Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 10

* * *

"А теперь, пожалуйста, пропустите их!”

Лю потребовал, чтобы Хазама пропустил Линг и остальных, которые были заблокированы солдатами. Хазама тут же отказал ему.

"Я отказываюсь. Мы не будем вести переговоры с преступниками.”

“У нас есть заложник. Что будет, если ты ее потеряешь? Тогда вы действительно не сможете открыть Врата. Ты все это время был с состоянии держать жесткую позицию только из-за того, что у тебя была она, верно?"

Хазама был подавлен тем фактом, что этот секрет, который знали только самые высокопоставленные офицеры, был так легко разглашен.

"Понятно. Так вся эта постановка была для того, чтобы захватить ее."

"Я же сказал, это только одна из наших целей."

“Но даже в этом случае ты не можешь причинить ей вреда. Ее нельзя использовать в качестве заложницы.”

“Ты действительно так думаешь?”

“Конечно. Ты планируешь попросить ее о помощи, но что будет, если ты разозлишь ее?”

"И правда. Но мы ценим ее не за внешность. Палец, рука, нога - мы не станем возражать против того, чтобы их отрезать.”

“Если ты это сделаешь, она никогда тебя не послушает!”

"Конечно не станет. По крайней мере в краткосрочной перспективе. Однако человеческая воля это то, что можно сломить. В конце концов, мы так же можем использовать наркотики."

"О чем ты говоришь? Ты собираешься промыть ей мозги?”

“Это просто чтобы показать, что в нашем распоряжении есть много методов. Даже Императора можно заставить сказать, что он хороший коммунист. Всегда есть способ справиться с так называемым человеческим духом.”

В этих переговорах более безжалостная сторона имела преимущество.

При выборе своих методов сторона, сопереживающая страданиям других, окажется в невыгодном положении.

“Снайпер на позиции.”

Штаб офицер сказал: "Цельтесь в женщину." Но Хазама остановил его."

Здесь было несколько человек, которые собирались причинить вред Лелей. Если они не смогут устранить их всех сразу, то не было никакого смысла делать это.

"Что же теперь вы будете делать? Для начала, у меня нет желания позволить вам выиграть время."

По команде Лю, Линг приставила нож к сердцу Лелей.

Все, что Хазама мог сделать, так это приказать своим подчиненным расступиться.

После чего, Линг и остальные неспешно прошли через Врата и возвращались к своим товарищам. Когда их осыпали высокомерными насмешками все, что могли сделать солдаты Сил Самообороны, так это подавить свой гнев и стиснуть зубы.

"Ну и какого это, вы сходите с ума?!"

Возможно, это было сделано для того, чтобы насладиться ее превосходством, но Линг Фанхуа прижала Лелей к себе, прижимая нож к груди, а затем повернулась обратно. Глаза Лелей были закрыты, рот заткнут кляпом, конечности связаны, и нельзя было сказать, была ли она еще в сознании, только то, что она выглядела совершенно измученной, как кукла. Линг похлопала Лелей по щеке тыльной стороной ножа, как бы показывая, что она имеет власть над жизнью и смертью девушки и персонала Сил Самообороны.

"Черт возьми!”

Один из солдат Сил Самообороны бросился к ней в гневе, но его товарищи тут же закричали "Подожди!", "Потерпи немного!" и прижали его к земле.

После того, как Линг увидела это, на ее лице появилось выражение непревзойденной радости, когда она самодовольно рассмеялась.

"Ахахахахаха! Как же так, ты и правда злишься, да? Ах, какое же это прекрасное чувство!"

Лю победно ухмыльнулся и подал знак водителям грузовиков позади себя.

Ужасающий рев наполнил купол. Двигатели взревели, и эхо внутри купола заставило всех зажать уши.

"Не говори мне, ты ... повернись”

"О, да. Вы станете бродягами."

По указанию Лю два больших грузовика помчались к углам колонн Врат. Там, где они были слабее всего.

“Берегись!”

Персонал поспешно отступил от Врат.

Послышался скрежет металла, и грузовики врезались во Врата. Часть основания прогнулась под ударом и ее сильно тряхнуло.

“Отступаем, отступаем!”

Чтобы избежать обломков, падающих на их головы, люди Хазамы бежали в непосредственной близости от Врат. Все, что они могли сделать, это беспомощно наблюдать, как враг делает все, что хочет, и дрожать от полного унижения.

Когда Лю увидел, что Врата остались стоять, несмотря на огромный удар, он оглянулся на майора Ву.

"Они выглядят удивительно неповрежденными. Я думал, что мы уничтожим их за раз."

"Я думаю, что если ударить их еще пару раз, то они точно упадут."

Водители нажали на газ и двигатели грузовиков взревели еще громче, когда они отъехали от Врат.

Раздался скрежет, часть основания Врат была сильно искорежена от удара.

После того, как они отъехали на достаточное расстояние, они переключили передачи.

Штаб офицеры увидев это, крикнули Хазаме:

"Генерал! Мы можем остановить их только силой! Пожалуйста, прикажите нам открыть огонь!”

“Нет, не можем! Наша страна будет в большой беде, если они сообщат, что мы открыли огонь по мирным жителям!”

"Конечно, эти люди не обычные гражданские, не так ли?"

“Это не то, что мы думаем, это то, что видят другие! Там много людей пытаются представить нас людьми, которые будут убивать мирных жителей! Потерпите, все вы!”

"Черт возьми!”

"Не в силах подавить свой гнев, военнослужащие направили оружие на грузовики, но офицеры остановили их. Увидев это, Лю снова дал сигнал грузовикам двигаться вперед

Как будто они пытались увидеть, кто может ускориться быстрее, грузовики снова тяжело врезались во Врата.

От страшного удара, от основания посыпались куски.

“Какой позор. Опять!”

Грузовики снова развернулись. Голос, который произнес: "автомобиль движется назад, пожалуйста, будьте осторожны", прозвучал для всех как похоронный звон.

Однако, голос сказал: “Какого черта ты делаешь!?- сигнализируя о прибытии третьего лица.

У Лю было раздраженное выражение лица, когда он оглянулся. Ву приказал своим людям блокировать незваных гостей, пытающихся проникнуть внутрь снаружи купола.

Однако Лю тоже не мог просто не заметить их, потому что у третьей стороны было оружие, которое они высоко держали, врываясь в купол.

В отличие от персонала JSDF, который колебался, когда камеры были подняты, новички явно не заботились о том, сталкиваются ли они с невинными гражданскими лицами или что-то еще, и поэтому люди Лю колебались.

"Директор Лю. Ваши действия не были освещены на брифинге перед миссией.”

Все мужчины в масках держали оружие. Только их представитель показывал свое лицо.

Скорее всего, это была коалиция американских, английских и французских оперативников.

“Дженкинс. Вы сами создаете нам проблемы, предпринимая эти незапланированные действия. Я должен отвечать за это место. Ты создаешь мне кучу проблем, врываясь сюда.”

“Мы тоже хотели бы уважать разделение обязанностей, но ваши действия превысили допустимый порог. Наша цель - оказать давление, чтобы заставить японское правительство сдаться. Почему Вы предприняли такие действия?"

"Потому что Силы Самообороны отказались согласиться на наши просьбы. Мы просто немного переборщили, демонстрируя свою решимость.”

“С первого взгляда ясно, что ты зашел слишком далеко. Дело в том, что если Врата разрушены, то нет смысла вести переговоры, не так ли?”

“Это также правильная тактика ведения переговоров. Вы начали с того, что не хотели портить отношения с Японией и поэтому вы подтолкнули грязную работу к нам, но теперь вы жалуетесь на наши методы?”

“Не прикидывайся дурачком. Ваша стратегия - заполучить девушку, Нефритовую Стену, разве я не прав?"

Это несколько испортило настроение Лю, но он тут же взял себя в руки и шагнул вперед.

“Вы пытаетесь украсть ее у нас!”

“Что, ты заметил?”

"Странным было то, как Америка, мировая полиция, уступила нам командную власть. Конечно, мы учуяли крысу.”

“Ах, что происходит? Кто-нибудь знает?”

Штаб офицеры Хазамы засыпали вопросами и он вздохнув, рассказал им.

"Короче говоря, американцы почувствовали цель Китая и прикинулись обманутыми. Они планировали дождаться, пока Китай доберется до нее, а потом похитить.”

Лю кивнул, показывая, что он прав.

“Именно так. В то же время мы тоже знали, что Америка поняла это с самого начала.”

Лю достал спрятанный пистолет и направил его на Дженкинса.

Ву и остальные восприняли это как сигнал, чтобы вытащить свое скрытое оружие. Оперативники направили оружие друг на друга, и напряженная тишина заполнила купол.

Но сразу после этого...

"Уаааааааааааааах!"

Кто-то упал сзади Линг, держащей Лелей, паря над головами солдат.

http://tl.rulate.ru/book/18879/639088