Готовый перевод In the light of nuclear sun / При свете ядерной зари: Глава 11. Избранный

По сути, избранный - это какой-то левый чувак, рожденный в богом забытой деревушке, которая нахрен никому не сдалась. И избран он лишь на основе слов бабушки божьего одуванчика, безглазого наркомана и прохождении какого-то странного испытания на роль обеда. К слову, мне до сих пор так и не выдали бумагу о прохождении этого экспресс курса на выживание. Так что не факт, что я его прошел. И да, а есть ли у испытания документ о соответствии с требованиями для прохождения избранным. Как чувствую, нет у этих неандертальцев ничего такого. Так что я не избранный вовсе, а какой-то хрен с горы. И место мне дворником или грузчиком в местном супермаркете. А избранные на то и избранные, чтобы рождаться у кого надо, в самом центре цивилизации. Вот они-то и могут по праву претендовать на это высокое звание и вершить судьбы мира.

Как же все задолбало! Дайте мне брамина, пообщаться о нелегкой судьбе избранных…

[Начало нового дня]

Утро доброе, блять! Всегда мечтал проснуться с двухголовой коровой под боком. Вчерашний день закончился в коровнике, в безуспешных попытках поведать рогатому животному о своей нелегкой доле. Брамин лишь смотрел на меня во все четыре глаза да хлопал ушами. Одна голова хорошо, а две лучше, это явно не про них.

Вроде бы меня немного отпустило, можно продолжить свои нелегкие приключения. Но, боже мой, как хочется надраться. Чем, я конечно найду, а сейчас придется воспринимать суровую действительность бытия тем, что есть.

Оглядев местность, заметил вылезшего из палатки парня, и по совместительству моего двоюродного брата Нагора, как подсказывает система. Еще говорит у него была собака, он её того. Или нет. Но собачки нигде не видно, что вызывает серьезные опасения. Пойду разбираться.

Собачка, говорит, убежала. На поля большой охоты. Попросил за ней сходить, а то добрая тетя не пускает. Не стал предлагать грохнуть тетю. Но вариант хороший, хрен знает, сколько крови она еще из нас выпьет.

Сходил к последнему неохваченному внимания мужику у каменного памятника, пообщаться че по чем. Провидица не в счет. Так этот расчудила сначала предложил помочь и сразу передумал, говорит слишком уж я неуклюж. Неправда, пятерка в ловкости — это нормально.

Ладно, бабка, настало твое время. Давай, это самое, базарь. В смысле глаголь.

[Поздравляю тебя, Избранный, тебе удалось выжить в Храме Испытаний. Чувствуешь ли ты в себе силы, необходимые для выполнения великой миссии?]

Я, простите, охренел. Настолько, чтобы поинтересоваться, вы что, реально хотели, чтобы меня там убили?

[Тебе удалось остаться в живых. Избранный не может быть слабым, иначе все мы обречены. Готов ли ты исполнить великую миссию?]

Слышь старушка, ты кого-то мне напоминаешь. Была одна такая, тоже довела бедного мальчика до спасения мира ценой своей тушки. Я бы может и согласился, но не тянет твоя деревенька на Зион. Где в конце концов тысячи людей, где мои боевые роботы? Нет, я понимаю, что тут условия слегка похуже, такую толпу не прокормишь, но возрождать жизнь с тем что я вижу? Деревне крышка. Прости бабуль, я жить хочу!

[Твоя трусость убьет нас всех! И тебя тоже. Тебе удалось пройти испытания Храма. Мы верим в тебя. Мы нуждаемся в тебе.]

Не разгоняйся, бабка! Не собираюсь я играть по твоим правилам. Пойду своей дорогой. А ты оставайся тут, лечить старческий маразм и подагру. Прощай, старая кошелка!

Провидица, резво схватила клюку и не дав мне закричать бодро нанесла семнадцать проникающих ранений. Мышцы слабели, мир погружался в темноту. Красная кровь растекалась по костюму. Жалко, где еще такой найду.

[Ох горе то какое. Скончался, Избранный, от полученных на испытании ранений. Не смогли мы ему помочь. Не уберегли детинушку. Но ничего, не оскудеет земля радиационная и родится новый герой. А этого скормите браминам, коровки есть хотят, не пропадать же добру.]

http://tl.rulate.ru/book/18625/390361