Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 4

Зажатая между множеством компьютеров и электронных приборов, белая доска, покрытая сложными на вид математическими формулами, доминировала в комнате в совершенно новом здании Национальных исследовательских лабораторий по электротехнике (иначе известных как электрические лаборатории) за парком Синдзюку в Токио.

Вокруг стола с терминалом вокруг него бросался в глаза малиновый тауматургический круг, нарисованный на земле.

Это была Проектная Комната Изгнания Демонов, построенная профессором Фид по прямому запросу главного секретаря кабинет министра.

Конечно, они никак не могли официально назвать проект чем-то вроде "Изгнание демонов", и табличка, прикрепленная к двери, гласила: "Новая комната проекта ИИ", сокращение от ИИ "Искусственный интеллект"."

Неделей ранее, поздно вечером, Фид посетил главного секретаря кабинета министров Фудзиту вместе с Нарукавой и полностью выздоровевшим Накадзимой.

Огибая личную вину Накадзимы в этом инциденте, Фид объяснил секретарше детали ситуации-как Накадзима сражался с демоном, вызванным компьютером, и как инцидент представлял потенциальную опасность для будущего.

Однако ответ секретаря Фудзиты был менее чем любезным.

- Даже от такого блестящего ученого из Массачусетского технологического института, как вы, нельзя ожидать, что я поверю в демонов."

Глаза Фудзиты за стеклами очков выражали удивление и замешательство.

"Ну, по крайней мере, в правительстве США есть много людей, которые верят в такую возможность."

Корм пожал плечами.

"У нас уже мало помощи, и я уже назначил нашего самого элитного следователя, чтобы помочь вам..."

Фудзита говорил сардонически, едва скрывая раздражение.

Нарукава, который до этого момента молча слушал разговор, внезапно заговорил.

- Накадзима, не мог бы ты показать нам Керберос?"

"конечно."

Ловкими движениями Накадзима вытащил свой карманный компьютер, и его пальцы начали летать по клавиатуре.

Ноги Фудзиты, которые нетерпеливо постукивали, мгновенно остановились, когда странный туман начал подниматься от жидкокристаллического дисплея.

Туман быстро сгустился в очертания потустороннего зверя.

Когда душераздирающий рев сотряс офис, Фудзита обнаружил, что смотрит в два глаза, похожих на пламя.

"Что это такое...!?"

- Это демон, секретарь Фудзита.

Хотя этот демон послушный, яростно преданный своему хозяину Накадзиме."

Потрясенный ревом Кербероса, Фудзита махнул рукой, словно пытаясь сказать: "Хорошо, я понял!"

Первой задачей Проекта Изгнания Демонов было воссоздание Программы Вызова Демонов, которая была кем-то удалена с главного компьютера Школы Джушо.

Это само по себе было легко для Накадзимы.

Несколько дней спустя, когда Накадзима строчку за строчкой просматривал почти полную программу, чтобы проверить ее, сзади его окликнул Корм.

"Как это по сравнению со старой версией?"

"Часть подпрограмм машинного языка может отличаться, но по большей части она должна быть одинаковой."

Голос Накадзимы был слегка подавлен.

Возможно, в глубине души он вообще не хотел больше общаться с демонами.

- Хочешь попробовать?"

Войдя в красный тауматургический круг, нарисованный на земле краской на основе сульфида ртути, Фид небрежно произнес:

"Хорошо."

Когда компьютер включился, комнату начал наполнять мускусный запах.

Низкое урчание наполнило новое здание, и по белым стенам побежали трещины.

- Если появится демон, я позабочусь об этом,

- в правой руке он сжимал богато украшенный крест.

Осознав искренность этого человека, Накадзима впервые по-настоящему дружелюбно улыбнулся ему.

Но грохот начал стихать, и мускусный запах начал ослабевать.

- В программе какая-то ошибка?"

Накадзима посмотрел на него, словно ища ответа.

- Я так не думаю.

Из того, что я только что видел, нет никакой ошибки в том, что магнитное поле, подходящее для вызова демона, было полностью настроено.

Возможно, причина, по которой демон не появился, заключалась в том, что он мог появиться в мире Асия через другое магнитное поле."

"Есть еще некоторые детали о механизме вызова демонов, которые я пока не совсем понимаю."

- Необычные слова, исходящие от гения, который первым успешно вызвал демона с помощью компьютера."

Фид широко улыбнулся, но выражение его лица вскоре стало серьезным, когда он посмотрел прямо на Накадзиму.

- Последний появившийся демон называл себя Сетом, верно?"

- Да, совершенно верно."

-Хотя слишком опасно пытаться строить догадки о положении дел в мире демонов, основываясь на наших собственных знаниях об этом, моя теория заключается в том, что мир демонов похож на коллоидный конгломерат бесчисленных мини-вселенных, каждая из которых сосредоточена вокруг могущественного демона.

Скорее всего, со смертью Локи мини-вселенная, контактировавшая с Японией или Токио, исчезла, и на ее место вошла мини-вселенная Сета.

Вызов демона-это просто открытие точки соприкосновения между двумя мирами одновременно."

"Так что же произойдет, если два контактных пункта будут открыты одновременно?"

- Демон сам решит, в каком месте он хочет появиться.

Тем не менее, в средневековых записях о вызове демонов есть несколько примеров, в которых сообщается, что, когда разница в силе двух магнитных полей была достаточно велика, демона тянуло к более сильному полю, независимо от того, куда он хотел попасть..."

Стук в дверь прервал объяснения .

Неся стопку толстых книг, Нарукава закрыл за собой дверь, когда подошел к ним.

"В столичном районе большого Токио насчитывается около 6000 компьютеров, способных вызвать демона.

Используя массовое количество следователей, это количество мест, которые можно было бы подробно изучить в течение месяца."

С тех пор как проект был официально начат, продолжая попытки выследить Охару, Нарукава исследовал места, где были установлены компьютеры среднего или большего размера, с прицелом на оборудование, которое могло бы вызывать демонов.

- Понимаю.

Вы продвинулись в поисках Охары?"

- К сожалению, нет.

Однако есть кое-что, о чем я хотел бы вас спросить...

- Понизив голос, Нарукава посмотрел на него.

- В чем дело?"

- Профессор, вы знаете человека по имени Исма Фид?"

В тот момент, когда профессор услышал это имя, Накадзима заметил, как его лицо омрачилось.

- Где ты слышал это имя?"

"Мы получили сообщение от ФБР о том, что Исма пробрался в Японию."

"Это плохо.

Как вы знаете, в воплощении змеи Сет был достаточно силен, чтобы в одиночку сразиться со всеми египетскими богами и остановить их.

Если Исма объединит свои силы с таким, как он..."

Не объясняя, кто такая Исма, он повернулся к окну и уставился на улицу рассеянным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1446252