Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 2

После возвращения в материальный мир из погребальной камеры Идзанами Накадзима заметно ослабел, и под защитой Управления разведки и исследований Кабинета он был госпитализирован в больницу Кунирицу-Мусасино, где Чарльз Фид допросил его.

"Я думаю, что это почти покрывает все, что произошло, доктор Корм."

Сев в постели, Накадзима заговорил усталым голосом, прежде чем замолчать.

Его лицо было таким же красивым, как обычно, но взгляд казался каким-то пустым.

Сидя напротив Накадзимы, он понял, что происходит.

Часть его психики отказывается просыпаться.

Он, вероятно, не хочет признавать тот факт, что демон, которого он вызвал, убил всех его одноклассников.

- Я действительно не знаю, что сказать...

Если бы только я был в Америке, когда ты впервые вызвал демона и связался с Крафтом, этого бы никогда не случилось.

Однако это не меняет того факта, что вы совершили тяжкое преступление.

Независимо от того, может ли закон что-либо с этим поделать...

- Он посмотрел на Нарукаву, который сидел в углу комнаты, внимательно слушая.

- Трудно найти какие-либо доказательства подстрекательства к убийству.

Почти все, в чем его могут обвинить,

- это злоупотребление компьютером.

Пойманный взглядом Пита, когда он смотрел на профиль Накадзимы, Нарукава дал несколько вынужденную юридическую интерпретацию ситуации.

Что-то казалось странным в Накадзиме;

Нарукава испытывал странное чувство, как будто он столкнулся с возлюбленной или давно потерянным родственником, с которым он был разлучен много лет назад.

Сначала он подумал, что его просто поразила внешность мальчика, но со временем понял, что это было что-то другое, как странно неестественное чувство ностальгии.

Я не могу точно сказать, но я уверен, что где-то встречал этого мальчика...

Однако, как бы он ни ломал голову, Нарукава не мог вспомнить другого момента, когда он когда-либо видел Накадзиму раньше.

"Я никогда не ожидал, что гений, способный вызывать демонов с помощью компьютера, родится здесь, в Японии..."

Бормотание Пита нарушило странное чувство дежавю Нарукавы.

"Я думаю, что это не столько вопрос моих способностей, сколько то, что условия в городе Токио хороши для вызова демонов.

Я уверен, что за рубежом есть много программ, написанных на одной и той же концепции, но я никогда не слышал о том, чтобы какой-либо из них работал."

Слова Накадзимы были холодными и собранными, как будто он говорил о ком - то другом.

"На этой ноте, где сейчас находится критическая программа вызова демонов?"

- Это должно быть на главном компьютере школы Джушо..."

"Какое было имя файла?"

- Это ДЕМОН.

Фид и Нарукава переглянулись.

Накадзима мгновенно понял значение их взгляда.

- Кто-то удалил его, не так ли?"

- Кто, кроме тебя, смог бы это сделать?"

-Охара, держу пари.

Когда Накадзима ответил, Нарукава вмешался в разговор.

- Я сразу же займусь поисками Охары.

Я не говорю, что верю всему, что говорит Накадзима, но определенно кажется, что Охара держит ключ к этой загадке."

Как будто поменявшись местами с Нарукавой, когда он открыл дверь в комнату, в комнату заглянула мать Накадзимы.

"Мистер Кормите, прошло больше часа.

Акеми все еще не здорова.

Могу я попросить вас прийти в другой раз?"

Фид покачал головой и решительно заговорил:

- Мне очень жаль, миссис Накадзима, но ради вашего собственного сына важно, чтобы я закончил разговор с ним."

-Мама, все в порядке,

- по настоянию сына мать Накадзимы ушла с неодобрительным видом, но даже после того, как она ушла, ее силуэт в матовом стекле показал, что она пытается подслушать разговор.

Горько улыбнувшись, он тихо заговорил прямо в ухо Накадзиме.

- Ты будешь работать вместе со мной, верно?"

-Да...конечно.

- Итак, с чего, по-твоему, нам следует начать?"

"...Хм. Я думаю, что лучшее, что можно сделать для начала,

- это переписать программу вызова демонов,

- прошептал Накадзима, и в выражении его лица было непронецаемым.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1446202