Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 65: Шепот

- Эй, вы слышали о новом авантюристе ранга С?

- Вы имеете в виду того, кто поймал всех этих "Убойных гусей" живыми? Я знаю, это невероятно!

- Да, я слышал, что он всего месяц как стал авантюристом, а уже заслужил свое первое повышение.

- А, он не начинал с ранга F или E?

- Конечно, нет, разве вы не слышали? Он какой-то официальный маг из семьи Новусеев.

- Нет, насколько я слышал, он неофициальный маг, который спас детей одного дворянина.

- Чушь, мой друг сказал, что он использует индивидуальную магию и даже имеет ученика. Не может быть, чтобы он начинал, как все мы. Я слышал, что он путешествует на запад, маскируясь для своих исследований. Ты же знаешь, что маги очень скрытны и все такое.

- Черта с два! Предположительно, он полностью одет в черное и носит голову оленя. Он, наверное, торчит как бельмо на глазу.

- А, голова оленя? На нем трофей?

- Нет, нет, говорят, что он носит маску оленя, закрывающую всю голову. На самом деле, все его тело закрыто, и он отказывается показывать свою кожу.

- Да, если подумать, я слышал, что он работает только в одиночку и отказывается от любых приглашений. Как-то сомнительно, не находите?

- Я знаю. Некоторые говорят, что все его тело было покрыто шрамами от неудачного заклинания.

- Некоторые говорят, что у него кожная инфекция и он ищет лекарство.

- Некоторые говорят, что он даже не человек, что он - творение магов Новусея, и они тайно следят за каждым его шагом.

- Это ты придумал, да?

- Виноват. Но все же за пределами этих слухов единственное, что мы знаем наверняка, это то, что он называет себя…

А? О ком, черт возьми, они говорят?

Нет, я не слушаю. Не может быть, чтобы вон тот столик относился к кому-то, кого я знаю. Человек, одетый в черное, в маске оленя и общительный, как телефонный столб? Кем он себя считает? Серьезно, я сижу здесь только для того, чтобы слушать новости, а не для того, чтобы слушать о каком-то притягивающем внимание выскочке.

- Э, Энбос, ты в порядке? Ты выглядишь неспокойно.

- Пожалуйста, Хатиру, позволь мне еще немного погрязнуть в отрицании. На самом деле, давай уйдем прямо сейчас! Мне хочется посетить еще одного портного.

- Но мы только что прибыли. После всех наших усилий войти в эту забегаловку, не привлекая внимания, конечно, еще несколько минут не помешают.

Ты не прав, Хатиру, это действительно больно. Стыд растворяет мои кости. Пожалуйста, пусть эта мука просто… О, отлично, остальные авантюристы присоединяются к сплетням.

- Кто-то сказал Энбос Черный? Авантюрист, одетый во все черное и в одиночку убивший разъяренного Лесного Дрейка?

- Это тот самый.

- Ну, некоторые говорят, что он немного странный на голову, поскольку бормочет сам с собой на тарабарском языке.

Нет, не знаю его. Не знаю никого, кто разговаривает сам с собой, как потерпевший кораблекрушение на необитаемом острове.

- Я слышал, что это не один человек, а группа людей, которые принимают облик Энбоса и чередуют его носителей.

Интересная теория, но, скорее всего, он использует [Голос проекта] и постоянно меняет его, как идиот.

- Мой друг говорит, что он берет только квесты по покорению монстров и исследованию. Он никогда не соглашается на задания, где ему нужно встретиться с клиентом напрямую.

Это не моя вина! Каждый раз, когда я встречаюсь с клиентом для сопровождения или исследовательского квеста, он отказывается от меня, прежде чем я успеваю что-то сказать!

- Я слышал, что он серьезно задолжал подпольным торговцам и его преследуют…

- Откуда, черт возьми, это взялось и как сильно вы, ребята, хотите оклеветать мое имя!

… А.

Идеально, просто идеально, Энбос. Ты раскрыл свое прикрытие, и теперь все смотрят на тебя так, словно ты слишком рано пришел на свою вечеринку-сюрприз. Хотя я временно сменил свой черный наряд и маску оленя на более простую одежду и простое деревянное лицо, явный шок на лицах всех говорит о том, что они поняли мою личность. Похоже, что мои титулы возымели действие, и авантюристы, которые минуту назад разевали рты, выглядят извиняющимися.

- Э-э, как бы это сказать: мы сожалеем?

- О нет, продолжайте. Я сейчас уйду. Только помните, если кому-то из вас захочется распускать обо мне сплетни, делайте вид, что я все еще наблюдаю.

Я выхожу из ресторана с Хатиру на руках, оставляя за спиной толпу людей с неловкими выражениями лиц.

- Вздох, похоже, я испортил еще один городской дебют.

- Посмотри на это с другой стороны, Энбос. По крайней мере, это было лучше, чем предыдущее поселение…

- Ты имеешь в виду тот случай, когда я сдавал наш последний провинциальный квест, обливаясь кровью монстров, а городская стража чуть не упала в обморок от запаха?

- Да, именно это. Я не думал, что это может так влиять на людей.

- При этом я уверен, что кучка авантюристов как раз сейчас обсуждает это. Давай закажем номер в гостинице, сдадим квест и проведем ночь в городе.

- Ты уверен, что мне не стоит разбить лагерь на улице, как обычно?

- Нет, продолжать так делать слишком рискованно. Отныне нам придется путешествовать под предлогом, что ты мой ученик. К счастью, в таком обличье, никто, кажется, не заметил, что ты кобольд.

Брать с собой кобольда, тем более вооруженного получеловека, крайне необычно и, очевидно, вызовет нежелательные неприятности. До недавнего времени ему приходилось разбивать лагерь за городскими стенами и ждать моего ухода, но по мере того, как мы будем добираться до более крупных поселений, Хатиру придется устраиваться все дальше и дальше, чтобы избежать обнаружения. Понимая это, я вырезал для него деревянную маску с клыками, чтобы скрыть его собственные черты, и купил плащ с капюшоном и одежду на все тело, чтобы скрыть все остальное. В таком виде он выглядит довольно подозрительно, но, стоя рядом со мной, моя "крутость" полностью затмевает его собственную.

- Хотя я и должен быть твоим учеником, у меня нет таланта к магии. Я не уверен, что смогу соответствовать этой роли.

- Это не твоя вина. Кобольды вообще не рождаются с высокими магическими способностями. Тем не менее, твой поток маны лучше, чем у большинства авантюристов, которых я видел, и при достаточной практике ты мог бы претендовать на звание мага низкого ранга. Если подумать, ты уверен, что не хочешь зарегистрироваться как авантюрист?

- Да. Если я начну с более низкого ранга, это только ограничит количество квестов, которые ты сможешь взять. Кроме того, идея стать авантюристом… смущает.

Я замолчал, вспомнив о нападении авантюристов на филиал Хатиру. Конечно, он не хочет брать на себя эту роль после всех тех страданий, которые выпали на его долю в тот день. А еще я сомневаюсь, стоит ли мне идти в авантюристы, когда стою перед рекламным щитом и колеблюсь над каждым заданием. Я сжимаю амулет на шее, когда мы идем по гравийным дорогам в поисках постоялого двора и проходим мимо большого здания со знаком скрещенных мечей над головой гоблина.

Проклятье, надо было сначала пойти в гильдию авантюристов! На самом деле, было бы лучше, если бы я нашел место для ночлега, прежде чем делать что-либо еще. Не стоило заходить в забегаловку только потому, что это было ближайшее здание…

Под пристальными взглядами всех присутствующих я продолжаю оплакивать порядок своих действий, подходя к администратору. Когда авантюристы вернулись с обеда, кот вылез из мешка. Снова слышу знакомый звук тихих перешептываний, сопровождающих меня каждый раз, когда я вхожу в гильдию… Стоп, а кто, черт возьми, сказал, что я надел ходули, чтобы подделать свой рост?

- Чем я могу помочь тебе, Энбос Черный?

- Вздох, ты даже не удосужилась спросить мое имя.

- Мне очень жаль. Пожалуйста, примите мое смирение…

- Неважно… Я здесь, чтобы сдать провинциальный квест, который я принял в Милеоне: Исследование лисьих кабанов в этом районе.

Я показываю свой герб авантюриста и отдаю отчет, который секретарь принимает и уходит проверять данные. Пока мы ждем, Хатиру беспокойно оглядывается по сторонам, опасаясь, что кто-нибудь из наблюдающих за нами авантюристов заметит его личность. Кажется, никто этого не заметил, а наоборот, отводят глаза, опасаясь, что они слишком пристально смотрят. У меня было больше месяца, чтобы привыкнуть к этой неловкости, и со временем, я уверен, Хатиру тоже привыкнет.

- Спасибо за терпение. Я подтвердила выполнение квеста, но есть одна деталь, которую я хотела бы уточнить. Этот квест был принят только под вашим именем, верно?

- Да, это так.

- Знали ли Вы об этом факте?

- А? Я?

Секретарь обращается с этим вопросом не ко мне, а к Хатиру. В этот момент мы оба понимаем, о чем она хочет спросить, и мой собеседник пытается устранить недоразумение.

- О, нет, я не авантюрист. Я всего лишь ученик Энбоса.

- Тогда, может быть, вы хотите зарегистрироваться как авантюрист?

- Спасибо за предложение, но я вынужден отказаться. Хотя я иногда помогаю Энбосу, я не ищу никакой денежной выгоды за свои усилия.

Что это за чувство? Мне кажется, что кто-то, или несколько человек, смотрят мне в спину.

- В таком случае Энбос Черный получит всю награду за этот квест. Ваша плата - два фаблара и тридцать пенсов.

- Большое спасибо.

Я собираю деньги, но, обернувшись, встречаю суровые взгляды большинства присутствующих в зале.

… О.

- Вот, Хатиру, это твоя часть вознаграждения.

- Ара? Что ты говоришь, Энбос? Неужели ты не можешь удержать заработок, как обычно?

Пожалуйста, Хатиру, просто прочитай настроение на секунду и возьми деньги.

- Нет, я просто подумал, что тебе не помешало бы еще несколько ручек на теле.

- Ясно. Вы действительно щедрая душа. Однако у меня под рукой еще есть несколько монет, и я полностью верю в то, что вы справитесь со всем… !

- Ну что ж! Давай выберем другой региональный квест, который, несомненно, хорошо вознаградит нас обоих.

- Хорошо?

Я торопливо подтаскиваю напарника к щиту с заданиями и внимательно изучаю представленные квесты, не обращая внимания на пронзительные взгляды и шепот на заднем плане. Если так пойдет дальше, все решат, что я эксплуатирую Хатиру, а я не хочу давать им повод для лишних слухов!

Я хочу уйти. Я хочу покинуть этот город как можно скорее. Мы уже почти на границе королевства Рейнсол, и я очень надеюсь, что слухи исчезнут, как только мы перейдем на территорию Теократии Лизиум.

Во-первых, королевство Рейнсол никогда не было страной, ориентированной на магию, вернее, магия здесь в основном связана с наследием, и они редко распространяют магические тексты за пределами своей родословной. На самом деле, большинство книг с заклинаниями, представленных на рынке, родом из империи Граланд, где магический талант ценится более высоко и свободно преподается. Нередко неофициальные маги пытаются совершить паломничество в Граландскую империю, но это зачастую обходится слишком дорого. В силу географических особенностей Арены, Теократия Лизиум расположена между двумя странами, что обеспечивает ей ценное экономическое положение. Поскольку по обе стороны от Теократии Лизиум находятся Пустошь и океан, через всю страну проходит ценный сухопутный маршрут, соединяющий Королевство Рейнсол и Теократию Граланд, называемый Бархатной дорогой. Я намерен идти по этой дороге богатств и магических знаний, поэтому мы медленно продвигаемся по ней, выполняя провинциальные задания, пока не пересечем границу.

- Энбос, посмотри на это. Здесь есть провинциальный квест, которого даже нет в этой провинции.

- Ты прав. Должно быть, тамошний филиал уже отчаялся выдать его здесь. Тем не менее, несмотря на то, что это квест ранга C на внешних границах Королевства, город-клиент находится не так уж далеко.

- Это идеально совпадает с нашими планами на путешествие, и оплата за каждое убитое существо вполне приемлема.

- Прежде чем принять решение, мы должны изучить сборник монстров гильдии, но пока давай примем его.

Я беру квестовый плакат в углу рекламного щита, но пока иду к администратору…

- … квест, который он выбрал, тот самый, где пропала партия авантюристов ранга D?

- Они послали поисковую группу, но так и не нашли тела…

- … слышал, что несколько авантюристов ранга С даже погибли в пути от несчастных случаев или нападений бандитов, но не от этого монстра.

- Да, они стали называть его "Проклятым квестом", но гильдии авантюристов не будут менять рейтинг из-за такой ерунды…

- … Посмотрим, выйдет ли Энбос Черный из этой схватки невредимым.

… Я должен был услышать эти тревожные подробности.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3187315