Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 9

Они рассекали воздух со скоростью свыше 200 км / ч, и ветер обтекал вытянутые руки и пальцы.

Итами потянулся к поясу, чтобы немедленно развернуть парашют. Он дернул изо всех сил и почувствовал, как парашют раскрылся за его спиной, мощный удар сотряс его тело

Однако Итами сразу почувствовал, что что-то не так. Ветер слишком быстро обдувал его кожу. Возможно, он замедлился, но это была не та скорость, которую он должен был бы испытывать, если бы его парашют полностью раскрылся.

“Мы не замедляемся!?”

Проблема с ночными прыжками заключалась в том, что было очень трудно сказать, раскрылся ли парашют. Хотя можно было проверить с помощью приборов ночного видения, но у Итами не хватило на это ума и вместо этого он рефлексивно решил отбросить его.

Сбросив основной парашют, он снова начал свободное падение.

Сделав в воздухе кувырок, Итами обнял Туку.

"Гуваааааааргх! Почему один шанс из тысячи и прямо сейчас? Это из-за флага смерти!? Вот что такое флаг смерти!?”

Крикнул Итами, но свирепый ветер не дал ему услышать собственный голос.

Причина, по которой он не чувствовал, как его внутренности вдавливаются в тело, как когда он катался на американских горках, была, вероятно, в том, что он не сидел. Или, возможно, это было потому, что давление воздуха поддерживало все его тело.

"Нееееееееееаргх!"

Вокруг себя он видел море звезд в ночи и огни города, раскинувшиеся по всей Земле.

Это не падение, а полет ― на мгновение у него возникло ошибочное впечатление, что так оно и есть.

Итами больше не мог доверять своим чувствам, поэтому он посмотрел на свой наручный высотомер. Стрелка, казалось, вращалась так же быстро, как секундная стрелка на часах.

"Вот дерьмо!”

ОН уже потянулся к шнурку запасного парашюта.

Однако для начала, ему следует принять правильное положение в воздухе.

Если он откроет его сейчас, то запутается в веревках. Это была верная смерть.

“9000, 8000, 7000…”

Их скорость была такова, что они падали на 1000 футов за пять секунд.

Каждые несколько секунд у него болели уши. Он сглотнул, чтобы выровнять давление, но сразу после этого боль возобновилась. Поэтому он должен был держать себя в руках.

“Это может быть плохо!”

Если бы это продолжалось, AAD (устройство автоматической активации) сработало бы.

Итам поспешно раскрыл объятия и согнул колени, словно натягивая лук.

Его живот был выпячен, так что он был похож на креветку. А потом он судорожно разжал руки и поднял голову. Мир начал вращаться в одно мгновение.

“5000, 4000!”

Итами с силой дернул за шнурок.

Он сразу же почувствовал, как запасной парашют на его спине открылся и затрепетал и сразу после этого раздался щелчок и ощущение тяжести на ремнях безопасности.

"Гуууаааах!

"Он посмотрел вверх и увидел, как парашют закрывает небеса.

Их спуск замедлился. Не было никакого неестественного поворота. Казалось бы, парашют успешно раскрылся.

"Яяяяяяяяяхууууууу! Вот оно! Вот оно!”

Внезапно радостные крики Туки наполнили воздух.

“Ты пытаешься убить себя, Тука!? Это все потому, что ты поднялаэтот флаг смерти! Прыгать с парашютом очень опасно, ты же знаешь! Во-первых, зачем ты вообще это сказала?”

"Ой, как неловко, я не буду повторять это снова! Кроме того, мы не мертвы, что в этом плохого?”

"Честно говоря, наша высота сейчас составляет…”

Он посмотрел на свой наручный высотомер и обнаружил, что стрелка зависла примерно на 3000 футов.

Холодок пробежал по его спине, когда он подумал о том, как они бы распластались по земле, промедли он еще 10 секунд. осле этого Итами потянул на себя один из рычагов управления парашютом, спрашивая Туку о том, что она имела ввиду."

Центробежная сила словно раскачивала их на гигантских качелях, и они начали медленно поворачиваться.

Поскольку Итами не был уверен в своей способности точно управлять полетом, он крикнул Туке: "Я оставляю управление тебе."

До сих пор Тука визжала от восторга, но она ответила: “оставь это мне, это просто кусок пирога!” а потом она начала читать заклинания на языке, которого Итами не понимал. Это было похоже на пение.

А потом ветер, появившийся из ниоткуда, направил Итами и остальных к куполу, закрывавшему Врата в сердце Гинзы.

Когда их относило вправо, ветер дул справа, а когда они отклонялись слишком далеко влево, он дул слева.

Он снял очки и приложил к глазам прибор ночного видения. Он мог видеть хаотичную сцену, когда полицейские использовали водометы, а протестующие из международных НПО бросали в них камни.

Казалось, никто не заметил, как Итами и другие спускались в небе над головой.

"Видишь вон ту круглую крышу? Мы должны приземлиться на ее вершине. Там есть запасной выход."

"Это очень деликатный маневр, ты сможешь его выполнить?" Спросил он, но ответа не последовало.

"Эй~ ты меня слышишь~”

"Тука, казалась потеряла контроль над небом. Держа обеими руками прибор ночного видения, он нежно прикусил ее длинное эльфийское ухо. Тука сказала "Кьяяя!" и съежилась.

“Что, что, что ты делаешь!?”

“Нам нужно приземлиться на эту круглую штуку. Я рассчитываю на тебя.”

"Конечно, оставь это мне."

Сказав это, Эльфийка элементалистка подняла указательный палец и помахала им вокруг, взбалтывая воздух.

В отличии от куполообразных парашютов, парашют-крыло был разработан так, чтобы лететь вперед при спуске. Поэтому они могут изменять направление полета. С помощью этого они могли выбирать место для приземления. Однако при приземлении они не просто опускались, а двигались вперед. Поэтому для остановки они должны были использовать тормозные устройства. Однако это затормозит лишь парашют, а не Итами и остальных, болтающихся снизу.

Итами сильно потянул за рычаги с обеих сторон, чтобы замедлить их.

Однако это были напрасные усилия.

Тука приложила большие усилия, чтобы контролировать потоки ветра и парашют начал тормозить.

"Э?"

В конце концов, Итами и Тука раскачивались взад и вперед по инерции, как на качелях, когда они двигались к большому зданию перед ними.

Поскольку парашют замедлил их спуск, они столкнулись с землей ... крышей купола наполовину погасив инерцию во время качания.

"Абббааааааахххххх, коф, коф, угех!"

Итами приземлился на задницу с Тукой на руках.

Тука сразу же забеспокоилась ,Что ее вес сделал этот удар опасным для Итами, но она не могла двигаться из-за ремней безопасности.

"О ветер!”

В панике крикнула Тука ветру. Поэтому парашют вновь поднялся, и они оба увидели, что вот-вот соскользнут вниз по другой стороне купола.

Итами поспешно выбросил запасной парашют и потянулся к выступающей части внешней стены..

"Ахххххх!"

"Берегись!”

Казалось бы, они успешно остановили свое скольжение вниз.

Выброшенный парашют сдуло ветром, и он повис на стене ближайшего универмага.

Именно тогда Итами почувствовал, как его сердце заколотилось, когда он понял, что его жизнь резко оборвалась.

“Значит, это сила так называемого флага смерти... если бы я не действовал быстро, я бы умер... Тука, ты в порядке?”

Тука ахнула: "я думала, что умру~", когда она посмотрела на руку Итами, которая поддерживала их общий вес тела, как будто она светилась

"Моя жизнь сократилась благодаря тебе!”

Итами напряг все свои силы и поднялся, опираясь только на руки.

"Если бы можно было разделить свою жизнь, я бы отдала тебе 500 лет."

"Не говори глупостей.”

”Я не шучу, я действительно хочу, чтобы ты прожил еще 500 лет.”

“Это бред. Если бы такой способ действительно существовал, он потряс бы весь мир.”

Подшучивая друг над другом, они поднялись на вершину купола, где он освободился от Туки.

"Тука, достань веревку из мешка.”

“Что ты собираешься с ней делать?”

“Мы собираемся использовать ее, чтобы проникнуть внутрь.”

Он достал дробовик, который дала ему секретарь Кано, и зарядил его двумя патронами. Пристегнул веревку, которую Тука передала ему, к карабину и прицепил ее к металлическому бруску на люке, а затем привязал ее к креплению парашютной сбруи.

Он открыл люк в потолке и заглянул внутрь.

Вокруг Врат было много людей. За ними стояло два грузовика с ревущими двигателями. Было так громко, что казалось, будто сносят небоскреб.

“Что происходит?”

“Нечто ужасное.”

Лицо Итами побледнело, когда он посмотрел вверх и за спину Туки.

"Проваливайпроваливайпроваливай!"

Томита с Курибаяши устремилась вниз, к крыше купола.

"Какого черта вы делаете, идиоты!?”

Итами заорал на них, но это явно была его вина. Это было потому, что на вершине было узкое пространство, в которое они могли бы целиться, если бы захотели приземлиться на куполе. Если учесть тот факт, что двое других еще не приземлились, они должны были освободить место и ждать их прибытия.

Итами подумал: "Черт, мы сейчас разобьемся!" и тогда он толкнул Туку вниз. В то же время Курибаяши скользнул ногами вперед в промежность Итами, отправляя его в полет в люк в крыше купола.

http://tl.rulate.ru/book/18879/639087