Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 10 - Ночь воспоминаний.

Конечно же, учитывая мою скорость, мы не успели приехать в город до заката, поэтому на ночь решили разбить лагерь посреди лугов. Сухое дерево горело, создавая маленькие язычки пламени и издавая звуки потрескивания.

- Ладно, давай поужинаем. Рейка, просто возьми что-нибудь из нашего багажа.

Для меня эти поля были сокровищницей, еды столько, сколько могут видеть глаза. По сравнению с горной растительностью, здесь много молодых травинок, они менее питательны, но зато они свежие и сочные. Рейка же ела печенье и вяленое мясо. Из них извлечена вода, поэтому они должны быть довольно жёсткими, но девочка совсем не обращала на это внимания. Кажется, даже её челюсти сильнее моих.

Быстро закончив кушать, она посмотрела на ночное небо.

- Пожалуйста, посмотрите на это Злой Лорд-Дракон.

- Хм? Что происходит?

- Звезда злого предзнаменования появляется. Она обозначает, что Злой Дракон может повелевать тьмой. Это доказательство того, что даже небеса пытаются не стоять на Вашем пути к господству.

Я слушал, кивая головой.

- На этот раз я даже не стану обращать внимание на то, что ты сказала, однако тебе нравится смотреть на звезды? Кстати, когда мы покидали деревню, ты также упомянула что-то о полнолунии.

Астрономия это неплохое хобби для молодой девушки, но я бы предпочел, чтобы она перестала смешивать его со своими неправильными предположениями.

- Нет, не то чтобы мне это нравилось. Я просто раньше часто жила в местах, где хорошо видны звезды, поэтому когда наступает ночь, я не могу не посмотреть на них. Я знаю, сохранять свои человеческие привычки - это не то, что должен делать ваш родственник, просто…

- Я не против. В любом случае, на этих равнинах больше нечего делать. Ты можешь смотреть столько, сколько хочешь.

Лицо Рейки озарилось так, будто она что-то осознала.

- Я понимаю. Полнолуние - это источник первоклассной магической силы Злого Лорда-Дракона. Поэтому я, как ваша родственница, буду пировать осколками луны и светом звезд.

У меня не было выбора кроме как хладнокровно кивнуть. Каким-то образом я уловил в глубине её слов проблеск настоящих чувств Рейки, поэтому присущая мне тревожность исчезла. Наоборот, это было немного приятно.

- Поскольку мы будем вместе некоторое время, у меня есть идея. Как насчет того, чтобы рассказывать друг другу о себе, пока мы наблюдаем за звездами? Много всего произошло, и сейчас, когда я думаю об этом, мы ведь даже не представились?

- О чем вы говорите, Повелитель? Вы ведь узнали всё о моей короткой жизни, когда съели мою душу.

О, это верно. Видимо, после поедания души человека можно узнать его прошлое. Нужно быть осторожней в будущем. Я хочу записать на бумаге параметры Злого Дракона, которые находятся у неё в голове. Чтобы я мог соответствовать им.

- Ах...Нет. Это вопрос чувств. Просто знать и услышать ту же историю непосредственно от человека, который её пережил, это совсем разные вещи.

- Чувств…? Я не совсем понимаю.

- Это означает, что если я услышу эту историю от тебя напрямую, то это углубит моё понимание.

Я подумал, что это оправдание было неловким, но Рейка почтительно смотрела на меня в течение некоторого времени, после чего она кивнула, наклонив голову.

- Хорошо, хотя мне стыдно беспокоить вас рассказом о таком жалком существе, но я приму вашу доброту и расскажу о жизни этого скромного человека.

- Ах, подожди минутку.

Я остановил её прежде чем она начала говорить.

- Ты была рабом раньше, не так ли?

- Да. И мне повезло быть купленной в качестве жертвы.

- Повезло, да? - Подумал я в своей голове, не говоря вслух.

- Если тебе больно говорить о тех временах и ты не хочешь этого делать, тогда не нужно себя заставлять, хорошо? Можешь просто рассказать о времени после того как тебя купили в качестве жертвы.

После приезда в деревню с ней не должны были плохо обращаться. Поскольку они собирались принести её в жертву Злому Лорду-Дракону, они не могли позволить ей заболеть, а также быть слишком худой. Кроме того, Райотто был там. Кажется, он так или иначе следил за ней, и я уверен, он начал бы возражать, начни плохо с ней кто-то обращаться.

- Я благодарна за ваше внимание, но в этом нет необходимости. У меня нет воспоминаний о том, чтобы со мной плохо обращались, когда я была рабом.

- В самом деле?

Обычно, я бы почувствовал облегчение, но в случае с Рейкой я не уверен. Ведь может быть так, что даже если она страдала, ей казалось, что это нормально.

- Да. Хотя я никогда не встречала их, я слышала, что мои родители были достаточно влиятельными среди людей. Возможно, благодаря родословной ко мне относились как к товару высокого класса, из-за чего я не подвергалась ничему, что могло бы снизить мою ценность.

- Поэтому я могла видеть звезды. - Сказала она.

- Только у меня в тюремной камере было окно. Я хорошо помню лунный свет и то, как он был прекрасен. Думая об этом сейчас, это очаровательное и утонченное сияние подобно зеркалу отражало намерения Злого Лорда-Дракона. Ах... спасибо. Ведь уже тогда Лорд присматривал за мной.

Это было довольно большое недоразумение. Я в те времена, вероятно, проводил свои дни только кушая травку и высыпаясь.

- Так твои родители умерли?

- Я не знаю. Даже если они были могущественны, сила не обязательно всегда будет следовать за человеком, поэтому продажа собственного ребенка ради денег вполне возможна.

В любом случае, ей будет лучше без таких родителей. Будь они сильны, защитили бы её при желании.

- После того как меня купили, я жила лучше. Думая об этом сейчас, религиозное служение - это глупый обычай, но учиться чтению и письму, используя священные писания, было интересно. Если бы мне пришлось на что-то жаловаться, то это был бы тот раздражающий паршивец, Рай…

- Да, полагаю, я знаю, о ком ты. Поэтому не жалуйся, пожалуйста. Почему-то я не могу думать о нем как о мерзавце.

Он тоже жертва Рейки. Интересно, что он сейчас делает? Сельские жители могут все ещё злиться на него из-за того камня. Возможно стоило защитить его немного больше.

- Помимо этого я думаю, что прожила 10 лет счастливой жизни. И в конце своей жизни я была удостоена чести стать родственницей Злого Лорда-Дракона

- Не говори - десять лет, - конец жизни или что-то подобное, посмотри на себя. Когда это ты умерла? Ты же всё ещё жива! Ты что, забыла?

- Я жива будучи родственницей Владыки, а не человеком.

- Я думаю, нет никакой разницы...

По сути, это одно и то же. Потому что все её мысли на этот счёт это просто неправильные предположения.

- Ну, теперь моя очередь, не так ли? Хорошо, как я должен начать...

Я кое-что заметил, когда начал говорить. Я должен вести себя как злой дракон, мне нельзя говорить откровенно о своей жизни, которая может уложиться в одно предложение: - Я почти всё время ел травку и спал 5000 лет. Боюсь, что если я это скажу, то Рейка может потерять уверенность и её магическая сила выйдет из-под контроля, превратя её в нового злого дракона. Между прочим, если это случится, я действительно умру.

- Э-эм…Честно говоря, если я начну рассказывать о своей жизни, то времени не хватит даже если эта ночь будет длиться вечность.

В конечном итоге я выбрал стратегию дымовой завесы. Так как я не умел лгать, то больше ничего не смог придумать.

Я думал, Рейка будет разочарована, но она стояла с удивительно нежной улыбкой. Девушка мягко поднесла руку к груди и сказала.

- Все в порядке, Повелитель. Я уже услышала ваши слова прямо в сердце. Все эти великие подвиги, охватывающие вашу долгую жизнь. Я запомнила всё. В доказательство этому я могу ясно вспомнить их так, будто сама переживала их. Времена, когда огромная фигура Злого Лорда-Дракона стояла на бесчисленных трупах, окрашенная в багрово-красный цвет из-за крови. Те времена, когда ваш рёв сотрясал небеса и земли…

Я просто слушал её с невозмутимым лицом под потрескивающие звуки костра.

И я могу смело заявить. У меня не было такого прошлого.

http://tl.rulate.ru/book/18466/556750