Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 3 - Теперь в город авантюристов.

- Итак, куда мы летим?

В этом вопросе был большой риск. Потому что Рейка, которая только из-за своих неправильных предположений смогла использовать магию, была здесь. Если, например, её недоразумение будет разрешено в воздухе, скорее всего произойдет ужасная трагедия.

Если я буду недостойным Злым Драконом и не займу уверенную позицию, вероятность падения резко возрастёт. Вот почему ни произнося ни слова, я просто слушал прикрепленные к моей спине черные крылья, которые продолжали хлопать вместе с трепещущим звуком.

С другой стороны, я почувствовал, оставь я всё как есть, мы отправились бы прямо в замок Короля Демонов. Понятия не имею, где это, но я полагаю, что Рейка просто случайно может произнести [Ясновидение Злого Дракона] и найти его. Это она, поэтому у меня нет никаких сомнений в этом.

Для того чтобы предотвратить это, я попытался в ходе разговора добавить какой-нибудь промежуточный пункт назначения.

- Рейка, честно говоря, по сравнению с прежними годами моя сила снизилась. После того как я вышел на пенсию, моё боевое чутьё заржавело. С другой стороны, Король Демонов переполнен силой и увеличил численность своего войска. Если мы столкнемся с ним прямо сейчас, шансы на победу будут незначительными.

- Даже если это Злой Лорд-Дракон, вы не может иметь дело с Королём Демонов обычными средствами, верно?

- Да. Однако это также отличная возможность. Преувеличенное доминирование рождает сопротивление. Среди людей также есть большое количество оппозиции. Я собираюсь присоединиться к ним, для того чтобы сражаться вместе с ними.

- …Я вижу. Несмотря на то, что они даже близко не достигают величества Владыки, собрав их, мы обретём весомую военную силу.

- Тогда сначала давай искать город, в котором собираются такие воины. Я не знаком с нынешним миром людей. Поэтому отведи меня в соответствующий город, ладно?

- Поняла. Я тоже мало знаю об их обществе, но если это приказ Злого Лорда-Дракона, я найду его независимо от местоположения - Открытие третьего глаза [Ясновидение Злого Дракона]

Я угадал даже название. Кажется, я очень хорошо понял мышление этой девушки. Если это так, то вести её подобным путем было правильным решением. Если бы я промолчал раньше, то согласно моему первоначальному предсказанию, мы отправились бы прямиком в штаб-квартиру Короля Демонов.

- Я нашла. К северу отсюда находится крупный город авантюристов под названием Перьюдона. В нём есть довольно много квалифицированных людей, однако это Форт окружён стенами, а контрольно-пропускной пункт, кажется, довольно строгий. Кроме того, по сравнению с окрестностями цены на землю и товары выше, а гильдия торговцев спешит убрать нелегальных торговцев и черный рынок ради своих интересов. С другой стороны Гильдия Авантюристов испытывает недовольство, ведь город процветает благодаря им, а их вкладом пренебрегают. В последние годы это привело к открытию публичного базара, спонсируемого искателями приключений, и город в настоящее время разделен между двумя фракциями – купцами и авантюристами. Недавние проблемы включают в себя ухудшение качества воды и гигиены в результате ухудшения подземных каналов. Белые маги и алхимики, знающие об очистке воды, были приглашенные из разных мест, однако скорое восстановление работы подземных водных путей пока не достигнуто. По слухам, подземные пути - это точка входа для монстров…

- Да, этого достаточно. Я думал, ты просто собираешься искать место, но это действительно было ясновидение.

- Я смиренно извиняюсь что переусердствовала.

- Нет, нет, я не против. Тем не менее, высокие цены меня немного беспокоят. Знай я, что так будет, то попросил бы денег в деревне.

- В таком случае нет причин для беспокойства. Я преподношу вам этот драгоценный кинжал. Цена продажи должна быть разумной, поскольку это реликвия семьи Райотто.

Ха, мой голос дрогнул.

- Реликвия... но ты же пришла ко мне с ним в качестве подношения.

- Это не подношение, однако, не имеет значения. Говорят, что он обладает силой изгонять зло и перед тем, как я стала жертвой, ни смотря на мое нежелание, Райотто передал его мне, сказав: «Воткни его в Злого Лорда-Дракона и беги.» Поэтому не будет никакой проблемы если мы продадим этот кинжал.

- В таком случае жаль, что ты его не вернула. Давай не будем его продавать. Позже возмездие может настигнуть нас.

Кроме того, по тем или иным причинам я мог бы смириться с этим, в память о моём приятеле, который всю свою жизнь нёс его с собой. Хотя Райотто всё ещё жив.

- В любом случае, давай попробуем отправиться туда. К тому же, Рейка, у меня есть к тебе просьба.

- Все, что вы пожелаете.

- В городе искателей приключений называя меня Злым Лордом-Драконом, мы без сомнений подвергнемся нападению, верно?

- Тогда я превращу этот город в пепел за пять секунд.

- Я знаю, знаю. Однако, если ты это сделаешь, у нас нет причин идти туда. Поэтому расскажи всем, что я твой фамильяр. Ты будешь представляться как волшебница, укротительница драконов, которая хочет просто найти союзников. Это ясно?

- Я должна действовать как владелец Злого Лорда-Дракона...?

Впервые с тех пор, как я встретил её, в голосе Рейки был слышен смешанный беспорядок.

- Да. Ты можешь сделать это?

- Я.. я действительно сожалею, но у меня нет опыта изображать кого-нибудь. Не говоря уже о том, чтобы рассматривать Злого Дракона как подчинённого, я боюсь, что это невозможно.

- Не нужно так сильно волноваться. Если ты неумело разговариваешь, то просто делай это вежливо. Самое главное сдерживай своё отношение ко мне и не возвышай больше, чем нужно.

Здесь была моя истинная цель. Я смешаюсь с искателями приключений и смогу изучить их, а также мне не будет необходимо общаться с ними представляясь Злым Лордом-Драконом. Думаю, если эта девочка проведет какое-то время, живя мирно, ее заблуждения исчезнут, и она прозреет. Когда это случится, я оставлю её на попечении Гильдии Авантюристов в связи с её выдающимся талантом.

- ...Я приложу все усилия. Пожалуйста, простите меня, если я не справлюсь.

- Необычно видеть тебя без уверенности.

- Да…

Во всяком случае, казалось, что моя схема идёт хорошо, крылья естественно повернули курс на север. И если план будет успешным, то в ближайшее время у меня может появиться шанс вернуться к моей беззаботной жизни в горном уединении.

- Поразмыслив об этом, Владыка, есть небольшая часть информации, которую я забыла передать раньше ...

- Хм? Мне не нужна сложная информация.

- Полагаю что так. В таком случае скажу когда мы прибудем.

Продолжался полёт. И в скором времени, посреди огромной равнины, мы увидели город, окружённый каменными стенами.

Хотя уже была середина ночи, он был действительно хорошо освещён. Спустя небольшое время я догадался, что города, где людей собирается так много, выпускают такой странный свет. В отличие от бедных деревень.

Нет, я ошибся.

- Этот город... он горит как сумасшедший?! Это не свет домов, а огонь, не так ли?!

- Да. Он находится в разгаре мощного нападения монстров.

- Вместо рассказов о проблемах города с водой ты могла бы сказать мне это!

Чем ближе мы подходили, тем больше было слышно мучительных криков. В небе над городом, громко смеясь, танцевали бесчисленные жуткие птицы с человеческими лицами. Внутри валов какой-то гротескный белый монстр охотился на жителей. Это было похоже на сцену из ада.

- Что нам делать, Злой Лорд-Дракон? Я считаю, что один из вариантов - просто смотреть и выбирать тех, кто достаточно искусен, чтобы выжить.

- Ты говоришь ужасные вещи так же легко, как дышишь, да?

- Тогда, как и ожидалось, мы их спасаем, верно?

- Интересно, меня обманули?

Черные крылья встрепенулись и повернули нас к небесам над городом . На первый взгляд казалось, что я контролировал наш полет, но на самом деле это была Рейка. Я молился, чтобы мы остановились, но уже ничего не помогало. Шансы у меня были, как у кучера без поводьев. Наконец, я оттолкнул беспокойство о приближении смерти и сказал:

- Рейка, слушай внимательно. В этой битве я сыграю роль бесполезного дракона, который не может ничего сделать без помощи своего хозяина. Запомни и попробуй сражаться как волшебница и укротительница драконов. Если ты сделаешь это, то жители города, естественно, примут нас и ничего не заподозрят.

Хотя ответа не было, ощущение её неловкого кивка каким-то образом передалось мне. Если бы я её так не обманул, все эти люди бы погибли.

Я слышал, как она глубоко вздохнула на моей спине.

В следующее мгновение косая черта драгоценного кинжала обрушила огромную световую драконью лапу на ночное небо, полностью уничтожив стаю жутких человеколицых птиц.

Это элемент укротителя драконов? Вот о чём я подумал.

http://tl.rulate.ru/book/18466/379232