Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 14.3

— Огонь по своим...?

— Именно. Я - герой!

— Герой!? - ошарашенно пробормотал волшебник. Услышав, как парочка нежити уверенно называет себя героями, он должен был быть весьма сильно потрясён; по крайней мере атаковать он уже прекратил. Ли Шин Ву почувствовал было облегчение, и тут Джин испуганно завопил.

— Земля. Земля!

— Тцк...

Проблема была в том, что наложенное ранее заклинание всё ещё действовало. Стена, созданная из острых ледяных шипов, вздымалась вверх на несколько десятков метров! Сейчас было далеко не время расслабляться!

— Хуп!

Недолго думая, Ли Шин Ву достал костяную секиру расплава и с силой метнул её. Секира расколола острые края стены, прорубила себе путь вглубь и взорвала её изнутри; несмотря на то, что взрыв произошёл чуть позднее чем нужно, Ли Шин Ву и Джин каким-то образом сумели проскочить между разлетающимися ледяными осколками относительно невредимыми.

— Я думал, нас нанижет на шипы как шашлык.

— Не волнуйся, для шашлыков у нас мяса маловато, так что... ладно, нет. Это моя вина. Мне жаль. Перестань трястись.

— Ты ужасен. Ты понимаешь это? Совершенно ужасен.

— Это была моя вина. Мне правда очень жаль. Перестань трястись.

— Не похоже, чтобы вы были под действием проклятия...

Пока Ли Шин Ву и Джин изо всех сил пытались найти способ выжить, Волшебница наблюдала за ними и размышляла вслух. Но на данный момент они полностью игнорировали её, больше думая о том, чтобы добраться до безопасного места. Им приходилось очень нелегко.

— Вы действительно герои? Несмотря на то, что вы нежить...?

Наконец, она снова принялась расспрашивать их. Стройная женщина вытянула руку из-под своей типичной для волшебников мантии, держа в ней напоминающий кристалл шар; судя по всему, она на всякий случай держала свою магию наготове в ожидании того, какой ответ она от них получит.

— Мы нежить, но мы определённо герои. Если только...

Ситуация складывалась для них не очень хорошо, и он предположил, что в конечном счёте им придётся сражаться с волшебницей; он проанализировал магию своего противника и в процессе выбрал одну из фраз, которые были известны только героям, и просто произнес её.

— Если только ты мне не веришь, то может хочешь вместе зайти в канал чата и проверить?

- Канал чата... да, что-то такое было.

Он попал в точку. Враждебность волшебницы к ним заметно уменьшалась. Он также рассматривал возможность того, что она окажется из тех героинь, которая всё равно нападет, крича: "Смерть всей нежити!" даже получив подтверждение его словам, но, к счастью, похоже, она отбросила все мысли о нападении на них.

— Установить вашу личность было невозможно, и я подумала, что может быть... я не могла просто отбросить возможность того, что вы являетесь какими-то неизвестными типами нежити. Простите, что напала на вас.

— Ах... теперь, если подумать...

Она даже принесла им искренние извинения! Даже услышав их, Ли Шин Ву исследовал её, но так ничего и не смог понять. Основная способность героя узнавать уровень и личность своего противника на ней не сработала. Теперь, когда он задумался об этом, ранее это не сработало ни на Джине, ни на Е Цзинь Цзинь.

Если это так, то этого должно было быть достаточно, чтобы распознать, что она была героиней, но... Ли Шин Ву решил, что он перепроверит это в канале чата позже и ответил.

— Я - Ли Шин Ву. А этот парень - Джин. Для справки, этот парень тоже герой.

— Кратия Меллой [1].

Волшебница откинула капюшон своей мантии, раскрывая лицо и имя. Она была юной девушкой, чья красота в точности совпадала с её прекрасным голосом; она была низкого роста, поэтому он предположил ранее, что она была женщиной, но она выглядела намного моложе, чем он ожидал, поэтому Ли Шин Ву был потрясён.

Глаза у неё были небесно-голубые, как замёрзшее море, с большими зрачками; особенно бросались в глаза её лавандовые волосы, разлетающиеся во все стороны, словно она никогда не думала о том, чтобы их расчесать. Честно говоря, её внешность хорошо сочеталась с магией, которой она владела.

— В любом случае, я никогда раньше не видел, чтобы кто-то по имени Кратия Меллой входил в канал чата... подожди секунду.

Если предположить, что, назвав своё имя и показав свою внешность она не лгала, должен быть кто-то, кто соответствовал её описанию.

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты прибыла сюда?

— Три недели.

— Как я и думал...

Она определённо была "новичком", о котором он не так давно слышал в чате. Кратия, должно быть, была той, кто вошёл в канал чата один раз и сразу же вышел, так как она чувствовала себя неловко от оказанного ей всеми старшими внимания. Его старшие товарищи сказали, что после этого случая она больше там не появлялась.

Но что было удивительно, так это то, что прошло всего три недели с тех пор, как она была брошена в подземелье, но уровень её магии уже стоило принимать во внимание. Ли Шин Ву даже не мог оценить уровень её магии, так что это означало, что она была по крайней мере выше пятого уровня. Но если это было правдой, то значит она уже начала с такой высокой силой. В противном случае она должна была получить эту силу от Бога.

— А я случайно не стану такой же, как вы, ребята, если проведу тут много времени? - поинтересовалась волшебница Кратия Меллой, и в её глазах промелькнул страх. Ли Шин Ву и Джин одновременно отрицательно покачали головами, опровергая её опасения. Кроме героя-новичка такое никто спрашивать точно не стал бы.

— Мы стали такими из-за наших желаний. С другой стороны, мы получили кое-какие преимущества взамен, но не скажу, что стал бы советовать такой выбор.

— Вы стали нежитью из-за своих желаний?.. Как я и думала, у этой женщины психическое расстройство или что-то подобное.

Она походя оскорбила Бога и покачала головой. И хотя он и не спрашивал об этом, она вытянула сжимающую магическую сферу руку и сказала:

— Я не люблю, когда ко мне прикасаются другие люди. Поэтому, когда я попросила у неё лед, что может расти, она дала мне это.

— Значит, она смогла исполнить это желание, потому что ты и так уже была довольно сильна...

Хотя она изначально была могущественным магом, но должен был быть предел тому, что Бог мог даровать ей с её силами; она успешно сумела получить артефакт, который развивался сам по себе, поэтому, вероятно, сделала лучший выбор из возможных.

Если бы его старшие товарищи услышали это, они бы сказали ей что-то вроде: "Ты должна была попросить навык, который улучшает эффективность способностей ледяного типа!" и скорее всего были бы очень разочарованы её выбором.

— Шин Ву, что ты собираешься делать?

Как раз, когда он закончил со своими размышлениями, Джин тихонько шепнул Ли Шин Ву. Джин, которого в принципе было легко напугать, казалось, всё ещё боялся Кратии, так как незаметно пытался спрятаться за его спиной.

Неужели это тот самый парень, который ранее храбро кричал, что если они умрут, то умрут вместе?.. Ли Шин Ву нежно погладил его по спине, чтобы сказать, что всё в порядке, и попрощался с Кратией.

— Не думаю, вокруг полно людей, с которыми приключилось то же что с нами, но впредь будь аккуратнее. Ну а нам уже пора идти. Было приятно познакомиться, Кратия Меллой.

— Подожди секунду.

Он оседлал Джина и уже собирался отправляться в обратный путь, но настойчивый голос Кратии внезапно остановил их. Ли Шин Ву почувствовал, как Джин мысленно завопил, так как он хотел поскорее тихонько уйти.

— Я понимаю, что вела себя довольно глупо. Научи меня, как устроен этот мир.

— Если ты просто войдёшь в канал чата, наши старшие товарищи будут на головах друг у друга стоять, чтобы чему-то тебя научить. Особенно Ллойд и Принц.

— Эти парни заставляют меня чувствовать себя неловко. И я даже ни разу не видела их лиц... - довольно уверенно заявила Кратия. Их старшие товарищи имели обыкновение немного слетать с катушек от радостного возбуждения, когда к ним приходил новичок, так что было понятно, что ее это нервировало. Более того, хотя он знал ее не так уж давно, но у этой женщины явно были большие проблемы с социализацией.

И всё же, разве не странно, что она доверяла нежити, чьи лица видела, а не живым людям, чьи лица не видела? По крайней мере, для Ли Шин Ву это было странновато.

— Но ты кажешься нормальным. И... мне просто интересно.

Она, скорее всего, не из тех, кто любит нежить больше, чем людей; Ли Шин Ву покачал головой, размышляя о том, что он должен ей сказать, и родившийся ответ в итоге немного вышел за рамки его воображения.

— То, как ты используешь свою магию. Я тоже хочу научиться этому.

— О, так тебе это было интересно?

— Я не прошу учить меня бесплатно. Я тоже неплохо разбираюсь в магии. Возможно, есть вещи, с которыми я смогу и вам помочь.

Ситуация выходила за пределы его самого дикого воображения. Ли Шин Ву изначально решил, что это будет пустой тратой времени и что ему следует просто отказаться, но он остановился по двум разным причинам.

Во-первых, независимо от того, что он об этом думал, она была профессионально подготовленным магом и, по логике, знала больше о магии во всех её проявлениях. Есть шанс, что он только выиграет от этого обмена знаниями, но, честно говоря, был также и шанс, что он не получит вообще ничего.

А во-вторых, он ещё не нашёл способа создать полномочия администратора высокого ранга. Если бы он получил от неё подсказку касательно изменений характеристик маны, разве это не считалось бы прогрессом?.. Он подумал, что лучше уж сделать ставку на это, а не долго и нудно охотиться на големов со скоростью улитки.

— Шин Ву, ты ведь не согласишься, правда?

— Ну, на самом деле это звучит не так уж плохо...

Ли Шин Ву высказался пользу этого предложения, и Джин ответил ему звуча весьма недовольно.

— Это всё потому, что она хорошенькая?

— Хотелось бы мне тоже когда-нибудь вести себя так же незрело и бесчувственно.

Сорвался на него Ли Шин Ву, повернув голову к Кратии. Он принял решение и уже закончил разговаривать со своим напарником, так что теперь настало время серьёзно обсудить условия.

— Мы не сможем оставаться с тобой вечно.

— Две недели.

— Обещай, что будешь искренне помогать нам, даже если не получишь желаемого.

— Даю тебе слово. Я клянусь на вечной мане.

— Обещай, что бы ни происходило между нами, ты не расскажешь это никому другому.

— То же самое.

— Хорошо. Тогда мы будем присматривать за тобой в течение двух недель. Итак...

— Кратия. Приятно познакомиться с тобой, Шин Ву.

Ли Шин Ву бездумно протянул ей правую руку, привычка, оставшаяся с тех пор, как он был человеком, и Кратия без колебаний пожала твердую костяную ладонь. Ей действительно было плевать, что он нежить, и она доказала, что её интересуют только его знания и способности.

Хотя их невинность была направлена на разные вещи, Ли Шин Ву внезапно подумал, что, говоря на тему невинности, эта девушка и Е Цзинь Цзинь были очень похожи. Внезапно подал голос Джин, стоявший рядом с ними.

— Тогда что же буду делать я?..

— Что ты такое говоришь? Это тебе вообще-то нужно систематическое обучение магии. Мы два сапога пара, помнишь?

— Я знал, что так и будет...

Хоть он и жаловался, Джин чувствовал себя тронутым тем, что Ли Шин Ву всё ещё было до него дело. Увидев Джина, которого захватило такое противоречивое чувство, Кратия, казалось, стала чем-то обеспокоена, и её глаза блеснули; но уже вскоре она слегка наклонила голову и перевела внимание на Ли Шин Ву.

— Тогда давайте отправляться немедленно. Я хочу узнать, как работает твоя сила.

— Эй, подожди. Разве ты не хотела бы узнать обо всех тех общих фактах, которых тебе не хватало?

— Я просто выслушаю всё это за то время, что у нас останется после.

Она не изменяла своих приоритетов. С самого начала её главной целью была магия. Ли Шин Ву подумал, что он немного начал понимать её сущность, пожал плечами и не имея особого выбора просто начал свой рассказ.

Ли Шин Ву и Джин объяснили, что у них есть специальный контракт, и, используя полученную в результате этого контракта связь, появившуюся от использования навыка Верховой езды, они могут разделять между собой свои навыки и сопротивления. Услышав об этом, Кратия довольно быстро разочаровалась.

— Но всё в порядке. Поскольку ваш способ использования маны весьма любопытный. Я многому могу научиться у твоего вольного стиля. Мана, которую вы накопили, удивительна, особенно учитывая, что вы добились этого, начав с полного незнания предмета.

— Но я больше завидую мане, которую накопила ты...

В отличие от Ли Шин Ву, который контролировал саму ману, Кратия изучала её в течение бесчисленных лет и в конечном счёте разработала специальный метод, который мог изменять маны.

Если он менял ману исключительно с помощью своего желания и способности навыка, Кратия заранее просчитывала бесчисленные способы, которыми Мана могла измениться, и в нужное время вызывала нужное ей изменение. Метод обращения с магией Ли Шин Ву по сравнению с этим казался довольно примитивным и неуклюжим.

— Это не путь волшебника. Но это и не то, как мана используется рыцарями. Если говорить точнее, Шин Ву... Ты больше похож на монстра, наделенного сверхъестественными способностями.

— ...Не потому ли, что я нежить?

Ли Шин Ву передёрнуло, когда она указала на это, но пока он ответил спокойно. Однако Кратия решительно покачала головой.

— Нежить не может контролировать такое количество узоров маны. Возможно, ты понимаешь сущность маны даже лучше меня. Если я смогу воспроизвести хотя бы часть того, что делаешь ты, моя магия сможет претерпеть невероятные изменения...

— Шин Ву, я ничего из этого не понимаю.

— Ты просто запомни всё на данный момент. Это всплывет в тесте.

Он смог немного продвинуться вперед. Кратия обучила Ли Шин Ву теории маны, разработанной учёными и магами, и он смог выяснить, как более эффективно управлять своей маной, которой он до сих пор управлял по наитию; с другой стороны, Кратия же получила подсказки о том, как можно улучшить свою магию, узнав о навыках Ли Шин Ву и его своеобразном методе использования магии, который порой шел вразрез со здравым смыслом.

— А, так вот как ты это делаешь. Просто введя несколько базовых узоров, я смогу применять свою магию куда быстрее, чем раньше."

— К-Как ты этому уже научилась?!

В конечном счёте, Ли Шин Ву смог сделать довольно большие успехи в магии уже за одну неделю после заключения контракта с Кратией. Она думала, что если выучит его, то когда-нибудь это может и будет ему полезно, но он двигался вперед со скоростью, которая выходила за пределы ее воображения.

[Навык кости маны низкогоранга стал 10 уровня и развивается до среднего уровня. Ваше понимание магии углубляется, и вы можете более эффективно хранить больше маны в своих костях. Сила вашей маны также увеличивается. Магия увеличилась на 30.]

[Вы выполнили часть условий, необходимых для достижения врожденного навыка Джокера. Вам остался только один шаг, прежде чем вы станете настоящим Джокером.]

И в этот самый момент... Ли Шин Ву получил сообщение, которого совсем не ожидал.

[Получено задание!]

[Мана Джокера]

[Вы чрезвычайно свободолюбивы и способны подражать чему угодно. Всё верно. Вы можете даже имитировать ману другого человека. Это нормально, если у вас есть специальная миссия, и даже если её нет, это тоже неплохо. Пожалуйста, приобретите полномочия администратора высокого ранга, скопировав ману голема.]

[Награда за задание - 3 пропуска в секретный магазин Бога, врождённый навык Джокера]

---------------------------

[1] T/N: Скорее всего, неочевидная отсылка на Fate/Stay Night, конкретно на линию магов Эль-Меллой.

http://tl.rulate.ru/book/18697/732141