Готовый перевод Reboot Earth / Перезагрузка Земли: Глава 19. Хуася объединяется, вызывая подозрения у других стран

Действия Хуася казались остальному миру чем-то загадочным, даже пугающим: в столь критический час они не просто не сдали позиции, а намеренно нагнетали напряжение.

— Что происходит с Хуася? Они что, просто плывут по течению? Почему все государственные дела отодвинуты на второй план ради этого проекта «Чанъэ»? — недоумевали обыватели за рубежом.

— Что это вообще за проект «Чанъэ»? — вторили им другие пользователи сети.

— Эти политики ведут себя крайне странно. Разве их сумасбродные решения не должны ударить по собственному народу?

— А народ Хуася… почему-то активно сотрудничает.

Жители других стран, узнав о резкой смене курса, заполнили тематические форумы спорами и догадками. Многие пытались докопаться до сути проекта «Чанъэ», но все попытки были тщетны: Хуася умела хранить свои тайны.

В Западной Стране Прекрасного, в штабе группы реагирования на катастрофы, Эдвард отложил в сторону свежую стопку разведданных. Его лицо, прежде сосредоточенное, омрачилось тенью тревоги. Глубоко вздохнув, он с мрачным восхищением произнёс:

— Вот она, истинная мощь Хуася. Вот этот спящий восточный дракон, наконец, открыл глаза.

В отличие от простых обывателей, Эдвард как высокопоставленный руководитель видел глубже: за хаотичными на первый взгляд новостями скрывалась пугающая, почти монолитная сплочённость. В любой другой стране столь радикальные меры, вводимые без оглядки на социальные последствия, неминуемо спровоцировали бы массовые беспорядки. Но в Хуася всё было иначе: миллионы рабочих выходили на смены, транспортные узлы функционировали как часы, и никто не осмеливался жаловаться.

— Такая дисциплина и самоотдача под силу лишь Хуася.

Эдвард не мог отделаться от мысли, что в условиях глобального конфликта такой народ превратился бы в самую грозную силу на планете. Он вновь уставился на документы, где крупные иероглифы названия проекта словно впивались в сознание. Бормоча себе под нос, он повторил:

— Что же на самом деле скрывает проект «Чанъэ»?

— О чём думают эти люди? Любой подобный план, как правило, спасает лишь избранных, и вряд ли простых граждан.

— Зачем добровольно отказываться от своих прав ради призрачного будущего? — задавался вопросом Эдвард, качая головой в искреннем недоумении.

Как бы ни выглядел план Хуася, его суть, по мнению Эдварда, должна была повторять стратегии других держав: выживет лишь элита, а остальные утонут в океане хаоса. Перед лицом апокалипсиса место под солнцем достанется только самым ценным кадрам. И всё же народ Хуася продолжал страстно поддерживать власть, которая, казалось, принесла их в жертву.

По единому приказу высшего руководства все ресурсы страны хлынули в проект «Чанъэ», направляемый Чэнь Фанем, словно мощный полноводный поток.

На этой земле в тишине творилось нечто невероятное: вдоль границ день и ночь, не зная усталости, трудились тысячи рабочих и учёных, возводя одну за другой мощные оборонительные крепости.

Инженеры сменяли друг друга на передовой под проливными дождями, и, подобно мифическому Ююгуну, сдвигавшему горы, или Цзинвэй, пытавшейся засыпать море, неустанно преодолевали любые преграды.

В недрах лабораторий лихорадочно продолжались эксперименты по созданию стабилизирующего металла, параллельно с этим совершенствовались системы его обслуживания.

Чэнь Фань, стоя во главе этого гигантского механизма, воочию убеждался в феноменальной мощи и скорости, на которую была способна Хуася.

— При нынешних темпах мы завершим всё за десять дней, — уверенно отметил он.

Поступавшие с границ победные рапорты постепенно успокаивали его тревожное сердце. Только Хуася способна на подобное чудо.

Время летело неумолимо.

Наступил девятый день: притяжение Луны усилилось, орбиты астероидов дестабилизировались, а метеоритные дожди стали привычным фоном. Влюблённые пары больше не загадывали желаний на падающих звёздах, океан бурлил от непредсказуемых подводных течений, штормы бушевали, не унимаясь, а метеорологи сбивались с ног, прогнозируя всё новые тайфуны. Прибрежные города по всему миру один за другим захлёстывали волны, ливни превращали улицы в реки.

Люди в ужасе осознали: конец света уже здесь.

Отчаяние порождало хаос — грабежи, насилие и разбой стали нормой. Закон повсеместно терял свою силу.

А в Хуася всё ещё царил порядок.

Иностранные пользователи сети были поражены.

— Что с ними не так?

— Их что, всех загипнотизировали? Они не понимают, что апокалипсис уже наступил?

— Сумасшедшие! В такое время — продолжать работу?

— Как они вообще сохраняют спокойствие под этим проливным дождём?

— Этот народ пугающе спокоен.

Они не могли постичь, почему Хуася остаётся невозмутимой. Неужели у этих людей нет собственных мыслей? Ни единой пресс-конференции, ни намёка на панику — страна держалась, словно конец света был лишь глупым мифом.

На юго-западной границе Хуася, внутри полевой палатки, Чэнь Фань отчётливо ощутил перемены: воздух стал подозрительно сырым и тёплым. Он сжал в кулаке комок земли, но тот моментально рассыпался, превратившись в пыль — влажность была аномальной. Стряхнув крошки с ладони, он взглянул на линию фронта и мысленно подвёл черту: девять дней с начала проекта. Завтрашний день принесёт глобальные землетрясения, сдвиг магнитных полюсов и тотальный блэкаут по всему миру.

— Передайте всем: сегодня нужно преодолеть любые трудности. Проект «Чанъэ» должен быть завершён до исхода дня, — отдал он распоряжение.

Глядя на бушующее за пределами палатки море, он глубоко вздохнул. Его помощник Чэнь Цзяоян, стоявший поблизости, внимательно следил за лицом своего решительного руководителя.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/186708/18539465