Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 14 - Расставание.

Когда мы достали захваченным людям немного еды из хранилища, слабые улыбки вернулись на их покрытые пылью лица. Скорее всего, они не кушали ничего хорошего.

- Ну, я думаю, нам следует вызвать несколько солдат из соседнего города…

Когда я собирался уложить Рейку на спину и покинуть пещеру, то неожиданно кое-что заметил.

- Кстати, Рейка, а где ближайший город?

- Со скоростью средней лошади отсюда около дня пути, но со скоростью полёта Злого Лорда-Дракона это займет не больше, чем мгновение ока.

- Извини. Честно говоря, прошлой ночью я, должно быть, спал в неудобном положении. Сегодня мне тяжело использовать свои крылья.

- Пусть я и некомпетентна, но позвольте мне помочь вам.

И что мне делать? Я не хочу летать когда-либо снова. Это чертовски страшно, и, прежде всего, сама мысль о том, что Рейка воспользуется правом решать наше путешествие, ужасна.

- Ты не могла узнать этого, Рейка. На сегодняшнем небе дуют зловещие ветры.

- Владыка...?

- Я в состоянии покорять эти ветра без проблем. Однако ты еще не понимаешь неба. Если бы мы сейчас небрежно порхали по нему, я бы потерял свою драгоценную семью.

Говоря это, я вспомнил ясную погоду, когда мы вошли в пещеру. Но, словно она утратила само понятие - недоверие, Рейка глубоко кивнула в знак согласия.

- Понятно. Значит, эти огромные небеса по-прежнему являются крутой территорией для такого новичка как я. Такое рассмотрение - больше, чем я заслуживаю. Если всё так, то давайте перейдем на землю.

Это неприятно само по себе. Так как здесь много истощенных людей, мы не можем заставить их ждать. Сказав это, я не могу отправить Рейку в город самостоятельно. Если я не буду присматривать за этим ребенком и позволю ей делать то, что ей нравится, невозможно предсказать насколько масштабными будут разрушения.

В худшем случае город, в котором мы хотим попросить помощи, может исчезнуть с лица земли.

После того приказа Рейке стоять в стороне, я бесцельно бродил по пещере, ломая голову над тем, что мне следует делать. И тут в мое поле зрения случайно попал главарь бандитов, который до сих пор покорно сидел на земле.

- Я... действительно ли это нормально для кого-то вроде меня? Взять на себя роль помощника леди Рейки!?

- Всё в порядке. Не будет никаких проблем, если ты просто адекватно объяснишь ситуацию городским солдатам и возьмешь вагон для заложников. Я скажу Рейке, чтобы она не прикасалась к тебе пальцем, пока ты выполняешь свою задачу должным образом.

Не говоря уже о наложении рук, достаточно просто напоминания, чтобы он держал рот на замке.

- Тогда что намерен делать Злой Лорд-Дракон?

- Я должен следить за оставшимися бандитами, не так ли?

- Вовсе нет! Мы уже клялись, что никогда больше не будем совершать никаких злодеяний! Если вам так угодно, то будет нормальным связать нас всех цепями, поэтому, пожалуйста, прошу вас, что угодно, только не заставляйте нас быть помощниками леди Рейко!

Девушка схватила шею умоляющего и практически плачущего бандита.

- Перестань ныть, глупый человек. Тебе просто нужно сдаться и привести солдат. Или ты намереваешься потратить доброту Великого Злого Лорда-Дракона, который дал тебе, преступнику, возможность искупить свои грехи? Любые жалобы и я просто вырежу вас всех прямо здесь и сейчас.

- Э-эй! Нет, нет, не то, чтобы я не хотел этого или считал данную идею пугающей, просто я думал, что мы не можем заставлять Злого Лорда-Дракона делать такую вульгарную работу, как наблюдение за…

- Вульгарную? Значит, ты смеешь извергать богохульство в адрес Владыки?

- Нет! Это не так! Так что, пожалуйста, не прожигайте меня своими голубыми глазами!

Я прошу прощения перед этим разбойником в своей голове. Я действительно чувствую себя виноватым, но все равно хочу, чтобы он воспринимал это как часть своего наказания за многочисленные грехи, которые он совершил. Я уверен, это будет адский день, пока они не достигнут города, но человек со здравым смыслом вроде него сможет нормально всё объяснить.

Единственное, что меня ещё беспокоит, это возможность восстания всех оставшихся здесь. Но оказалось, что всё в порядке. Когда я использую свою способность проникновения в суть, я вижу, что нет никого с боевым духом. Текущее состояние каждого можно описать как полусумасшедший. Даже меня более чем достаточно, чтобы просто охранять их.

- Что ж, теперь можешь идти. Будь осторожна, хорошо?

- Поняла. Я вернусь завтра.

Главарь бандитов послал свою лошадь в галоп, а Рейка спокойно следовала за ним со своей сверхчеловеческой скоростью бега. Даже на расстоянии зрелище быстрой лошади, которую подталкивает вперед бегущая девушка, было довольно странным.

Провожая их, я был в приподнятом настроении впервые за короткое время. Это потому, что, не обращая внимания на бандитов, захваченные люди считали меня - робким драконом, пойманным Рейкой. Благодаря лекарству, которое дала мне Арианте, моя внешность была полностью похожа на миниатюрного дракона, и я также потерял зловещий характер. А это были единственные два фактора, заставляющие людей принимать меня за Злого Дракона.

Так что сейчас самое время спросить что-то, что может мне пригодиться - например, где обитают монстры низкого уровня. Кроме того, я могу бесцеремонно скулить, если захочу.

Потом я подумал, что, если мы будем вместе обедать, то между нами неизбежно возникнет оживленная беседа, поэтому я пошел во внутренние части пещеры. Часто во влажных глубинах пещер, подобных этой, растет мох или грибы. Так как недавно я набил себе живот зеленой травой, было бы неплохо насладиться деликатесами.

Глубже. Ещё глубже.

Свечи, поставленные разбойниками, здесь уже не находились, но я наконец-то почувствовал запах мха, поэтому всё в порядке, но...

Это была ошибка.

Поскольку бандиты не пошли по этому пути, скорее всего это из-за скрытой опасности.

Когда я услышал звук щелчка снизу, было уже слишком поздно. Земля под моими ногами исчезла.

—— Подводный камень.

Я не успел даже закричать как поверхность пещеры открыла свой смоляной рот и поглотила меня в пучину земли.

http://tl.rulate.ru/book/18466/605163