Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 30.6

По словам Ли Ман Бока, он входил в первую группу героев, призванную в Империю. Он был рядовым сотрудником компании в Сеуле, в Южной Корее, и когда его призвали, он попросил Бога дать ему возможность использовать магию. К счастью, у него были высокие способности в этой области, так что в Империи ему была нипочем любая битва.

— Та юная леди была просто прекрасна. Та, что владеет магазином...

— Плейн.

Ли Шин Ву некоторое время на эту тему поразмышлял, но для того, чтобы их разговор прошел более гладко, он все же решил рассказать своему собеседнику что-то вроде своей предыстории. Что он – странствующий рыцарь, Пол Зеро, и когда-то был героем (честно говоря, Сино Ренду и Бишер Мун и сами смогли об этом догадаться).

Но тут открылась неожиданная правда.

— Она никогда не называла мне своего имени, но мне почему-то кажется, что вы двое очень близки.

— Неужели?

Она бы сказала ему свое имя, принеси он ей просто бутылку вина. К сожалению, он об этом факте, видимо, не знал.

— Но спасибо, что сказал. Плейн... А это имя ей очень идет, у нее ведь всегда были такие сверкающие глаза. Теперь, когда я это знаю, мне стало куда легче на душе.

— Похоже, она тебе и правда очень нравилась.

— Я никогда не поверю, что кто-то из героев ее не любил. В отличие от здешних мест, кишащих нежитью, секретный магазин всегда освещала ее теплая улыбка и он весь так и лучился жизнью. Кроме того, она была единственной, у кого мы без особых проблем могли раздобыть еду.

— Что ж, с этим не поспоришь...

Ли Шин Ву не мог понять его, а Ли Ман Бок говорил о Плейн в прошедшем времени, вспоминая, как он еще мог навещать ее, когда хотел, так что слушать это все было трудно, но поскольку его навык Актерского мастерства был уже семнадцатого уровня, Ли Шин Ву это выносил.

Ли Ман Бок пристально разглядывал Ли Шин Ву, размышляя над тем, может ли он ему доверять. Ли Шин Ву выглядел вполне естественно.

— Прошло уже очень много времени с тех пор, как я испытывал что-то подобное, но, вспоминая те времена, я чувствую радость. Тогда я думал, что мне по силам все что угодно. Казалось, что я стал главным героем романа, что только у меня есть уникальные навыки, уникальное снаряжение... Все было именно так, как я всегда и мечтал.

Да, именно так дело и обстояло. Большинство землян чувствовали себя именно так, когда их призывали в этот мир. Они-то не стали скелетами, как это случилось с Ли Шин Ву. Ли Шин Ву внезапно вспомнил тот момент, когда его отправили в Империю, и сердито стиснул зубы. Это произошло по его собственной вине, и его дико бесило, что он даже никому не мог на это пожаловаться.

— Потому что Божье Благословение не укладывается в понятия нормы. Это сила, которая в определенной ситуации может легко позволить тебе преодолеть разницу в уровнях.

— Да, так все и было. Ты прав, я слишком сильно полагался на ее благословение...

Во-первых, всю эту информацию, Ли Шин Ву никак не мог знать, если бы не был героем. Во-вторых, Ли Шин Ву вел себя крайне рассудительно. Поэтому Ли Ман Бок смог отнестись к нему с доверием. Честно говоря, Ли Шин Ву использовал свой навык Подстрекательства, но Ли Ман Бок не смог этого понять. В этом и заключалась сила Подстрекательства.

— Те хорошие времена пролетели в мгновение ока. Я добрался до седьмого уровня, и… несмотря на то, что Плейн, всячески нас от этого отговаривала, мы, герои, высокомерно бросили вызов 12 генералам. Но тьма, окутавшая Империю, оказалась воистину глубокой и необъятной... В конце концов, мы проиграли им и стали нежитью.

— А что потом?

Резонный вопрос. Самый важный. В конце концов, разве не Ли Шин Ву убил всех героев-нежить? Ли Ман Бок, увидев, как ярко вспыхнул дьявольский огонь в глазницах Ли Шин Ву, кивнул головой и сказал:

— Конечно, я пришел в себя не сразу. В самом начале, в тот момент, когда я превратился в нежить, я инстинктивно начал ненавидеть людей... И хотел следовать воле Императора. Честно говоря, они приняли нас с распростертыми объятиями, словно мы никогда раньше и не пытались перегрызть друг другу глотки...

Его слова заставили Ли Шин Ву невольно вспомнить Верховного Мага Феотана фон Зельдена и содрогнуться. Как и следовало ожидать, они уже очень давно принимали героев в свои войска.

— А потом?

— Итан Круз спас нас. Нет, если точнее, мои товарищи и я... Он влил в нас свою магию тьмы и вернул нам рассудок.

Итан Круз, который тогда еще ни разу не подал голоса, не обладал особыми способностями и был Младшим героем, никому особо не интересным, обладал такой вселяющей ужас способностью; Ли Ман Бок вспомнил, как он тогда был удивлен, и горько улыбнулся. Это было чувство, которое Ли Шин Ву вполне мог понять, даже несмотря на то, что узнал об этом постфактум.

— И вот мы в панике бежали вместе с ним побежали... Но пока мы бежали, вдруг почувствовали это. Он пытался разрушить наш разум и превратить нас в своих рабов. По иронии судьбы, именно в этот момент я смог усилить свои магические возможности и наказать его за грязные уловки.

— Разве ты не мог тогда его убить?

— К несчастью... Как только он понял, что находится в проигрышном положении, использовал моих товарищей, которые теперь уже находились под его контролем, в качестве живого щита и отступил. Я сцепился с ними, и мы сражались, каким-то образом я вернул им их разум, но... Его уже было не найти.

Итак, похоже, Итан Круз не был монструозным героем восьмого уровня десятки лет назад. Он был неопытен, поэтому вопреки его намерениям Ли Ман Бок пробудился и вновь обрел рассудок. Ли Шин Ву, слушая его рассказ, задался вопросом, остались ли следы магии тьмы Итана Круза внутри Ли Ман Бока, но их там не было.

— После этого еще пара вещей случилась, но... В конце концов, я укрылся здесь. Тут вполне безопасно, это обеспечило мне тайную базу. Хотя я и понятия не имел, что ты ее найдешь.

— Почему ты просто сидишь здесь? Разве ты не хочешь отомстить 12 генералам, которые тебя убили, или Итану Крузу, который пытался промыть тебе мозги?

— Отомстить? Ха-ха.

Ли Ман Бок усмехнулся, услышав вопрос Ли Шин Ву. В этот момент Ли Шин Ву понял, что ему не удалось переубедить Ли Ман Бока. Как и ожидалось, он пожал плечами и тихо произнес:

— На удивление, во время моего последнего боя я узнал кое-что, чего не хотел бы знать никогда. И в тот момент я потерял все, что связывало меня с этим миром. Я почувствовал вкус чего-то, что было куда сильнее, чем мой гнев, – отчаяние.

— Все мои давнишние привязанности из старого мира, моей жизни героя и даже того времени, которое я был нежитью... Моя ненависть к Итану Крузу? Это единственное, что у меня осталось, но я не хочу ради этого рисковать своей жизнью и снова выходить на поверхность.

«Что именно заставило его спрятаться здесь?» В любом случае, Ли Шин Ву был уверен, что Ли Ман Бок относится к Богу далеко не благосклонно. Было бы не очень хорошей идеей подстегивать это его психическое состояние. И если это действительно было так, то…

— Итан Круз вновь избрал своей мишенью наших юных героев. Я знаю об этом, поэтому и пытаюсь остановить его. Твои младшие товарищи, которые попали точно в такую же ситуацию, как и ты десятки лет назад, пока все еще безгрешны... Неужели у тебя нет желания помочь им?

— Ни малейшего.

Но его план сыграть на сострадании Ли Ман Бока, вообще не сработал. Его голос был холоден как лед.

— Оставь их в покое, чтобы они смогли сами преодолеть эту опасность. Я не знаю, как тебе удалось сохранить такое здравомыслие, но то, что ты пытаешься сделать, все равно не имеет никакого значения. Нет никакой причины и после смерти пытаться бороться и следовать Божьему велению. Все это будет... напрасно.

— Я и не пытаюсь следовать Божьему велению.

«Следовало ли мне говорить ему это?» — подумал Ли Шин Ву, когда эти слова бездумно вылетели из его рта. Он сказал это, поддавшись мимолетному импульсу, так как был недоволен тем, что кто-то настолько сильный просто сидел на заднице ровно и ничего не делал. «Ну, наверное, Джокер так говорить и должен», — подумал он и продолжил:

— Я просто хочу стать настолько сильным, чтобы никто не мог говорить мне, что делать. Так что я еще раз повторю это. Я... Просто хочу быть свободным. А что насчет тебя?

— Свободным. Было бы здорово. Куда лучше, чем здесь, под землей.

Ли Ман Бок уважал его намерения, но вряд ли мог понять их.

— Впрочем, и ты тоже скоро об этом пожалеешь. Этот мир не поддается логике, и в таком мире, как этот, нет абсолютно никаких причин продолжать борьбу. Будь ты живым человеком или нежитью, ты никогда не достигнешь желаемого. И я прекрасно себя чувствую здесь. Я больше ни о чем не хочу думать.

— Неужели ты правда так считаешь?

Примерно в то же время Ли Шин Ву наконец отказался от попыток переубедить Ли Ман Бока, и тот это понял. «Какое непостоянство», — подумал он и задал вопрос, который вовсе не собирался задавать:

— Ты же сказал, что собираешься помогать своим младшим товарищам, верно?

— Да.

— Если это так, то скоро ты поймешь, насколько это все бессмысленно.

Ли Ман Бок улыбнулся. Он был таким же скелетом, как и Ли Шин Ву, но от его улыбки мурашки бежали по коже куда сильнее.

— Этот мир сводит всех с ума. Нежить ненавидит живых, а живые ненавидят нежить. Уже слишком поздно. Младшие герои уже не узнают в нас своих старших товарищей, они увидят в нас лишь нежить. Нежить, которую они должны победить. Нежить, которой нельзя доверять! Ничто из того, что ты будешь говорить, не сможет убедить их в ином. Чем дольше ты здесь живешь, тем больше доказательств этому находишь... В конце концов, ты просто становишься частью этой тьмы, не в состоянии ничего сделать.

— Я уже примерно это понял. Но я уверен, что смогу это преодолеть.

— Если ты намерен и дальше упрямиться, позволь мне дать тебе последний совет… Будь осторожен с Сейрой фон Ретадан.

«Сейра фон Ретадан?» Это имя он тут совсем не ожидал услышать. Ли Шин Ву поднял голову и увидел, как Ли Ман Бок стиснул зубы.

— Ничто из того, что ты скажешь, не сможет переубедить эту психопатку, так что постарайся даже не встречаться с ней... Я предлагаю тебе убить ее до того, как она обратит на тебя внимание.

— Спасибо за совет. Что-то еще? Я собираюсь найти других людей, подобных нам.

— Владения Гигантов. Там мои старые товарищи. Если ты сумеешь их переубедить, они смогут сослужить тебе хорошую службу. Хотя найти их будет далеко не просто.

Ага, а вот это уже было интересно. Ли Шин Ву машинально кивнул головой. Кроме Ли Ман Бока в зоне четвертого уровня опасности находились только два других героя-нежити, и все же он задавался вопросом, почему они располагались так близко друг к другу. И это место еще и пересекалось с его воспоминаниями, доставшимися от великана.

— Если они потомки великанов, то в этом есть смысл.

Он уже решил, что когда-нибудь туда отправится, но эта информация пришлась как нельзя кстати. Ли Шин Ву удовлетворенно улыбнулся. Джин вздрогнул, но не позволил всему этому сильно его беспокоить.

— Ты уже уходишь?

— Этой мой долг.

— Прощай.

— Да. Прощай.

Ли Шин Ву кивнул головой и выбросил вперед свое Дыхание Бога Молний, вонзив клинок в череп Ли Ман Бока. Он активировал свой навык быстрого рывка, Теневой Рог, и, в сочетании с заполнившей окружающее пространство молнией, удар оказался настолько быстрым, что Ли Ман Бок не смог никак на него отреагировать. А когда он добавил к этому еще и свой новоприобретенный навык Ускорения Маны, можно было подумать, что его атаку вообще ничего не предвещало, и он нанес удар со скоростью света.

[Критический Удар!]

— Кх?!

Маг высокого ранга седьмого уровня. И все же, одного удара Теневого Рога было достаточно, чтобы пробить магию, защищающую тело Ли Ман Бока. Один из изумрудов в его глазницах вылетел.

Но это было еще не все. Шесть Дыханий Бога Молний вылетели из-за его спины и вонзились в тело Ли Ман Бока. Кто еще мог провести столь идеальную внезапную атаку? Она была исполнена столь искусно, что даже опытный киллер был бы шокирован этим зрелищем.

— П-почему?!

— Я смог найти тебя, так каковы шансы, что этого потом не сделает кто-то другой? Я понятия не имею, когда вдруг могу наткнуться на тебя уже в качестве врага, поэтому, когда ты сказал, что продолжишь спрятаться здесь и жить своей жизнью, неужели ты ждал, что я отвечу, да, делай, как хочешь?

— Н-но...

Прежде чем посох Ли Ман Бока успел испустить свет, Ли Шин Ву отшвырнул его в сторону ногой. Он ожидал чего-то вроде этого, но поскольку он уже давно не сражался в настоящем бою или, возможно, потому что он уже закостенел, он оказался невероятно медлительным. А Ли Шин Ву уже был готов получить удар хотя бы одним заклинанием.

— Как меня можно было с такой легкостью победить?!

— Вот почему ты сразу не стал моим врагом? Я бы предпочел это, чем твои беспрестанные разговоры на такие тяжелые темы.

Ли Шин Ву разом взорвал все свои Дыхания Бога Молний. Оружие шестого уровня взорвалось прямо перед ним, но произошедший взрыв ни капли ему не повредил. Это означало, что он уже полностью мог контролировать молнию.

— Кха-кх!..

— По крайней мере, у тебя была пара козырей в рукаве.

В этот момент, мантия Ли Ман Бока засияла, и его почти полностью раздробленный череп восстановился. В то же самое время Ли Шин Ву почувствовал, что в нем концентрируется значительное количество маны, и молча кивнул. Он собрал появившуюся из-за взрыва ману молнии в одной руке и вновь использовал Теневой Рог. Даже тренированному магу было бы трудно перерабатывать ману так, как это делал он.

В отличии от техники Хансена фон Дорта Ли Шин Ву создал истинную «Молниеносную Тень» и безжалостно пронзил череп Ли Ман Бока, разнеся его на кусочки. Его атака, которая использовала сконцентрированную до самого предела молнию, а также тень, вышла за пределы физики и превратилась во что-то совсем иное.

[Вы приобрели 2 пропуска в секретный магазин и 45 591 340 Периума.]

[Вы даровали покой товарищу, идущему по пути, с которого уже не вернуться. Вы выполнили часть целей задания и приобрели 1 пропуск в секретный магазин. Максимальный уровень навыка Невидимого Сердца увеличился на 1.]

На этот раз он выполнил свою работу до конца. Ли Шин Ву вздохнул и поднял с земли мантию. Она определенно была сокровищем, особенно учитывая тот факт, что, несмотря на взрыв, она не выглядела поврежденной.

[Вы приобрели Сожаление Мудреца Уровня 6. Благодаря Укреплению Костей, оно превратилось в Молитву Мертвых Уровня 7!]

— Срань господня. Он превратился в артефакт седьмого уровня! Джин, да ты посмотри на это. Ее словно из костяного порошка сделали, а развевается так, будто ее финальный босс носить должен... Что такое?

— Я-то уж было подумал, что вы двое станете хорошими друзьями.

— Нет. Я просто притворялся, чтобы заставить его утратить бдительность и дать мне легкую возможность провести неожиданную атаку...

— Бесчувственная ты сволочь!

Реальность всегда жестока. Ли Шин Ву безо всякого уважения заставил Старшего героя-отшельника отправиться на вечный покой!

http://tl.rulate.ru/book/18697/993088