Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 44: Потускнение

Погода стала только тяжелее. Я уже не вижу вдалеке ветки, но все равно не поворачиваю назад. Я не могу вернуться. Я не могу смотреть на него, не могу слышать его слов, не могу без сокрушительного чувства вины и слабости, которые за этим следуют.

Для меня это было невозможно с самого начала. Как я мог показаться перед всей своей семьей? Они недосягаемы для меня, как звезды на небе. Я не прирожденный лидер, как Мичио, не талантливый боец, как Тиеко, и не мастер своего дела, как Такуми. В моем сердце нет ничего, кроме злобы и ненависти к себе. Хуже того, если я приду на церемонию, он будет сидеть рядом со мной, второе пришествие моего давно умершего брата…

Почему Энбос? Почему ты должен говорить то же самое, что и Хаятэ? Почему судьба должна продолжать мучить меня его памятью!?

Я - мусор, некомпетентность, пятно на имени Номуры. Я не заслуживаю вашего доверия! Единственное, чего я заслуживаю, - это одинокой и жалкой смерти на этой замерзшей равнине!

Так что, пожалуйста, Энбос… не ищи меня. Я не хочу причинять тебе боль. Я не хочу больше убивать своего брата…

С каждым шагом холод все глубже проникает в мою плоть. Наступающая ночь и сильный снегопад лишили меня зрения. У меня нет сил вернуться в палатку. Через некоторое время я чувствую, как по лицу поползло тепло. Сначала я думаю, что холод окончательно победил мои чувства, но потом понимаю, что к жжению в глазах добавилось помутнение зрения.

Колени подкашиваются, и я больше не могу сдерживать ни слез, ни жалкого хныканья. Даже принимая смерть, у меня нет ни капли достоинства.

Но самое трагичное… Моя семья все еще любит меня. Единственная причина, по которой я не отбросил кимоно и не замерз, заключается в том, что я не хочу больше распространять горе.

- И даже сейчас… я колеблюсь. Почему… я не могу ничего сделать правильно?

Вглядываясь в белую дымку, я вдруг осознаю, что передо мной стоит темный силуэт.

- Э-энбос?

Нет, это не он. Они слишком широки и высоки для стройной фигуры Энбоса. Более того, справа от них стоят еще двое такого же роста…

Туд!

… Что случилось? Темнота кромешная. Была резкая боль, но сейчас я почти ничего не чувствую.

Я вообще в вертикальном положении? Нет, не стою. Что-то тащит… меня… за ноги…

Я чувствую… обморок… Я едва… могу… оставаться… в сознании… Я думаю… это… это…

Мне… жаль… отец… мне жаль… сестра…

Прости… меня… Эн…

- ОТПУСТИ ХАТИРУ!!!

Последними остатками разума я слышу его голос, который проявляется как ослепительный свет, а затем снова исчезает во тьме.

Черт возьми, Хатиру, куда ты пропал? Вся твоя семья рыщет по деревне, а мы не можем найти ни единого следа!

Прервав речь Такаши, я сразу же направился в комнату, отведенную Хатиру. Как я и опасался, его нигде не было видно. Тем не менее, я рискнул взять свое снаряжение на случай, если он покинет деревню.

Усиливающийся снегопад заметает все следы. Хуже того, приближается ночь, а людей, способных работать в темноте на морозе, осталось совсем немного. Это тем более плохо, что по запаху Хатиру остальные определили, что его уже нет в деревне; скорее всего, он ушел, чтобы вернуться в наш филиал.

- Пожалуйста, Хатиру, скажи мне, что ты благополучно вернулся. Скажи, что я зря беспокоюсь…

Я бегу по снегу с попутным ветром, дующим сзади, и пробираюсь в общем направлении нашего отделения. Тиеко и остальные делают то же самое, но большинство из них не обладают ни высоким рангом [Ночного зрения], ни невосприимчивым к холоду телом.

Однако даже с помощью [Ночного зрения] мой обзор ограничен несколькими десятками метров, благодаря этой белой завесе вокруг меня. Но среди всего этого бесцветного пейзажа мне бросилась в глаза одна вещь.

- Красный снег? Нет, это… !

Это кровь, и остатки духовной энергии говорят о том, что её владелец все еще рядом. Нет, я пока не соглашусь, что это кровь Хатиру…

Иду по следу, фокусирую восприятие… и вижу его. Он окровавлен, неподвижен, и его тащит за собой что-то громоздкое, прячущееся в снегу.

- ОТПУСТИ ХАТИРУ!!!

Удивившись, человекоподобное существо оборачивается, и я в полной мере представляю, что передо мной. Оно похоже на белую гориллу, только с зияющей пастью с клыками на нижней челюсти, крепким телом, рассчитанным на вертикальное положение, и когтями на хоботообразных руках. Увидев меня, она издает костедробительный рев, но я использую этот шанс, чтобы отрезать её путь.

- [Теневой кол]! [Великий бросок]!

Я комбинирую свои навыки и сажаю гвоздь прямо в его тени, вне досягаемости его рук. В такую темную и зимнюю ночь он не скоро уйдет!

Бросившись на него с Кровопускателем в руке, я внезапно обнаружил еще два присутствия с помощью [Спектрального чувства]. Я быстро отпрыгиваю назад, как раз в тот момент, когда две громадные фигуры выпрыгивают из снега. Я быстро сокращаю расстояние между собой и своими новыми противниками.

Отлично, этих тварей трое. Должно быть, они использовали [Подкрадывание], чтобы уклониться от моего титула [Охотник]. Хорошая новость: первая тварь все еще прижата, пока пытается дергать себя за ноги.

- Уходи сейчас или умри!

Я пытаюсь использовать [Запугивание], но, к сожалению, эффект оказывается обратным. Оба существа издали рев и бросились к моей позиции. Что ж, попытаться стоило. Теперь никакой пощады.

- [Кинетический барьер]!

Я порождаю синюю стену прямо перед их мордами, но, к моему ужасу, они легко разбивают её в прах! Их суммарной тупой силы оказалось достаточно, чтобы преодолеть порог смягчения силы, а я даже усилил его в последнее время! К счастью, они остаются на мгновение оглушенными.

Я бросаю еще один [Теневой кол] в одну из их теней, но он приземляется слишком близко к цели. Мой [Великий бросок] все еще находится на 30-секундной фазе охлаждения, поэтому у меня не было другого выбора. С другой стороны, пленник так и не понял, что может развеять умение, уничтожив кол. Я направляю свое внимание на последнюю восстанавливающуюся цель.

Он внезапно прыгает в мою сторону, и я использую [Теневой шаг], чтобы уклониться от удара и переместиться в его слепую зону. Пока он растерянно озирается, я наношу [Тяжелый удар] по его правому боку. Он вскрикивает от боли, но тут же контратакует, взмахнув рукой. Я уворачиваюсь от правого локтя, но замечаю встречный кулак слева.

Уклониться от него я не могу. [Теневой шаг] действует 1 минуту, поэтому вместо этого я в упор бросаю еще один [Кинетический барьер]. Внезапно кулак зверя ускоряется, и я понимаю, что он только что активировал навык. Он снова пробивает мой барьер, но благодаря тому, что большая часть силы уходит в землю, я успеваю защититься от его атаки мечом.

Тем не менее, от удара я отлетаю на несколько метров и получаю некоторые повреждения. Он тут же бросается в погоню, но его движения становятся вялыми, так как из раны вытекает большое количество крови.

- [Анализ души].

Вид: Зимний тролль

HP: 79%

МП: 100%

Вид: Зимний тролль

HP: 71%

МП: 100%

Так это называется "Зимний тролль", ясно. Я вижу, что Кровопускатель уже действует. Этот меч, который я купил у Сепеша Балаура, не только прочный (как он выдержал тот удар), но и обладает мощным заклинанием разжижения крови, отсюда и его название.

- [Теневой кол]!

Я бросаю в тень еще один, на этот раз в недосягаемом для троля месте, и оставляю его истекать кровью и умирать.

Пока я пробирался к похитителю Хатиру, второй зимний тролль наконец-то раздавил кол. Проклятье, надо поскорее разобраться с ним, пока не истек срок действия первого [Теневого кола].

Я поспешно пускаю [Огненный шар], и он попадает ему в морду. Существо закрывает глаза в агонии…

- [Привлечь воду]!

… Я волшебным образом опускаю ему на голову бочку с псевдоводой.

Я не планирую замораживать животное, которое живет в снегу. На самом деле, я настроил "воду" на более высокую температуру замерзания.

Я подхожу к луже у его ног и окунаю кончик своего меча.

- [Молния].

* Треск, треск*

- ГРААААА!!!

Тролль кричит от мучений, пока электричество разрушает его тело изнутри. Преимущество этого способа в том, что мне не нужно целиться и не нужно создавать вспышку, чтобы освободить последнего зимнего тролля.

Вид: Зимний тролль

HP: 57%

МП: 100%

- Все еще не умер? [Молния]… [Молния]…

Еще двумя импульсами электричества я снижаю его HP до нуля. После этого я быстро проверяю свой собственный статус:

HP: 71/104

MP: 9/84

- … Я немного переборщил. Неважно. [Пожиратель душ]. [Анализ души].

HP: 91/104

MP: 24/84

Имя: N/A

Виды: Зимний тролль

HP: 0%

МП: 0%

Навыки: Красться (базовый) | Тяжелый удар (большой) | Набрасываться (базовый) | Повышенная сила (базовый) | Запугивать (базовый) | Регенерация (базовый)

- Теперь я должен быстро… О нет!

Увидев, как его товарищ уничтожает [Теневой кол], он пытается сделать то же самое. Однако, оказавшись на расстоянии вытянутой руки, тролль поднимает Хатиру на плечо… и собирается использовать его как дубину!

- [Кинетический барьер]!

Тело Хатиру с размаху падает на кол. К счастью, я успеваю вовремя, и вся сила удара уходит в землю. Однако возникшей ударной волны оказалось достаточно, чтобы рассеять мою магию. Впрочем, это уже не важно, потому что…

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК ПОСТУПАТЬ С МОИМ ДРУГОМ! [ПОЖИРАТЕЛЬ ДУШИ]!

Я бросаюсь на зимнего тролля с помощью [Прыжка] и наношу [Тяжелый удар], чтобы перерубить руку, удерживающую Хатиру. Пока тролль кричит от боли, я со всей яростью бью его по челюсти с помощью [Усиленной силы].

- [ОГНЕННЫЙ ШАР]! [ОГНЕННЫЙ ШАР]! [ОГНЕННЫЙ ШАР]! [ОГНЕННЫЙ ШАР]! [ОГНЕННЫЙ ШАР]! [ОГНЕННЫЙ ШАР]… !

В слепой ярости я продолжаю произносить одно и то же заклинание, загоняя обреченное животное обратно. У меня кончается запас МП, и я мысленно щелкаю языком, когда тролль еще дышит и пытается бежать.

- Непростительно! Я не оставлю тебя в живых! [Великий бросок]!

Я подбрасываю в воздух свой проклятый клинок, и он пронзает грудь убегающего тролля. Я подхожу к умирающему троллю, выхватываю меч и буквально лишаю его жизни.

Дзинь!

[Уровень 15!

Запугивание (Базовый) улучшилось до Запугивание (Большое)!]

Мне все равно. Теперь все кончено… Я должен как можно скорее вернуть Хатиру в деревню!

- Я… еще жив?

- Хатиру! Ты в порядке? Смотри, мы скоро вернемся!

Вглядываясь в заснеженное ночное небо, я с трудом различаю очертания Энбоса. Однако это зрелище длится недолго - я тут же закрываю глаза.

- Хатиру? Хатиру! Пожалуйста, останься со мной!

- Я… все еще здесь… Я просто хочу… отдохнуть.

- Не волнуйся, я спасу тебя. Просто продолжай со мной разговаривать!

Энбос поднимает меня и несет на спине. Я чувствую, как тепло бьется о мои веки, когда понимаю, что он наколдовал свет на своей ладони.

- … прости… я покинул… праздник. Я всегда… доставляю всем… неприятности… .

- Ты не должен извиняться передо мной! Просто останься… не надо…

Это нехорошо. Я едва слышу слова Энбоса, а скоро, я уверен, не услышу и свои собственные.

- Пожалуйста, не надо… на меня Хат… Скажи что-нибудь…!

- Уже… слишком… поздно… Я не чувствую… ничего… больше…

- Не… орри. Даже если… умрешь, я просто верну… назад! Я буду продолжать пытаться… спасти тебя!

Вернуть меня, если я умру? Что говорит Энбос?

Но если я должен умереть…

- Спасибо… Энбос… Я рад, что… помог мне. Благодаря тебе… я обрел смысл… Я могу умереть…

- Пожалуйста, не… это! Я спасу… Верь в меня!

Услышав эти слова, я задерживаю дыхание. Тело застывает, а сознание ненадолго возвращается в полном объеме.

- Хатиру?

Открыв глаза, я обнаружил, что Хаятэ удивленно смотрит на меня. Нет, это Энбос, но в данный момент я уже не вижу разницы.

… Теперь понятно. Так вот в чем смысл нашей встречи. Это не должно было стать моим наказанием… Это должен был быть второй шанс. После стольких лет, проведенных в печали, размышляя… о том моменте, я теперь… знаю… что я должен… сказать…

- Энбос, я…

- Вот вы где, ребята! Слава богу, ты нашел Хатиру… О нет, он истекает кровью!

- Вот! Быстро занесите его в дом и начинайте использовать магию, лекарства, все!

- Я знаю Энбос! Вот, Хатиру, надень это!

… Думаю, я скажу ему… как только приду в себя. Не волнуйтесь… все. Есть… кое-что, что я должен сделать… перед смертью.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3149960