Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 5

На втором этаже восьмиэтажного здания рядом с официальной резиденцией председателя Совета Нагатачо находился кабинет некоего Оты Масару, главного секретаря Либеральной партии.

Хотя было уже больше часа ночи, Ота сидел на кровати в своей отдельной комнате за офисом, сжимая трубку телефона, как он сидел уже больше часа.

Он потерял много сна из-за того, будет ли принят Закон о защите национальных секретов или нет.

Его похожее на бульдожью челюсть лицо было покрыто признаками накопившейся усталости.

"Вы сами выступали за важность принятия Закона о защите национальных секретов;

было бы пустой тратой времени, если бы вы изменили свое мнение об этом сейчас!"

Голос Оты звучал немного грубо.

- Теперь, когда председатель Комитета Матоба выступает против этого закона, я не могу с этим согласиться.

Попытайтесь понять, в каком трудном положении я сейчас нахожусь."

Голос на другом конце провода тоже был усталым.

Судя по тому, что он упомянул председателя комитета Матобу, спикер, вероятно, был членом сейма от Социал-демократической партии.

- Я сделал все возможное, чтобы убедить Матобу.

Если этого недостаточно, то единственное, что вам остается,

- это попытаться убедить его самостоятельно.

Я уверен, что Матоба не останется невозмутимым, если вы согласитесь разделить власть между двумя партиями."

Сказав все, что он хотел, оратор повесил трубку.

- Черт возьми!"

Швырнув трубку обратно на телефон, Ота упал навзничь на кровать и потер веки.

Сделав глубокий вдох, его выпуклый живот расширился, как у лягушки.

В этот момент раздался стук в дверь.

- Она открыта."

Зевая, Ота даже не попытался повернуться к двери.

Она со щелчком открылась, и в дверь просунулось красное лицо с явно заискивающей улыбкой.

Это был Симадзаки Рюносуке.

- Я не знаю, чего ты хочешь в такой час, но я не совсем в хорошем настроении."

Приподнявшись на кровати, Ота повернул голову к мужчине, кости в его шее хрустнули, когда он это сделал.

- Есть кое-что, что я хотел бы тебе сказать."

Глаза Симадзаки загорелись.

- Я бы с удовольствием послушал еще один твой план, как заработать больше денег, но сейчас не время.

Я должен добиться принятия этого закона."

"Пытаемся набрать как можно больше очков, будучи главным секретарем, чтобы вы могли быть первым в очереди на эту сочную должность председателя партии, когда она в следующий раз станет вакантной, не так ли?"

"Хм!" Ота уставился на Симадзаки с неудовольствием в выпученных глазах.

Но он никак не отреагировал на этого человека.

- Тебе не о чем беспокоиться.

В конце концов, председатель Комитета Матоба из Социал-демократической партии собирается перейти на другую сторону и начать поддерживать Закон о защите национальных секретов."

"Что ты только что сказал...!?"

Ота резко выпрямился, и, словно насмехаясь над ним, Симадзаки некоторое время молчал.

"Я говорю, что если вы предоставите все мне, я привлеку Социал-демократическую партию на вашу сторону."

- Если это шутка, то не очень смешная.

У тебя есть какой-то план?"

- голос Оты дрожал.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1446260