Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 15 - Что за странная книга?

Я очнулся в мраке где-то глубоко под землёй. Попав в ловушку, я уже приготовился к смерти, но, к удивлению, попытка пошевелить своё тело не привела ни к какой боли. Судя по всему я потерял сознание из-за психологического шока.

Я взглянул на дыру, из которой я попал сюда, и сделал вывод, что падал я не вертикально, а скорее долго скользил. В дополнение к крутому склону камни на этой горке были гладко отполированы, поэтому без специального оборудования мои шансы подняться самостоятельно равны нулю.

- ...Я облажался.

В подземном пространстве простирался неясный туннель. На поверхности стен рос люминисцентный мох, который служил естественным источником света. Основанный на непрерывно капающей воде с потолка, это мог быть проход, который сужался в водный канал.

У меня нет ни малейшего понятия, как выбраться. Сделав один шаг с такими мыслями, я наступил на что-то.

Кости.

- ...Фуу!

Приглушая глупый крик, я отшатнулся и яростно врезался в стену. После того как я начал делать глубокие вдохи, чтобы успокоить свое быстро бьющееся сердце, я заметил, что это, скорее всего, кости животных. Они имели форму четвероногого существа, похожего на лошадь или овцу.

- Оно потерялось в пещере и упало здесь...? Бедняжка.

Вероятно, бандиты превратили эту пещеру в свою штаб-квартиру не так давно. Если бы ранее она была заброшена, такая трагедия могла случиться.

- Все в порядке… Все хорошо. Если я подожду, Рейка однажды вернется и немедленно найдет меня. И тогда я просто одурачу ее, говоря, что захотел подремать в этом уютно выглядящем месте…

Это довольно жалко, но я уже отказался от возможности идти глубже в пещеру. Насколько я мог судить, впереди не было зловония зверей или монстров. Но даже так слепое движение вперед без какой-либо гарантии будет просто бессмысленным. И, что самое главное, очень страшным.

Однако, просидев некоторое время, я заметил, что рядом с дырой, через которую я сполз, лежала какая-то книга. Я подошёл ближе и взял её, чтобы посмотреть. Она не повредилась, несмотря на то, что находилась во влажной пещере. Кажется, книга сделана из специальной бумаги. На обложке было что-то написано на древнем человеческом языке светящимися чернилами. Поэтому я смог прочесть название.

[Примечания к исследованию: Бог охоты Жертвенный грот]

Так как книга была написана в первую очередь для людей, мне пришлось быть осторожным с перелистыванием страниц. Тем не менее, её содержание дало мне огромную надежду.

В конце концов, эта книга содержала записи авантюристов, записанных для обмена информацией, вероятно, еще до того времени когда была создана так называемая гильдия.

[—— Этот грот был построен некогда жившей в этом районе расой охотников как храм для поклонения их Богу. Захватывать добычу живыми, украшать ее тело сокровищами и отправлять под землю в качестве подношения Богу Охоты было их обычаем. Грабители в прошлом разграбили в меру своих возможностей это место, а то, что осталось, было лишь частично выветрившимися костями животных. В результате полного закрытия древних руин, населяющие его монстры или опасные формы жизни не подтвердились.]

Была даже вежливо нарисованная карта, на которой указывался маршрут до выхода из пещеры. Глядя на последнюю страницу со списком мер предосторожности в окрестностях, мне было также не о чем беспокоиться.

[В случае сильного дождя существует риск обвала..]

[Скользкий мох, следи за своими шагами.]

[Это темница немного опасна. Следовательно, она часто использовалась в качестве игровой площадки для детей авантюристов. Встретив что-то движущееся, воздержитесь от немедленной атаки.]

Очаровательные меры предосторожности, из которых можно догадаться об этих условиях жизни в те времена. После того как это полностью развеяло мое напряжение, я кивнул в знак подтверждения.

- Так как это такое мирное подземелье, я должен быть в состоянии выйти из него без посторонней помощи. Использовать его немного в качестве теста смелости неплохая идея, тем более, я максимально хочу избегать придумывание странных оправданий для Рейки.

Книга и мой нос, который не унюхал никаких монстров, действительно помогли. Это безопасное место подходит даже для игр детей, поэтому никакой опасности, кроме как возможности поскользнуться и упасть, тут не было. Сегодня также была ясная погода, а значит нет необходимости беспокоиться о затоплении.

Из-за этого, вопреки здравому смыслу, я пропустил последнюю страницу и закрыл книжку, перестав думать о чём-либо вообще.

[Вещь, которую стоит запомнить авантюристам, использующих зверей. Всё будет в порядке, если они войдут с человеком, однако, если животные попадут в лабиринт в одиночку, то каждый из них превратится в кучку костей без исключений.]

В то время я чувствовал облегчение, поэтому даже не обратил внимания на это. Забавный факт: если следовать человеческим стандартам, то я тоже попадаю под категорию зверей.

http://tl.rulate.ru/book/18466/605794