Готовый перевод In the light of nuclear sun / При свете ядерной зари: Глава 12. В путь

Вы умерли. Желаете загрузить игру? Да! Да-дадада-дададада-да-да!

Как приятно снова чувствовать себя живым, а не никак и ничем в той проклятой темноте. Вернулся перед хижиной старушки, как знал, что бабка с приветом и точно стоит сохраниться.

Чуть было не пошел возвращать этот самый последний привет, но вовремя одумался. Старушка и в молодости видимо была ничего и сейчас та еще оторва, раз даже радикулит не мешает ей задорно тыкать в людей своей палочкой. А с виду сама доброта. Прям как дедушка Сарутоби.

Помечтав, как минирую выход и закидываю в хижину стопку гранат, пошел сдаваться. Пора узнать к какую задницу меня посылают и насколько глубокое выйдет погружение.

Бабка дала на дорожку денег, за что ей огромное спасибо. Соберусь подрывать, брошу на пару гранат меньше. Дальше, оказалось, что сине желтый костюм, который я ношу, на нем еще цифра тринадцать на спине, остался не от местной сборной по футболу, а получен из тринадцатого убежища. Вот его то мне и надо найти. Сейчас провидица ткнет пальцем в один из трехсот шестидесяти градусов, и я, пожалуй, пойду. Уж больно засиделся в этой деревушке.

Ах, да. Убежище нужно не только найти, но и притащить оттуда какой-то ГЭКК. Вот что это? Я только про ПЗРК знаю. Вот таким бы приголубить бабушку. И только дымящийся кратер останется от хижины.

[Это священный артефакт – называется Генератор Эдемских Кущ Компактный, Диски говорят, что, благодаря ему наши земли зазеленеют, и деревня будет процветать. Он спасет нас. Вот и все, что я знаю.]

Боже, как я ржал. Седина на висках, а в сказки верит. Да и вообще, не надо разговаривать с дисками. Жизнь все больше превращается в цирк. Меня посылают за несуществующей хренью. Хотел напомнить старый лозунг: не нравится вали! Но больно не хочется умирать снова. Казалось бы, есть более теплые края, так нет, надо устроить курорт здешним пингвинам. Ох, как чувствую, старушка пойдет на все ради своей последней мечты. Так вот ты какая, старческая деменция.

Еле ушел от этой бабки. Из деревни тоже пора валить. Сильно адекватных тут похоже никого, толи разбежались, толи померли, а может и свои постарались. Пойду обниму… брамина на дорожку, все ж не чужие, столько пережили вместе. И в путь.

http://tl.rulate.ru/book/18625/391547