Готовый перевод Reboot Earth / Перезагрузка Земли: Глава 20. Электричество отключилось, проект «Чанъэ» провалился

В прошлой жизни Чэнь Фань собственными глазами видел, как землетрясение вызвало роковое смещение магнитных полюсов, разом обесточив планету.

Он помнил тот хаос, что последовал за исчезновением электричества: за одну ночь мир погрузился во тьму, а население — в пучину панического страха.

Современная цивилизация, выстроенная на фундаменте энергетических сетей, оказалась крайне уязвимой; крах системы влек за собой последствия, которые едва ли поддавались описанию.

Люди оказались обречены на вечную ночь, где худшие черты человеческой натуры проступали сквозь тонкий слой цивилизованности, питаемые безнадежностью.

Сначала замерли гигантские заводы и логистические артерии, превращая транспортную сеть в кладбище техники, а самолеты, лишившиеся связи с диспетчерами и радаров, слепли прямо в небесах, вынужденно совершая аварийные посадки.

Скоростные автомагистрали превращались в ловушки, где машины сталкивались в слепой ярости.

К тому моменту завершение проекта «Чанъэ» казалось задачей куда более сложной, чем восхождение на небеса. Тем не менее Чэнь Фань отдал жесткий приказ: любой ценой выполнить задачу в течение десяти дней. Требовалось немыслимое — установить двадцать миллионов метров стабилизирующего металла и в сжатые сроки запустить систему его обслуживания.

Получив распоряжение, Чэнь Цзяоян в полной мере осознала критичность ситуации и бросилась за пределы комплекса, чтобы немедленно передать указания ответственным лицам.

Тем временем над бесчисленными инфраструктурными станциями и узлами стабилизирующего металла по всей Хуася разнеслось радиообращение:

— Сегодня — финальный день проекта «Чанъэ». Какие бы препятствия ни возникли, мы обязаны их сокрушить! Задача должна быть выполнена, чего бы нам это ни стоило! — Голос из динамиков звучал твердо, не допуская возражений.

— Вы все потрудились на славу! Надежда всей Хуася теперь в ваших руках!

— Вы — те, кто творит чудеса!

За десять дней они совершили невозможное, и этот трудовой порыв воодушевил тысячи участников. Казалось, будущее страны уже надежно укрыто результатами их колоссальных усилий. Уверенность, подобно искре, охватила каждый пост, принявший сообщение, и производительность труда резко пошла вверх. Они мчались наперегонки с самим апокалипсисом, возводя невидимый защитный барьер собственными руками.

Время утекало сквозь пальцы, пока внезапно не наступила черная ночь. По всей Земле замелькали последние предсмертные искры огней.

После полуночи сейсмологические центры по всему миру зафиксировали колоссальную аномалию в вулканическом поясе под океаном. Одна за другой прокатились серии землетрясений десятой мощности, окончательно нарушив структуру магнитного поля планеты — оно стало хаотичным и совершенно неуправляемым.

В одно мгновение всё электрооборудование вышло из строя, превратив сложнейшие электронные устройства в груды бесполезного металлолома. Цепные реакции парализовали энергосистемы всех государств, лишая их возможности производить, передавать и распределять ток.

Мир, еще недавно озаренный огнями цивилизации, в одночасье утонул в абсолютной, густой тьме. Голубая Звезда была окутана мраком.

В тот же миг планету захлестнула волна неконтролируемого хаоса.

— Что происходит?! Почему отключилось электричество? Это же моя квалификационная игра! — в панике вскрикнул один из игроков.

— В наше время еще возможны такие блэкауты? — недоуменно вторили ему другие.

— Я проверил сеть — поломка не локальная. Это глобальное отключение!

— Неужели это конец света? — пронесся шепот в толпе.

— Да ладно вам, без сушилок комната превратится в настоящий аквариум. Без электричества наша семья просто обречена!

— У всех то же самое! — доносились крики отовсюду.

По всему миру люди, охваченные паникой, метались в поисках хоть какого-то источника света. В шторме внезапного блэкаута они чувствовали лишь бездонный, первобытный ужас.

В Стране Прекрасного, в центре реагирования на катастрофы, Эдвард вместе с группой экспертов судорожно зажигал свечи. В полумраке конференц-зала они тесно сгрудились вокруг стола, пытаясь оценить масштабы трагедии. Их лица, освещенные дрожащим пламенем, мрачнели с каждой минутой.

Глобальное искажение магнитного поля уничтожило большинство инструментов, и ключевой проект пришлось немедленно свернуть. Страна погрузилась в полную тьму, а резервные системы оказались бесполезны перед лицом столь нестабильного поля. Пришлось довольствоваться свечами, в то время как экстренное совещание шло своим чередом.

— Чёрт возьми! Проект «Морской круизный лайнер» завершён лишь на десять процентов, а тут этот блэкаут! — Эдвард с силой ударил кулаком по столу.

— Я связался с институтом: причина — критический сдвиг магнитного поля планеты. Мы понимаем, что происходит, но с нашими технологиями абсолютно бессильны.

— Значит, мы обречены на вечную тьму?

— Не только на тьму: без электричества встанет всё оборудование. Эксперты на месте, но любая работа полностью парализована!

Слушая тяжелые отчеты, Эдвард и его подчиненные всё сильнее хмурились. Тотальный блэкаут и разрыв коммуникационных сетей лишь ускорят социальный коллапс, отбросив цивилизацию на столетия назад. Завершить «Морской круизный лайнер» оказалось задачей более сложной, чем покорить небеса, — практически невыполнимой. В зале повисло тяжелое, удушливое отчаяние.

В Стране Сакуры обстановка была не менее напряженной. В тускло освещенном конференц-зале военные в парадной форме буквально орали друг на друга, размахивая помятыми планами проекта.

— Почему работы встали?!

— Почему план «Рай» не продолжается?

— Где питание? Где, в конце концов, резервные генераторы?! Возобновите работы любой ценой — стройка не имеет права останавливаться!

— Где сушилки? Почему даже зал совещаний остался без света?

— Найдите экспертов из лабораторий! Пусть ищут выход! Если план «Морское покровительство» провалится, вы все ответите за это головой!

На лицах генералов читался лишь животный страх перед неизбежной смертью. О судьбе собственного народа они даже не думали — их волновали лишь личное выживание и призрачный шанс на успех плана.

Хуася, как и все остальные страны, утонула в непроглядной тьме. Магнитное поле менялось слишком стремительно, проект «Чанъэ» не успели завершить вовремя, и страна не смогла избежать неминуемой беды.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/186708/18539698