Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 5

После возвращения Кербера в мир демонов Накадзима поднял Юмико на спину и прибыл в каменную погребальную камеру кургана Ширасаги.

Однако, заглянув в маленькую гробницу сквозь заросли Кумазаса, он не смог сдержать выражения разочарования.

Погребальная камера была вырыта вертикально в земле и как раз и ждала, когда он войдет через отверстие шириной и высотой около 90 сантиметров.

Но стены самой камеры были всего несколько метров в длину.

Оно было достаточно высоким, чтобы Накадзима мог встать, если он сгорбится.

Он казался ужасно маленьким для входа в такую ​​огромную гробницу Кофунов.

Идзанами действительно был здесь?

Не паникуй, в таких погребальных камерах наверняка есть какая-то уловка, или секретный ход, или что-то в этом роде!

Пытаясь успокоить себя, Накадзима спустился в пещеру.

В пещере стоял холодный воздух, а базальтовые стены блестели, влажные от сырости.

Накадзима осторожно спустил Юмико со спины на землю.

Лягушка, наблюдавшая за этим странным незваным гостем из одного из углов комнаты, прохрипела и от удивления прыгнула вперед.

Сидя на каменном полу, Накадзима вошел в транс и попытался установить связь с Идзанами.

Но у него было очень мало опыта в подобных вещах; может быть, это было из-за его беспокойства, но картина в его воображении оставалась неизменной, и единственное, что происходило, когда он сидел на земле,

- это течение времени. Накадзима разочарованно нахмурился.

«Я ничего не чувствую, хотя, должно быть, я был намного ближе к Идзанами, чем был раньше.

Идзанами, ответь мне - как я могу тебя найти?»

Как будто в ответ на его шепотом вопрос, вся погребальная камера задрожала.

Камни в стенах заскрипели, с потолка упало немного грязи.

Кашляя, Накадзима бессознательно притянул к себе труп Юмико.

«Идзанами, ответь мне, и я смогу оживить Юмико!»

Как будто он повторял заклинание, Накадзима бормотал одни и те же слова снова и снова.

Вскоре землетрясение утихло, и лягушачье кваканье, словно пытаясь что-то спросить, стало громче.

Когда Накадзима повернулся и посмотрел в его сторону, его глаза заблестели от волнения от увиденного.

В результате землетрясения между камнями в стене образовалась щель, так что малиновая краска по краям стала отчетливо видна.

Приближаясь к перегородке между плитами, Накадзима почувствовал, как из красноватой трещины выходит холодный воздух.

Свернув пальцы в щель, Накадзима выбил камни один за другим, открывая пространство для ползания, которое было достаточно большим, чтобы войти в него.

Ползя слегка наклонялся вниз, уходя глубоко в землю.

Яма была окутана тьмой, но Накадзима не колебался.

Разорвав рубашку и используя ленты, чтобы привязать Юмико и его карманный компьютер к своему телу, Накадзима опустился на живот и просунул ноги в дыру.

Холодное, гладкое ощущение мрамора под его ладонями свидетельствовало о том, что это сооружение было создано руками человека.

Присев на четвереньки, чтобы не поскользнуться, Накадзима начал осторожно спускаться по шахте назад, в чернильную черноту внизу.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1418412