фида, казалось, встали дыбом, когда он подошел к Нарукаве.

«Я пойду и сам уговорю главного секретаря кабинета министров Фудзиту.

Нет, порази это - я хочу поговорить напрямую с премьер-министром.

Я вижу, что, если я не объясню подробно опасность демонов, эти упрямые политики никогда не осознают серьезность ситуации ".

«К сожалению, это невозможно».

Нарукава нежно положил руку на плечо Фида.

«Это было не единственное решение, которое принял кабинет министров.

Они приказали ликвидировать проект« Новый ИИ »

- другими словами, этот проект по изгнанию демонов

- с сегодняшнего дня».

Несколько мгновений Фид стоял молча, разинув рот.

Он не мог понять, что именно говорил Нарукава.

Или, может быть, лучше было бы сказать, что он не хотел понимать.

Вскоре, в ответ на циничную улыбку, появившуюся на лице Накадзимы, он признал себе, насколько плохой стала ситуация, и начал яростно говорить, смешав английский и японский языки.

«Какого черта он нарушил свое обещание !?

Почему эти политики вообще думали, что я приехал в Японию !?

Их наводнили демоны!

Они не дают мне инструментов или рабочей силы, в которых я нуждаюсь, и теперь они закрыли проект в такой решающий момент - о чем они думают !?

Накадзима, поедешь со мной в Америку.

Я уверен, что моя страна позволит вам использовать любые инструменты, которые нам нужны ".

Слегка улыбнувшись разъяренной Ленте, Накадзима оглядел напряженную и хаотичную комнату.

"Спасибо, профессор. Но я все еще несу ответственность за то, чтобы спасти Юмико. Я уверен, что она пострадала гораздо больше, чем должна была, из-за того, что случилось с моей матерью; на данный момент я единственный, кто может ее спасти. . "

«Замечательно. Вы, японцы, когда-нибудь действовали из каких-либо других мотивов, кроме долга?»

«... Возможно, любовь - это вид долга».

Возможно, даже посчитав свой комментарий немного банальным, Накадзима закрыл лицо, когда он повернулся на каблуках и положил руку на дверную ручку.

«Я пойду с тобой».

Голос Нарукавы эхом раздался позади Накадзимы.

"....?"

На мгновение Накадзима скептически посмотрел на решительное лицо Нарукавы.

«Я все еще являюсь участником этого проекта»,

- прямо ответил он, не добавляя:

« И я все еще чувствую странную связь с вами каким- то образом, о чем он думал.

«Боже, вы двое такие нетерпеливые».

В какой-то момент Фид вынул из ящика своего стального стола пистолет.

«Смит и Вессон там, а? ...

Если бы кто-нибудь знал, что у вас это есть, проект сразу же свернули бы»,

- удивился Нарукава.

«Теперь, когда проект в любом случае намечен к завершению, нет необходимости сдерживаться.

Кроме того, боеприпасы в этом ружье немного« особенные »».

Сунув магазин в карман, Фид лукаво улыбнулся.

Лифт выгнал троих мужчин в подземный гараж.

Накадзима и Фид направились к своей машине, когда Нарукава вылетела, чтобы остановить их.

При этом Накадзима начал осторожно оглядываться, как будто тоже что-то почувствовал.

"Что случилось?"

В середине предложения Нарукава внезапно оттолкнул Фид.

В этот момент пуля просвистела над головой Фида и вонзилась в бетонную стену позади него, оставив дыру.

«Похоже, это спецназ из Кабинета по разведке и исследованиям, но я не могу поверить, что они действительно стреляли ...»

Второй выстрел промчался мимо лица Нарукавы.

Нарукава нырнул за Корону, припаркованную рядом с ним, увлекая за собой двух других мужчин.

Его рука уже держала Вальтер ПП Супер.

«Я Нарукава из Второго отдела Кабинета по разведке и исследованиям.

Вы знали это, когда стреляли в меня?»

В ответ на его вопрос очередь пуль разбила лобовое стекло «Короны».

«У меня приказ прямо от шефа. Ничего личного».

«Я знаю этот голос - Сага, это ты, не так ли? Выслушайте меня!»

Нарукава начал вставать, но Накадзима потянул его вниз.

Мгновение спустя десятки пуль пролетели над их головами.

«У нас нет шансов против этих полностью автоматических Berettas. А их как минимум пять».

Тем не менее, Нарукава не ослабил хватку на «Вальтере».

«Мы просто зря теряем время, сражаясь здесь!»

"Другого выхода нет!"

Прежде чем Нарукава полностью озвучил свой раздраженный ответ, Накадзима ввел команду на своем портативном компьютере.

«Кеберос, иди и выруби их.

Но постарайся не убивать их».

Демонический зверь, выпрыгнувший из жидкокристаллического дисплея, издал сильный рев и прыгнул по земле в направлении выстрелов.

Спустя несколько мгновений подземная автостоянка наполнилась криками боли и брызгами крови.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1446697