Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 5 - Где мне оставить этого ребенка?

После победы над монстрами, маги начали тушить пожары магией воды, благодаря чему весь процесс прошел гладко. Каждый пытался спасти хотя бы часть своих вещей из горящих домов, при этом мучаясь размышлениями о том, как им теперь сводить концы с концами.

Нас же заставили ждать на стене. По словам искателей приключений, - пока мы не услышим вашу полную историю и цели, мы не можем позволить вам бродить вокруг. Лично я думаю, что это очень разумное требование. Если мы будем слоняться без дела и подвергнемся нападению, то не сможем даже пожаловаться, поэтому я приказал Рейке не двигаться.

Однако.

- Э-эм… Вы не могли бы вы одолжить мне одеяло или что-то похожее? Вы можете подумать, что это бездумно говорить подобное, когда город в беде, но этот ребенок работает с самого утра. Я хочу дать ей немного успокоиться и поспать.

Рейка, которая только что закончила свой воздушный бой, сонно качала головой и терла глаза. Хотя она может показаться спокойной, но нагрузка на ее тело была огромной. Вместо того чтобы дать ей просто вздремнуть, я хочу заставить её полноценно отдохнуть.

Солдаты, которые сторожили нас - это несколько десятков искателей приключений, они обменялись взглядами, и, в конце концов один из них спустился в комнату охраны. Судя по ауре, которую они излучают, каждый из них первоклассный воин. Просто проявив любые признаки враждебности, такой травоядный дракон как я будет мгновенно убит. Я абсолютно не собираюсь идти против них.

Затем охранник, который только что спустился, вернулся с одеялом.

- Вот одеяло. Однако... беспокоиться о физическом состоянии родственницы - это отличается от слухов, которые я слышал, вы очень сострадательны.

- Мне интересно спросить, а какие обо мне ходят слухи?

- Ну, тот, кто сжигает города ради удовольствия. Тот, кто будет есть человеческую плоть и проливать реки крови, до тех пор пока не утолит свой голод...

- Я никогда такого не делал, честно. Моя основная пища - трава или листья деревьев. Побеги бамбука - самая любимая трапеза.

Все занервничали, их лица говорили, - нас этим не обмануть- . Я втайне ожидал, что хоть кто-нибудь поверит мне и даст побеги бамбука, но кажется, это маловероятно.

- Рейка, жители города одолжили нам одеяло. Поспи сейчас, позволь своему телу восстановиться.

- Но…- оставить Владыку без присмотра и крепко спать - это…

- Я не против. Ты должно быть устала. Теперь твоя задача отдохнуть.

- …Как прикажите.

Рейка хорошенько завернула свое тело в одеяло и легким толчком запрыгнула мне на спину.

- Тогда, прошу простить, я немного отдохну.

- Тебе не нравится ложиться спать, но ты абсолютно не против прыгнуть мне на спину. Хотя я и не возражаю.

Не получив какого-либо ответа я почувствовал мягкий комок, лежащий на моей спине.

- Ривендия, вы в порядке? Если это необходимо, мы подготовим хоть сотню одеял.

- Я не хочу спать.

Мое тело и дух не могли быть более уставшими. Тем не менее, я не был таким толстокожим, чтобы быть в состоянии уснуть посреди всей этой враждебности направленной в мою сторону. Возможно, если мы оба уснём, нас подвергнут тотальной атаке и убьют. Я почувствовал, что задыхаюсь, и задал свой главный вопрос тихим голосом, чтобы не разбудить Рейку.

- Послушайте, у меня есть серьезный вопрос к вам, ребята. Могу ли я оставить этого ребенка на ваше попечение? На самом деле, она не мой родственник или что-то подобное, она просто обычный человек. Если вы правильно ее воспитаете, думаю, она станет замечательной волшебницей.

Лучник глубоко вздохнул и ответил:- …Что ты задумал?

- У меня нет скрытых мотивов, я имею ввиду буквально то, что сказал.

- Эта история совершенно неправдоподобна. Магическая сила, которую излучает эта девушка, не человеческая, а демоническая. Более того, эта сила особенно злая даже для демонической. Вы дали ей эту силу, поэтому должны понимать всё как никто другой.

- Это может быть невероятно, но на самом деле это правда.

- Перестань лгать.

Я был в недоумении.

Модель поведения добропорядочного укротителя драконов уже пропала, восстановление моей мирной жизни не кажется возможным. Если так продолжится, я вероятно останусь с ней навсегда, на этом пути к покорению Короля Демонов. И тогда на полпути меня, вероятно, убьёт шальная стрела.

- Я заставила вас ждать.

Когда я размышлял над ситуацией, из-за солдат вышла рыцарь Арианте, которая недавно командовала ими. Кажется, всё это время она добивала оставшихся демонов.

- Ребята, можете уже спускаться. Нам будет легче разговаривать друг с другом, если здесь будет меньше людей.

- Старшая сестра, ты уверена, что с тобой все будет хорошо?

- Да, я не против. В любом случае, если эта штука начнет свирепствовать, даже если я и все городские воины соберёмся вместе, вероятно, мы все будем уничтожены. В таком случае создание даже небольшого основания для диалога кажется лучшим планом.

У меня нет такой силы. Но я знаю , что у Рейки есть. К тому же, вероятность того, что Арианте поверит мне, кажется больше, чем у тех парней, которые открыто выпускают жажду крови. Это само по себе принесло мне некоторое облегчение. Когда солдаты спустились вниз, тем, кто сломал лед, была Арианте.

- Злой Дракон Ривендия, почему ты восстал против Короля Демонов? К такому могущественному существу как вы, даже Король Демонов не будет относиться без уважения. Или ваша гордость не позволяет вам быть ниже кого-либо?

- Как и следовало ожидать, вы тоже неправильно поняли…. Послушайте, я не злой дракон. Я просто огромная ящерица, которая ест только траву. Проще говоря, если бы мы сражались, я бы умер за секунду.

- Я не думаю, что просто большая ящерица была бы осведомлена о способностях демонов.

- Это просто случайность. Я живу довольно долго и, убегая от разных демонов, я кое-что узнал, но это не значит, что я знаю всех демонов в армии Короля Демонов. Наверняка, там много существ, о которых у меня нет никакой информации.

- Тогда как ты собираешься объяснить свою родственницу?

- Это трудно объяснить даже мне. Именно она сделала всё таким сложным.

Так же, как я объяснял Райотто, я рассказывал, ей всё начиная с того, как Рейка приносила себя в жертву.

Результат.

- Я в это не верю.

Я получил практически такой же ответ, как и в случаи с Райотто. Ну, этого и следовало ожидать, подумал я. Даже я все ещё задаюсь вопросом, может ли быть так, что вся эта ситуация просто плохой сон?

- Если она обычный маг, то эта история невозможна. Так же, как младенец не может просто встать и внезапно начать ходить, нельзя просто взять и начать использовать магию. Если бы магия могла быть выпущена безгранично, только от неправильных предположений, то стать магом было бы несложно.

- Нет ли возможности, что этот ребенок просто удивительный гений или что-то в этом роде?

- Не могу сказать, что в прошлом таких случаев не было, но... это всего лишь легенды. Среди исторических записей, кажется, был один могущественный маг, который обладал огромной магической силой и мог использовать мощные заклинания с рождения, но это, без сомнений, преувеличение. Если бы подобное было правдой, то к настоящему времени должно было бы появиться некоторое количество несовершеннолетних магов.

- Один лежит прямо здесь.

- Я не могу поверить в это.

Уфф, я застонал. Возможно, причина, по которой вы не можете найти таких детей, заключается в том, что вы относитесь к ним как к монстрам и изгоняете их из деревень. Даже если такие дети и есть, они вполне могут сойти с ума и стать монстрами.

- Даже если я поверю в эту историю, то вот в чем проблема. Волшебная сила, которой обладает этот ребенок, уже не человеческая. Если девочка будет неправильно обращаться со свой магией, то рано или поздно она потеряет контроль и придёт в бешенство. В частности, существует небольшая вероятность того, что она будет поглощена своей собственной магической силой и превратится в настоящего злого дракона.

- Э-э-э…Она сама станет драконом?

- Конечно, это невозможно. Как правило. Просто чисто гипотетический прогноз, при условии, что ваша история правдива.

- Для вас это может быть просто гипотетический прогноз, но для меня это шокирующая реальность. Что делать, если этот ребенок станет драконом, сохранит ли она своё сознание? Будет ли возможно разговаривать с ней?

- Было бы лучше не ожидать слишком многого.

Когда она это сказала, я почувствовал, что у меня на спине лежит ужасная бомба. Может статься, что она куда более опасна и ужасна, чем Король Демонов. И эта бомба так близка ко мне, просто крепко спит и издаёт сладкие звуки.

- Послушайте, у меня есть отличная идея, почему бы вам не позволить ей обучиться магии? Если она научится обращаться со своими магическими силами, то ведь не станет драконом, верно?

- Это невозможно. Все в этом городе испытывают недоверие к вам, включая меня. Если этот ребенок научится контролировать свои силы, то она станет ещё сильнее. Нет никого, кто бы хотел предоставлять родственникам Злого Дракона больше силы.

Я глубоко вздохнул. Это были мрачные перспективы. В худшем случае мне, возможно, придется, утащить этого ребенка со мной в горы. Жаль, что я не могу вернуть её обратно в деревню...

- Если предположить, что ваша история правдива, то я дам вам совет. Не стоит легкомысленно заявлять о своей слабости. Причина, по которой эта девушка способна контролировать свои силы несмотря на отсутствие навыков, заключается в том, что у неё существует опора, называемая Злой Дракон Ривендия, на которую она может положиться. Потеря этой иллюзии влечет за собой высокий риск того, что она выйдет из-под контроля. Вдобавок к этому, Гильдия выставила награду за вашу голову. Узнай о том, что вы слабы, наемники, которые жаждут золота, единодушно начнут охотиться на вас.

- А, есть награда за мою голову?

- Больше только у Короля Демонов.

- Что это за стандарты... Я ведь просто ел растения...

Что за невероятно ложное обвинение. С этого момента я даже не могу открыть рот и сказать, что я слаб, потому что меня просто убьют за деньги. Когда я проливал слезы печали в сердце, Арианте медленно обнажала меч.

- Я выслушала твою историю. Теперь твоя очередь, ответь на мой вопрос - Злой Дракон Ривендия. Почему ты восстал против Короля Демонов?

Я не мог ничего ответить. Причина была в том, что жажда крови, которую я ни разу ни чувствовал от Арианте, была внезапно высвобождена. Моя кожа, покрытая чешуёй, начала дрожать.

- Не будешь отвечать? Какая глупость. Несмотря на то, что Король Демонов даже признал ваше превосходство, внезапно предать его доброту из-за своей гордости…

Кончик широкого меча был направлен на мой нос.

- Я Арианте Сорудо Шируви, преданный меч Короля Демонов. Даже если моя жизнь закончится здесь, тебе не уйти невредимым, Старый Дракон.

http://tl.rulate.ru/book/18466/538864