Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 13 - Индивидуальность прекрасна (если знать её границы).

Укрытием бандитов была подземная пещера с широким входом в луга. Несмотря на это, в ней была приличная гостиная и правильно расставленные свечи. Это выглядело слишком хорошо для того, чтобы быть поспешно сделанным разбойниками, так что, скорее всего, это были исторические руины, которые они присвоили для собственного использования.

В самых глубоких частях пещеры находилась комната мачете, которая была запечатана железными решетками, а также у входа стоял охранник. Здесь находились товары. Другими словами, это была камера, в которой бандиты держали пойманных людей.

- Л-леди Рейка, вы находитесь прямо перед камерой. Пожалуйста, делайте что пожелаете. Испуганный глава шайки шёл впереди и показывал дорогу.

- Хорошо, с этого момента здесь останутся только я и Злой Лорд-Дракон. Вы, ребята, послушно ждите здесь.

- Да, конечно. Поэтому пожалуйста, просто передайте нас ближайшему стражнику. Прошу вас, только не очищайте кровью, пожалуйста…

- Если хотя бы один из вас попытается сбежать, пощады не ждите.

- Е-естественно! Эй, вы все поняли, не так ли!? Даже не пытайтесь бежать! Если вы это сделаете, Злой Лорд-Дракон проклянет вашу душу и оставит вас желающими собственной смерти! По сравнению с этим, жизнь в тюрьме намного лучше!

После того как бандиты одновременно кивнули в знак согласия, они вернулись в просторную комнату, и каждый из них сел в ожидании. Не говоря о беге, никто даже немного не вздрогнул.

- Эти парни, их даже не стоит убивать. Это правда, Владыка?

- Именно так.

В комфорте подземной пещеры я нерешительно дал ответ, вспоминая спокойствие горной пещеры, в которой я когда-то жил.

Продвигаясь вместе с Рейкой по проходу, к которому нас привели, мы подошли прямо к камере.

Заглянув внутрь, мы увидели разных заключенных. Там были как молодые начинающие искатели приключений, так и торговцы со своими семьями. Все выглядели изможденными и смотрели на нас со страхом в глазах.

Я действительно не знал, как интерпретировать выражение, которое Рейка показывала в то время.

Это было похоже на гурмана, который утолял голод, глядя на низкую тележку с едой и высмеивая:

- Не говорите, что вы зовёте ЭТО едой. Как будто говоря. - Нельзя называть эти вещи настоящими рабами. Пока из выражения её лица можно было сказать, что среди них не было никого, обладающего необходимыми рабскими качествами, которые искала Рейка.

Ну да. Если бы в этом мире существовал еще один такой человек, я бы заплакал.

- У меня были небольшие ожидания, но вы только посмотрите на них. Кажется, что человека, обладающего первоклассными качествами, не так легко найти. Все они могут быть в лучшем случае рабами третьего сорта. Нет, они даже для этого не подходят.

Все находящиеся внутри камеры с тревогой смотрели на плачущую Рейку. Они, вероятно, неправильно поняли, решив, что она работорговец, который пришёл оценить товар. В конце концов, найти ошибку и понизить цену из-за качества товара - это основа торгов. Рейка, конечно, не делала нечто подобное, но всё равно была разочарована.

Рейка без усилий раздвинула железные прутья. - Не лучше ли было просто попросить дать ключ? Подумал я молча.

- Я объявляю вас дисквалифицированными. Вы не достойны быть рабами, не говоря уже о том, чтобы стать родственником Злого Лорда-Дракона. Можете пойти куда-нибудь еще.

Волнение прошло через камеру. Люди, вероятно, понятия не имели, о чем шла речь. Даже я обычно не мог понять больше половины того, что она говорила.

- Хм… Вы торговец? - Робко спросила женщина с ребенком на руках.

- Нет. Я родственница Злого Лорда-Дракона. А теперь идите.

Было ли этого достаточно для объяснения?

Без какого-либо другого выбора я шел впереди Рейки и разъяснил.

- Эмм, ладно. Рейка немного странная, но она опытный авантюрист. Победив всех разбойников здесь, она пришла вас освободить.

- Это правда!?

Заключенные сразу встали и попытались приблизиться ко мне, но Рейка выпустила ужасающую ауру и вытащила свой кинжал, чтобы помешать им.

- Не смейте делать резких движений перед лицом Владыки, грязные свиньи. Вам лучше четко понимать, кто он. Это существо, живущее с незапамятных времен, древний Злой Дракон. Владелец силы, превосходящей даже Короля Демонов - его известность также…

- Эй, ты чего. Не надо всё усложнять. Я обыкновенный бесполезный дракон, используемый в качестве вьючного коня. Поэтому, пожалуйста, просто придерживайся плана, о котором мы договорились ранее. И тебе действительно следует прекратить распространять мое дурное имя при каждом удобном случае.

Я стоял на двух задних ногах и тряс оба плеча Рейки, пытаясь успокоить ее.

- …Вот как, это действительно важные соображения. Я понимаю.

Однако, вместо того чтобы остановиться, как это ни парадоксально, она продолжила.

- Но если вы будете говорить с ним слишком небрежно, я верю, что каждый из вас будет тронут открытым сердцем Злого Лорда-Дракона и вам придётся стать последователем этого великого дракона. Из-за своей некомпетентности вы станете не более чем бременем. Я прошу вас рассмотреть этот аспект.

- Не думаю, что кроме тебя существует хотя бы ещё один такой чудак.

Я ответил откровенно. Глядя объективно на нынешнего меня, я был ничем иным как немного необычное животное, способное говорить. Никто не мог вдохновиться мной.

Я намеревался высказать это чрезвычайно очевидное рассуждение, но по какой-то причине Рейка с удивлением смотрела широко раскрытыми глазами.

- Только я…

- Ах, не в плохом смысле. Я думаю, что быть странным это значит иметь сильное чувство индивидуальности, а это хорошо. Но тебе просто нужно взглянуть вокруг с немного большим самообладанием.

Но казалось, что мое оправдание не дошло до ушей Рейки. Мелькнув жуткой усмешкой, она начала подавлять свой смех, который звучал как чье-то бессвязное бормотание, пытавшееся остаться внутри рта.

Она была как-то рада.

Пользуясь случаем, пока Рейка была занята, я тихо обратился к заложникам.

- Что вы хотите делать? Сейчас самое время убегать, но вы сильно устали, верно? Выйти сейчас и случайно столкнуться с монстром было бы ужасно, поэтому я подумал о том, чтобы призвать солдат ближайшего города и попросить их защитить вас.

Один из заложников, молодой искатель приключений, о чём-то догадался, поэтому ответил шепотом, чтобы Рейка не услышала.

- Да, пожалуйста, сделайте это. Здесь также могут напасть обычные люди вместе со своими вьючными лошадьми. Даже если мы покинем пещеру, неизвестно, все ли смогут добраться до города. Кстати…

Авантюрист еще больше понизил голос.

- Мистер Дракон, вы не бежите? Из того, что я вижу, похоже, вы в плену у этой ужасной девушки...

- …Действительно, я бы хотел сделать именно это.

Поскольку слова парня попали в яблочко, я чуть не заплакал. Однако, как только я представил как Рейка начнёт пытать бедного авантюриста, если я начну неловко плакать, мне едва удалось сдержать себя.

http://tl.rulate.ru/book/18466/562690