Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 50: В мире

- Привет, Такаши. Не ожидал увидеть тебя здесь.

- Хм? Что-то ты не очень удивлен.

- Это потому, что я давно ожидал, что это произойдет. Удивительно только, что это произошло только сейчас. Кстати говоря, когда ты узнал?

- Что узнал? О твоем намерении воскресить своего учителя, Хелену? Тогда совсем недавно. Если речь идет о твоей некромантии, то у меня возникли подозрения с тех пор, как ты рассказал мне свою историю.

- Первый день, да?

Он находит поваленное бревно, чтобы присесть, а я стою перед ним, как обвиняемый перед судьей.

- Каждый некромант, достойный своей соли, носит с собой фолиант по черной магии, но, когда ты описывал, как спасал его вещи, ты ни разу не упомянул о том, что нашел такой фолиант. Хотя я мог бы поверить, что ты просто не взял его с собой, но на твоем месте я бы не стал пренебрегать такой вещью, тем более когда она может стать моим билетом домой.

Такаши прав. В то время я думал, что еще могу вернуться на Землю, поэтому и взял с собой книгу заклинаний. Когда я впервые рассказывал ему свою историю, я избегал упоминать об этом, но, похоже, это было ошибкой.

- Однако даже если бы она у тебя и была, я не видел причин для занятий черной магией… то есть до тех пор, пока не узнал о кончине твоей возлюбленной, Хелены Форрен. Приношу свои соболезнования.

- … Ты здесь, чтобы остановить меня, Такаши?

- Я здесь, чтобы спасти тебя, Энбос. Я не хочу, чтобы ты потерял ногу или даже все тело.

- Это не алхимия и даже не наука. Это откровенная магия.

- Мне кажется, ты не понял сути дела.

- Чего? Идея о том, что человек не должен вмешиваться во владения бога? Не надо мне этой ерунды! В этом мире не нужен бог, чтобы воскресить кого-то! Тот факт, что мы, [Воины Мира], существуем, уже является псевдо-формой воскрешения!

- Ты недооцениваешь этот мир, Энбос. Вернее, ты переоцениваешь себя. Есть вещи, которые тебе недоступны, и это справедливо для любого мира.

- Она здесь, черт возьми! Она прямо во мне! Может быть, на это уйдут десятилетия или даже столетие, но я знаю, что у меня есть сила, чтобы вернуть её!

- А если да, то что тогда? Ты будешь воскрешать её каждый раз, когда тебе покажется, что она не готова уйти из жизни? Это не лучше, чем превращать её в восставшую нежить.

- Мне лучше знать, чем проклинать её за такое существование, как мое. Такаши, ты просто не понимаешь. Весь её мир - это деревня и участок леса. Она заслуживает второго шанса на жизнь.

- Ты ей для этого не нужен.

- Ты имеешь в виду Всемирный поток? Ты действительно считаешь, что лучше позволить ей двигаться дальше… ?

- ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! Ты проповедуешь о том, что воля твоей нынешней жизни влияет на твою следующую. Если это так, то что же я такого сделал, что заслужил превращение в монстра! Ты ошибаешься, Такаши! Мировой Поток - это всего лишь система. Мне все равно, какую ложь ты себе говоришь, только не надо скармливать её мне! Самые надежные руки - это мои собственные!

Когда я "говорю" ему эти слова, я слышу, как я скрежещу зубами в пыль. После нескольких месяцев следования его учению мои истинные чувства наконец-то вырвались наружу. Малейшая мысль о том, что мое перерождение было предопределено, приводит меня в ярость, не меньшую, чем тот факт, что Такаши готов поверить в такую причудливую идею.

- Энбос, как ты и сказал, Мировой Поток здесь не для того, чтобы спасти её, но и не для того, чтобы её проклясть. Хелена получит свой второй шанс. Просто тебя не будет рядом, чтобы довести дело до конца.

- Как я могу это принять? Она может перевоплотиться во что угодно, от дракона до муравья, или даже в другой болезненный сосуд…

- И ты думаешь, что с тобой она в большей безопасности? Есть миллион вариантов, как все может пойти не так. Ты можешь разорвать её душу на части, навлечь на нее судьбу, более жестокую, чем любая болезнь, или, что еще хуже, неосознанно превратить её в кого-то другого. К тому же, что плохого в том, чтобы перевоплотиться в скелета, кобольда или даже амбала? Разве чего-то меньшего, чем человек, недостаточно? Не обманывай себя. Ты хочешь ее воскресить не ради нее, а ради себя.

- Ты ошибаешься, Такаши, я делаю это ради нашего блага. Если я собираюсь вернуть её, то это должно быть как можно ближе к её первоначальному телу… Ты ведь понимаешь, да? Ощущение, что ты застрял в чужой форме? Страх, что ты как-то изменился из-за этого? Я не хочу, чтобы Хелена когда-нибудь пережила то, что пережил я.

- … Я понимаю, что ты имеешь в виду, и, что более важно, я понимаю, чего ты хочешь. Ты хочешь вернуть её в прежнее состояние, потому что боишься, что это может изменить её, но больше всего на свете… ты боишься потерять свою связь.

- Д-да…

Я покорно опускаю голову. Такаши прекрасно понимает, что я переживаю. В конце концов, я не единственный человек в мире, потерявший близкого человека, и у него было столько же шансов пойти по тому же пути. И все же я должен знать…

- Почему? Почему ты хочешь остановить меня? Ты же знаешь, что я никому не причиню вреда, чтобы вернуть её, и, по большому счету, все вернется к Мировому Потоку, как ты и говоришь. Даже я, находясь в Мертвой зоне, понял, что забытая нежить, те самые сущности, которых вы называете нарушителями жизненного цикла, все же являются частью этого хрупкого равновесия. Так почему же ты пытаешься остановить меня? Неужели ты действительно считаешь, что для Хелены нет места теперь, когда её время прошло?

- Энбос, узы не так временны, как ты думаешь. Если она ушла, это не значит, что исчезла и твоя связь. Неужели ты будешь гоняться за каждым человеком, которого потерял, только для того, чтобы восстановить эти мосты? Ты уже почти сделал это с моим сыном Хатиру, и если ты будешь продолжать так думать, то останешься жить только прошлым.

- Понятно, значит, Хатиру все-таки услышал меня… Прости, Такаши, но я не могу. Я понимаю, что ты говоришь, но мое сердце… мое сердце говорит, что Хелена никогда не умирала. Я нужен ей только для того, чтобы разбудить её.

- Единственный, кому нужно проснуться, - это ты! Разве ты не видишь? Ты так боишься потерять свою связь с Хеленой, изменив её, что на самом деле теряешь её, потому что меняешь себя!

Его слова вбиваются в мой череп, как утренняя звезда. Я никогда не задумывался о такой перспективе, и это то, что я не могу отрицать. Тем не менее, я чувствую, как мой кулак сжимается и скрипит от разочарования, что замечает Такаши и со вздохом смиряется.

- Пока все в порядке. Все, чего я хочу, - это чтобы ты признал мои слова, и, возможно, со временем ты полностью примешь этот факт. Однажды ты поймешь, что ваша связь с Хеленой по-прежнему сильна, как с её душой в твоем душевном ядре, так и без нее. Когда она ушла из жизни, она, должно быть, тоже это осознала, и поэтому она может покоиться с миром.

- Как ты мог… Подожди, конечно. Ты же читал её письмо.

- На самом деле, это Хатиру прочитал его, и, насколько я могу судить, я единственный человек, которого он поставил в известность.

- Но если это так, то ты также должен знать о волосах и образце крови.

- Я знаю.

- Тогда почему ты их не уничтожил? Это был бы самый простой способ обескуражить меня.

- Энбос, как я уже сказал, я не пытаюсь остановить тебя, я пытаюсь спасти тебя, и единственный способ, которым это может произойти… это если ты сам уничтожишь эти образцы.

- Это невозможно.

- Я знаю, что сейчас это так, но я надеюсь, что однажды ты это сделаешь. Как бы тебе ни хотелось расстаться с ней, я так же упорно не хочу от тебя отказываться. Поэтому я хочу, чтобы ты дал обещание.

- Что пообещать?

Он встает с неяркой улыбкой и заботливыми глазами и просто отвечает. - Не надо меня спасать.

Поначалу я был в полном замешательстве… Но потом заметил. Тайна, которую Такаши тщательно скрывал до сих пор.

Нет. Это должно быть плохая шутка, и все же она объясняет слишком многое. Почему он начал слабеть зимой, почему он не вошел в Мертвую зону, почему он не позволил мне использовать [Анализ души]…

- … Как ты сохранил это умение за все это время!? Как никто не заметил!?

- Хахаха! Это просто доказывает, что старание превосходит талант в любой день!

- Это не смешно, Такаши! Почему ты не… ?

- Как ты думаешь, почему я скрыл это от своей духовно чуткой дочери? Я хочу, чтобы все смотрели вперед глазами на звезды, а ногами на землю, в том числе и ты.

- Такаши, только не говори мне, что ты…

- Бррр! Становится прохладно. Пойдем, Энбос. Давай вернемся в деревню, пока никто не заметил…

Я с ошеломленным изумлением наблюдаю, как Такаши безмятежно шагает по замерзшей земле. Его фигура кажется такой же высокой и широкой, как горы, окружающие нас. Чувство бессилия охватывает меня, когда я понимаю, что его последняя попытка убедить меня, это испытание молчанием и сдержанностью, только началось.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3168587