Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 19 - Город под защитой Святой Воды.

Это была смешная сцена. Можно сказать, что охранники, перевозившие разбойников в вагонах, выглядели вполне естественно.

Однако, вид бандитов, связанных с лошадьми по их собственному желанию и волочащихся в город, можно было назвать только странным. Даже когда город был уже совсем близко, они не пытались бежать. Вместо этого они постоянно умоляли охранников: «Пожалуйста, пойдемте быстрее» и «Скорее посадите нас в тюрьму».

В отличие от тех, кто уже дышал воздухом образцовых заключенных, на тюремной повозке ехали Рейка и я.

- Они посмели посадить Злого Лорда-Дракона в клетку…

Рейка открыто показывала своё раздражение.

- Все в порядке. Поскольку эта клетка шире, значит и удобнее, кроме того, ехать с другими заложниками было бы просто неловко.

Моя личность «пользующегося дурной славой Злого Дракона» была быстро передана охранниками заложникам. Даже искатель приключений, который вчера относился ко мне с сочувствием, сегодня не мог удержаться от косых взглядов, будто заявляя “я благодарен и моё отношение ни капли не изменилось”.

В тот день я узнал, как много движений могут делать человеческие глаза.

Конечно, если бы мы находились в одной повозке, все бы относились ко мне с поверхностной добротой. Но такая доброта может нанести серьезный вред моему сердцу.

Вот почему я предпочел ехать на чужой тюремной повозке.

Скорее всего самый адекватный выбор - расстаться с охранниками в том гроте и вернуться к путешествию с Рейкой. Однако у меня была ужасная мышечная боль из-за изнурительных тренировок Ханта, поэтому я не хотел двигаться в течение следующих двух дней.

- Кстати, Владыка. Есть вопрос, который я очень хотела бы донести до вас.

- Хм? Что-то случилось?

- Речь идет о городе, в который движется этот вагон, а именно, по-видимому, там не хватает бойцов - таких как авантюристы и солдаты. У них были проблемы даже с отправкой такого небольшого количества охранников. Что еще хуже, нет никаких средств защиты, как крепостные валы, чтобы защитить город. Единственное, что есть, это проходящие вокруг города водные пути.

- Это действительно небрежно с их стороны. Если монстры будут атаковать, они, вероятно, захватят этот город без какого-либо сопротивления.

- Я тоже так думаю. Предположим, если мы покинем город, он просто будет занят армией Короля Демонов и станет их лагерем. Следовательно…

Рейка с серьёзным лицом продолжила.

- …Достигнув города, я подумываю сделать заявление о правлении Злого Лорда-Дракона. Если мы воспользуемся властью Владыки, ни один демон не осмелится вмешаться. Этим мы, несомненно, обеспечим процветание города на протяжении всей вечности. Это ни в коем случае не акт агрессии, а наоборот, защита благодаря доброму сердцу, поэтому нет никакого риска нанести ущерб нашим отношениям с человечеством.

- Хм, подумай, Рейка. Я уверен, ты говоришь это с чистыми намерениями ради города, но скорее всего это перерастет в настоящую войну между нами и находящимися здесь людьми.

- Победа и справедливость на нашей стороне.

- Речь идет не о победе или поражении, а о борьбе с самим собой.

Усугуби мы ситуацию, и я просто умру. Предположим, физически я буду жить, но внутри я бы наверняка умер из-за чувства вины.

- Могу я? Вернувшись из города, я даже отполировала этот проект декларации правил.

Рейка вытащила из кармана рулон бумаги и разложила его на полу повозки. Поскольку первой строкой вступления было «Информирование глупых людей», я тут же прекратил читать.

Для начала... Разве она не бежала всю дорогу из города? То есть она смогла написать это во время бега?

- В любом случае нет, значит нет. Я не хочу устанавливать какие-то правила.

- …Понимаю. Я искренне извиняюсь за свое официальное поведение. Как и следовало ожидать, нет места для беспокойства по поводу одного маленького городка на пути покорения Короля Демонов. Требуется хладнокровие, чтобы оставить его.

- Нет, я не имею в виду что-то вроде ухода из этого города. Видя, что он стоял здесь до сих пор, я думаю, что тут должны быть некоторые средства защиты. Например, если предположить, что большая часть этого города действительна слаба, разве притащенные сюда бандиты не нацелятся на него?

- Насчёт этого...

Нос Рейки дернулся, как будто унюхав что-то.

- Как и следовало ожидать от проницательности Злого Лорда-Дракона, наверняка что-то защищает его. Жители города называют это «Святая воды».

- Святая?

- Да. Говорят, что душа умершей на этой земле святой по сей день обитает в водных путях вокруг города, отталкивая злых существ. Я действительно почувствовала слабое сопротивление, когда попыталась войти. Однако, поскольку оно не было слишком сильным, я просто прошла.

Я молча кивнул, но мысленно задрожал: «Этот ребенок был признан злом». Более того, помимо этого она просто вошла внутрь.

- Вскоре этот вагон должен пересечь мост водного пути. Я верю, что Злой Лорд-Дракон, пусть он совсем маленький, почувствует эту силу. Однако, эта Святая Воды слишком некомпетентна чтобы защитить этот один город.

Несмотря на то, что в фургоне не было окон, она, казалось, точно понимала, где мы находимся. Вскоре, как сказала Рейка, покачивание повозки, едущей по лугам, сменилось жестокой поездкой, когда мы ступили на каменный мост.

Затем голос заговорил прямо в моей голове.

- Помоги мне.

- … Пожалуйста, останови этого ребенка.

Это явно был голос Святой. И она определённо искала помощи.

http://tl.rulate.ru/book/18466/607561