Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 6 - Я думаю, у меня будут проблемы с доверием.

Когда её меч блеснул рядом со мной, я смирился с судьбой. Без сомнения, Арианте будет удивлена, когда она убьёт врага Короля Демонов одним ударом.

Однако большой меч Арианте остановился прямо перед тем, как обезглавить меня. Тем, кто заблокировал меч, естественно была Рейка, которая крепко спала ещё минуту назад.

- …Мои извинения. Я крепко спала, пока враг был прямо передо мной. Я искуплю своё позорное поведение отрубив ей голову.

- Ну, если бы ты была в идеальном состоянии, то скорее всего так бы и произошло.

Арианте сделала один большой шаг и они скрестили лезвия. Однако Рейка вскоре потеряла равновесие и споткнулась.

- Твоя сила и скорость выше, чем моя. Однако ты потратила впустую эти преимущества на ту мелюзгу ранее. При том, что ты могла победить их, используя не более 10% своей силы Это выглядит так, будто ты не знаешь, как контролировать потребление своей магической силы. Сейчас ты на моём уровне, поэтому теперь эта битва стала соревнованием навыков владения клинка.

Она не просто размахивает мечом изо всех сил. Ее атаки постоянно меняют направление, она атакует со всех сторон, разрушая защиту Рейки. С другой стороны, когда девочка попыталась контратаковать Арианте, та парировала атаку лезвием своего меча вверх и сломала стойку Рейки.

Женщина ударила большим мечом в беззащитный бок своего оппонента.

Бум

Маленькое тело Рейки без сопротивления полетело и погрузилось в каменные стены замка, подняв огромное облако пыли. Лёжа в стене, треснувшей от удара, она не двигалась даже чуть-чуть.

- Р-Рейка?! Эй, ты… Погоди, давай поговорим!

- Приготовься.

Меч Арианте слабо светился. Это был свет плотной магической силы. Я точно умру, если эта вещь коснётся меня.

Я действительно хотел поджать хвост и бежать, но, к сожалению, мои ноги полностью отказались двигаться. Арианте прыгнула и взмахнула мечом, целясь прямо в мою голову.

- Ооввв------ !!

После резкого звука, я взвыл от боли. Я думал, что умру мгновенно, но почувствовал сильную и тупую боль на своей голове.

- Я полагаю, существо вашего уровня не может почувствовать сильную боль. Однако, независимо от того, кто вы такой, этот меч имеет способность наносить некоторый урон (хоть и маленький) любому противнику. Если вы продолжите недооценивать меня и будете оставаться беззащитным как прежде, то испытаете мир боли.

Другими словами, я не смогу легко умереть.

- Эй, послушай. Не могли бы вы попробовать перейти на нормальный меч? Я думаю, использовать этот довольно бесчеловечно.

- Обычный меч против тебя бесполезен.

- Но на самом деле все наоборот… Из-за этого надоедливого меча это будет мучительно долго…

Подумав об этом, я посмотрел на Рейку. Несмотря на то, что ей нанесли рубящий удар в бок, кровь не текла, и грудь явно поднималась и опускалась. Кажется, есть какой-то урон, но она ещё жива.

Хорошо ... когда я так подумал, меня очень сильно ударили по лицу. Из-за способности этого оружия, вместо того, чтобы рубить, как меч, оно бьёт, как тупое оружие.

- Секундочку.

- Я не стану слушать твои оправдания!

- Я умру, правда.

- Конечно, если продолжишь в том же духе! Пришло время стать серьезным!

Таким образом, я ненадолго попал в ад.

Наконец мое тело(уже наполовину напоминает труп), которое даже не могло дёргаться, было доведено до предела. Я был на пороге смерти. Это состояние, в котором я умру, если в меня просто ткнуть пальцем.

Арианте, увидев это, нахмурила брови.

- …Неужели, ты действительно слаб?

- Если бы я был сильным, то сбежал бы давным-давно.

Она начала обдумывать это, взявшись за свой подбородок.

- Хорошо, поняла. Я прикончу тебя следующим ударом.

- Ты настолько простодушный человек?

Как только я это сказал, меня отправили в полёт ударом этого ужасно большого меча. Я погрузился в стену рядом с Рейкой, уничтожив несколько каменных блоков. Однако, я был жив. Все мое тело болело, и я не мог двигаться, но я был в сознании и дышал.

- …Ой?

Когда я посмотрел поближе, мне показалось, что Рейка не без сознания, а просто мирно спит. Арианте вложила свой большой меч в ножны на спине и подошла ко мне. А потом низко опустила голову.

- Простите за грубость. Я должна была убедиться, что вы действительно слабы. Раз вы позволили человеку зайти так далеко, то даже если в это трудно поверить, скорее всего, вы говорите правду

- Разве нужно было заходить так далеко ради этого?

- Ваша история бросает вызов здравому смыслу. Я не видела лжи в ваших глазах, но, к сожалению, я не могу просто поверить в это без каких-либо доказательств.

- Вы уже наполовину поверили мне, верно? Тогда могли бы немного сдерживаться? Эти раны определенно оставят меня калекой.

- Вам не нужно беспокоиться об этом. Честно говоря, этот меч может причинить только боль. Никаких повреждений на вашем теле не останется. Уже завтра вы, вероятно, сможете самостоятельно стоять.

- Эта боль оставит раны в моём сердце.

- С этим я не могу вам помочь.

Вздохнув с облегчением, я вдруг вспомнил.

- Кстати говоря, история о том, что вы член армии Короля Демонов…

- Это была ложь. Если бы вы действительно были могущественным Злым Драконом, а я бросила бы вам вызов как искатель приключений этого города, ответственность за это легла бы на город.

Арианте покачала головой.

- Но если бы я вызвала ваше возмущение как член армии Короля Демонов, то ваша ярость была бы направлена на него, что было бы полезно для человечества.

- О, правда. Тогда извиняюсь за свою бесполезность.

- Ну, я догадывалась об этом.

- Эй, разве это не слишком грубо?

Арианте снова опустила голову и подняла крепко спящую Рейку.

- Раз ты действительно слаб, то есть проблема с этой девушкой. Слушай, неважно как, но ты не должен дать ей узнать о своей слабости. Веди себя перед ней как настоящий Злой Лорд-Дракон, и не дай ей сойти с ума.

- У меня нет уверенности, справлюсь ли я. Может быть, нам стоит просто уединиться в горах. В таком случае не будет никаких проблем, верно?

- Это невозможно. То, что вы объявили войну Королю Демонов, уже известно всему городу. Если вы не сможете остановить языки людей, то в конце концов эта новость достигнет ушей Короля Демонов. Неважно, где вы спрячетесь, его войска неизбежно придут за вами. Более того, придут сильные демоны, чтобы бросить вызов вашей репутации.

- Эта ситуация так безнадежна. Что я должен делать?

Пока я вздыхал, Арианте неуклюже отводила глаза. Нехорошо. Такое отношение означает, что она понятия не имеет.

- Ну, это… Делайте все возможное. Если вы будете шаг за шагом становиться сильнее, то когда вы станете сильным проблема исчезнет.

- Даже если вы так говорите, я не могу показать ей свою посредственную тренировку, не так ли? Ах, точно! Вот если бы вы могли позаботиться об этом ребенке, то тем временем я бы сделал все возможное, чтобы стать сильнее. Только я не думаю, что смогу стать сильным.

- Ни за что. В этом городе нет никого, кто бы стал присматривать за этим ребенком.

- Да, это проблема.

- Но… это выполнимо. Только не в этом городе.

Алианте пальцем указала на другую сторону ночного неба.

- Отсюда около трех дней на коне - город, в котором расположен Королевский Учебный Институт. Вы должны скрыть свою личность и заставить её учиться обращаться со своей магической силой. Пусть девочка станет ученицей волшебницей. У меня есть способ спрятать ваше тело, а также я напишу вам рекомендательное письмо.

- Извините, но это невозможно. Я приехал в этот город с тем же планом, но обнаружил, что Рейка имеет просто безнадежно плохой актёр. И вероятно, мы будем обнаружены в первый день.

- ...

Она была в растерянности. А я чувствовал себя виноватым.

- Ах, но я все же хотел, чтобы вы научили меня, как прятать моё тело. По крайней мере, это даст мне некоторое время до того, как нас поймают.

- …Подождите здесь немного.

Арианте развернулась в сторону города.

- Когда эта девушка проснётся, скажите ей, что эта битва была только её сном. Это вариант с наименьшими проблемами в будущем.

- Даже если Рейка ребенок, поверит ли она в это?

- Она поверит во что угодно, если это будете говорить вы.

После этих слов она с лёгкостью спрыгнула со стены замка. Это была высота, с которой не могли справиться обычные люди, но, поскольку это была она, то всё должно быть в порядке. После того как я подождал некоторое время, Арианте вернулась с бочкой в подмышке.

- Извините, я заставила вас ждать.

- Что это, алкоголь?

- Зачем мне быть вашим собутыльником? Это эликсир омоложения, который могут приготовить только высокопоставленные алхимики. Обычно достаточно капли, но с учетом вашего долголетия трудно предсказать, сколько потребуется. На всякий случай я принесла целую бочку. Если это сработает, то ваше тело должно немного сжаться. А теперь открывайте рот.

У меня было некоторое нежелание пить жидкость неизвестного происхождения, но если я этого не сделаю, то меня ожидает лишь будущее, в котором за мной охотятся ради золота. Не имея какого-либо выбора, я открыл рот.

Когда капля жидкости, размером с ложку, упала на мой язык, со звуком шипения мое тело окутало пурпурное облако. В следующий момент размер моего тела уменьшился до размера рядом стоящей маленькой лошади.

- Кажется, у вас абсолютно нет устойчивости к лекарствам. В будущем вы должны остерегаться ядов.

- Я просто рад, что это сработало.

- В любом случае. Зелье работает в течение дня, поэтому обязательно выпивайте каплю элексира ежедневно. Поскольку для трансформации достаточно капли, этой бочки должно хватить на некоторое время. Зелье действительно дорогое, так что не потеряете его.

- Извините, использовать что-то столь ценное ради меня...

- Это подарок за спасение города и извинение за то, что произошло ранее. К тому же я чувствую, что этого будет недостаточно.

- Кстати, как вы смогли приготовить такую драгоценную вещь так быстро?

- …Готовность - это первый шаг к победе.

- Ах, если задуматься, то это довольно странно, иметь должность командира в таком молодом возрасте, но возможно ли, что несмотря на то, что ты выглядите молодо, на самом деле…

В мгновение ока меч появился прямо перед моими глазами.

- Нет ничего плохого в сохранении моих физических способностей ради сражений. Вот и все. Для воина это само собой разумеющееся.

- Да, я тоже так думаю.

Я был бы убит, если бы ответил иначе. Думая об этом, я получил зелье омоложения.

- Уже поздно, вы можете поспать в комнате охраны. Я всё подготовлю, чтобы утром вы смогли покинуть город.

Чувствуя, что избавлюсь от лишних неприятностей, я только кивнул.

На следующее утро, после того как я крепко заснул в комнате охраны...

- Э-э-э, Злой Лорд-Дракон, зачем вам такая… форма? Сон? Это был сон?

Вскоре после моих оправданий вчерашнего поединка, Рейка начала настойчиво спрашивать причину, по которой я стал таким маленьким.

http://tl.rulate.ru/book/18466/549165