Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 20 - Леди Святая в бегах.

В центре города находился весенний храм, обожествляющий Святую Воды. К слову, это было не очень экстравагантное сооружение.

Вокруг источника, обильно наполняющегося водой, были построены четыре колонны, которые окружали его и поддерживали полусферическую крышу. Вот и все. Это можно было сравнить с немного роскошным дождевым укрытием, в центре которого находился колодец.

Однако казалось, что вера людей была подлинной, поскольку все без исключения приходили сюда вознести свои молитвы. Внешне ревностного старика можно было увидеть сидящего на коленях с соединенными руками довольно продолжительное время.

- Теперь здесь нет истинной формы той, которую называют Святой. Я чувствую странное присутствие, бесцельно блуждающее по всему городу. Скорее всего она постоянно перемещается по водным путям.

- Поскольку все молятся, перестань говорить такие вещи. И выйди из этого храма. Это грубо.

Тем временем Рейка нагло ворвалась в храм и начала вглядываться в источник. Она надула щеки от неудовлетворения своего интереса, даже не подозревая, что сама была причиной побега Святой.

Слова с просьбами о помощи снова возникли в моей голове.

- ... Пожалуйста, питомец Дракон. Эта маленькая девочка, кажется, открыла вам свое сердце. Если вы попытаетесь убедить её, она наверняка передумает насчёт подрывной деятельности в этом городе.

Похоже, Святая приняла меня за питомца Рейки. Хотя, принимая во внимание наши властные отношения, я не могу сказать, что это обязательно ошибка.

У меня не было желания стремиться исправить ее недоразумение. Я планировал ответить в своем уме «пока что я убедил ее не вторгаться в город». Да, именно так всё было до этого момента.

- Ты совсем дура. Осознай, кто на самом деле здесь Владыка. Он - великий Злой Лорд-Дракон Ривендия. И ты заклеймила его как тривиального питомца!? Ты только что совершила грех, заслуживающий худшего, чем ад.

Каким-то образом она услышала это. Рейка как ни в чём не бывало слышала голос Святой, который должен был направиться прямиком в мою голову.

И с тех пор Святая была в бегах. Как бы я ни кричал, никакого ответа не следовало.

Она завела разговор, так как считала меня безобидным домашним животным, но теперь, когда оказалось, что я настоящий финальный босс (ложно обвиненный), она не могла сидеть сложа руки и разговаривать.

Рейка, выйдя из храма и игнорируя окружающие ее враждебные взгляды, сказала:

- Чёртова Святая. Помимо оскорбления Злого Лорда-Дракона, ты даже не собираешься показывать свое лицо. Как нагло.

- Нет, смотри так. Если ты будешь выглядеть сердито, кто-нибудь испугается. Попробуй улыбнуться. Мы пришли сюда не для того, чтобы сражаться.

- ... Конечно. Не сражаться, а совершать божественное правосудие.

- Совершать его с улыбкой на лице выглядит немного по сумасшедшему.

В непосредственной близости охранники находились в режиме ожидания, держа свои копья. Возможно, они ещё стояли на страже, но на их лицах было только выражение смирения. Скорее всего они признали, если бы Злой Дракон и его родственники неистовствовали здесь, у них не было бы и шанса. На самом деле даже не считая меня, Рейка расправилась бы со всеми охранниками за один удар.

Но один солдат всё же рискнул:

- П-похоже, что вы уже выразили свое уважение Леди Святой, поэтому я могу отвести вас в лучшую гостиницу этого города ...

- Мы здесь не для того, чтобы воздать дань уважения, но для объявле-

- Давай сделаем это! Ты, наверное, тоже давно хотела поспать в приятной постели, правда, Рейка? Давай поторопимся!

Моему громкому голосу едва удалось заглушить неуместные слова Рейки. Казалось, что охранники стали более осторожными после моего внезапного громкого крика, но этого всё ещё было недостаточно чтобы напасть на нас. Всё-таки они отвели нас в гостиницу.

По дороге я восхищался пейзажем города.

Магазины и дома были расположены только в центральной части города, окружающего Храм, откуда радиально простирались водные пути, вокруг которых были в основном только поля и пастбища. Как правило, крупные плантации управлялись такими мощными по меркам людей организациями, как королевской семьей или церковью, чтобы предотвратить разграбление урожая и максимально эффективно управлять землей.

Однако здесь все было иначе. Просто расширяя водные пути, в которых обитала божественная защита Святой, грабители и паразиты не смогли бы приблизиться.

Редко можно было найти такую удобную плантацию. В результате даже любитель мог видеть, что регион становится великолепно зернопроизводящим.

- Присутствие Святой становится все более и более отдаленным. Она же не намеревается сбежать из этого города, так ведь?

Из-за покачивания экипажа никто не заметил, как дрожат мои ноги от чувства вины.

- Слушай внимательно, Рейка. Ненависть ни к чему не приведёт.

- Владыка...?

- Я понял это в конце своей жизни, полной раздоров… Ну… я имею в виду, что… обсуждать вещи лучший выбор.

- Понятно. Как и следовало ожидать от Злого Лорда-Дракона. Переговоры, подкрепленные подавляющей силой, иногда дают лучшие результаты, чем война.

- Хотя я предпочел бы обойтись без подавляющей силы...

Более того, дискуссия с Рейкой являлась переговорами, где стол уже перевернут. А также вес на краю стола постепенно накапливался всё больше и больше, чтобы он не смог вернуться в нормально состояние.

Вздохнув, я продолжил.

- ...Ах, Рейка. Я иду на прогулку. А ты слушайся охранников, не двигайся и жди меня в гостинице. Даже не думай о том, чтобы сделать что-нибудь безрассудное.

- Да, разумеется.

Транспорт остановился, и я вышел из вагона. Мои четыре конечности все еще сильно болели, но я не мог позволить себе расслабиться.

Я двинулся к соседнему водному пути на моих четырех конечностях и, как будто унижаясь, сказал:

- Э-эй, госпожа Святая. Это было недоразумение. Я просто бессильный, бесполезный дракон, а Рейка не причинит городу никакого вреда. После нескольких дней отдыха мы уедем, поэтому пожалуйста, ради горожан, не убегайте.

Ответа не было. Казалось, что я полностью потерял ее доверие. Честно говоря, я также не был уверен, что Рейка не вызовет проблем.

И как раз в тот момент, когда я дошёл до конца улицы, я услышал голоса позади себя.

- Ух ты, удивительный! Дракон, дракон!

- Потрясающе! Настоящий?!

- Так круто-!

Когда я оглянулся назад, несколько суетливых детей выпрыгнули из придорожного дома и внезапно облепили меня со всех сторон.

- Это дракон, принадлежащий торговцу?

- Может быть, он потерялся?

- Может ли он быть голодным?

И все же меня снова приняли за питомца. Увидев в голове сцену, в которой Рейка теряет самообладание и свирепствует, я поспешил объясниться.

- Хм, я не домашнее животное, видите ли ...

- Он умеет говорить!

Небрежное высказывание вызвало еще большее недоразумение. С точки зрения детей, дракон, способный понимать язык, должен был стать великолепной игрушкой. Учитывая сложившуюся ситуацию, ко мне относились как к цирковому животному, и у меня не было шансов силой избежать маленького окружения. Я был достаточно слабым, чтобы, наткнувшись на маленького ребёнка, упасть.

- Вот почему...

- Вот, пожалуйста. Немножко наших овощей. Вкусно, верно?

- Ааа, не честно... Кушай мою картошку тоже...

- А-ах, как же вкусно.

Кормление было неизбежным результатом.

http://tl.rulate.ru/book/18466/608407