Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 34 - Его зовут Дорадора

Когда я снова воссоединился с Рейкой, то теперь я мог есть овощи сколько душе угодно. В отличие от кормления детей, это было немного неприятно, так как она предлагала листья один за другим, но, тем не менее, это было вкусно.

- Как вам вкус, Злой Лорд-Дракон?

- Восхитительно. Спасибо, что изо всех сил старалась достать их для меня, Рейка.

- Это моя естественная обязанность как родственницы.

Рейка тоже была довольна, слегка выпятив грудь. Разница с тем временем, когда дети кормили меня, была незначительной, но, возможно, дело было в образе Рейки, которая сама протягивала овощи. Ее представления о том, что безопасно, а что нет, было трудно понять.

- Ривендия, у меня тоже есть подношение для тебя.

Когда я с аппетитом ел, Арианте окликнула меня. Я обернулся, отвечая “В чем дело?”, и окаменел.

То, что она держала в руке, определенно было мясом.

Это была хорошо прожаренная, жирная мясная отбивная. Это была свинина или говядина... Нет, в этих обстоятельствах не имело значения, что это было за мясо.

- Жители города попросили меня об одном одолжении... Если это Злой Лорд-Дракон Ривендия, то даже если это будет всего один укус, то жители этого города, несомненно, будут рады, если вы попробуете его.

Что она говорит? Разве я не объяснял подробно, что я травоядное животное?

Арианте слегка кивнула головой, как будто читала мои внутренние мысли, и пристально посмотрела на меня.

- Неважно, как ты на это смотришь, образ того, как ты ешь овощи, нельзя рассматривать как что-то другое, сильно отличающееся от травоядного козла. Даже если это не большой кусок мяса, съешь его и прояви хотя бы немного достоинства.

- Ты знаешь, что сказать мне есть мясо это все равно, что если бы я сказал тебе съесть камень?

- Я съем что угодно, даже камень, если ты попробуешь это. Поторопись и поешь, просто постарайся думать, что мир будет разрушен, если ты этого не сделаешь. Кроме того, даже травоядные, живущие в дикой природе, едят немного мяса.

- В моей юности, похоже я мог это немного подобной пищи, но в последнее время это стало действительно безнадежно. Особенно так много... не могу же я есть такое жирное мясо. Мой желудок сразу же с этим не согласится.

Кстати, это было только мое предположение о содержании разговора. Был ли у Арианте такой же воображаемый диалог, было крайне сомнительно. Или, скорее, я думаю, что мы потерпели неудачу в нашем взаимопонимании где-то посередине.

Это было потому, что она принесла мясо прямо перед моими глазами с энергичным выражением лица, как будто говоря: “Давай же, съешь это!”. Если бы мы только что разговаривали об этом, она бы не прибегла к такому жестокому поступку.

С этим ничего нельзя было поделать.

- Рейка.

- Да?

- Хочешь разделить его пополам? Тебе тоже пришлось нелегко, защищая город, пока меня не было. Думай об этом как о награде.

- Как я мог... Такое тривиальное дело, я же не приложила никаких усилий.

- Не сдерживайся и съешь половину.

Я был пылок. Если бы мне пришлось это съесть, я хотел бы, по крайней мере, уменьшить количество.

- Это верно. Арианте, ты взяла на себя труд принести его сюда, просто смотреть на то как я ем было бы скучно. Ты тоже можешь съесть кусок от моей доли.

- ...Хорошо.

Я почувствовал ее доброту, так как она сдалась и нарезала мясо.

- Ах! Ты здесь...! Леди Рейка!..

Затем очень вовремя появился водяной демон, или, скорее, леди Святая, которая, как демон, уважала и ставила Рейку намного выше себя. Некоторое время она дулась в постели, но, похоже, к ней вернулось хорошее настроение.

- Ах, леди Святая. Мы как раз в середине ужина, как насчет того, чтобы вы съели немного этого?

- Но одного поклонения горожан достаточно для моего желудка?

- Не говорите так. Как только вы отведаете угощение, приготовленное жителями этого города, вы наверняка почувствуете себя намного лучше.

- Хмм… Тогда я попробую немного!

Я небрежно передал ей все, что осталось.

- Ааа, это было восхитительно. Я думаю, что есть мясо не так уж плохо время от времени.

Наконец я произвел впечатление, как будто много съел. Это был идеальный ответ. А когда я хотел спросить всех, каково это на вкус…

- Ах, леди Рейка. Демон снова попал в барьер, не могли бы вы быстро уничтожить его?

В середине нашего поедания мяса леди Святая бросила резкое замечание.

- Враг?

- Да, враг! Но с вашими навыками леди Рейка, не о чем беспокоиться!

- Злой Лорд-Дракон, что вы думаете?

У меня было предчувствие, что она хотела тактично использовать нас. Ну, в конце концов, ее сильной стороной была защита, но она была совершенно безнадежна, когда дело доходило до нападения. Об этом можно было догадаться по тому факту, что она даже не смогла победить кого-то вроде меня. Подумав об этом, я почувствовал себя неловко, из-за что мне опять приходится отправлять Рейку в бой.

- Нет, на этот раз я позабочусь об этом. Мне было бы плохо ничего не делать и просто наслаждаться бесплатной едой на фестивале.

Независимо от того, было ли это потому, что она прочитала мои мысли, Арианте встала вместе со звоном своих доспехов. Мы осторожно двинулись к окраине города, чтобы не мешать фестивалю, который редко когда случался. Может быть, потому, что они доверяли барьеру Святой, там почти не было охраны.

То, что оказалось рядом с пшеничным полем, были сорняки, процветающие в грязи.

- Рейка, ты можешь порезаться, идя босиком. Хочешь прокатиться на моей спине?

- Я не могу быть ранена обычной травой.

- Все в порядке. Как насчет того, чтобы вздремнуть после еды? С этого момента ты все-равно будешь расти, так что тебе нужно как можно больше спать.

- Я понимаю. Я должна поторопиться и повзрослеть, чтобы стать сильнее, верно?

Как только Рейка вскарабкалась мне на спину, она начала медленно дышать, крепко засыпая. Я заметил это недавно, но когда я говорю ей спать, этот ребенок действительно сразу засыпает.

Как только Арианте увидела ее спящее лицо, она слегка улыбнулась.

- Обязательно заставь ее нормально есть и спать. Демонстрируя такую силу в этом возрасте, если у нее не будет ни того, ни другого, ее тело не выдержит.

- Ах, так вот почему ты вышла вперед, чтобы сражаться вместо нее?

- Ну, да.

Чувствуя благодарность, я вспомнил о своей первоначальной цели - уложить Рейку спать... и вне пределов её слышимости сказал:

- Кстати, то происшествие сейчас, попытка заставить меня есть мясо, разве это не жестоко?

- Все в порядке. Когда люди впадают в отчаяние, они могут съесть почти все, что угодно.

- Но я все же не человек.

- Ну… и что?

То, что я говорю, совсем не доходит до нее. Именно поэтому воины-люди - такая беспокойная компания. Они склонны думать, что, просто используя мужество, все каким-то образом наладится.

- Ах, ребята, я вижу его... Этот демон сидит вон там, возле барьера.

Демон был огромным, с парой крыльев и серебристым телом.

Это… Я задумался. Разве это не тот дракон, который пришел, чтобы напасть на город, о котором мне рассказывал Рейка? Тот жалкий, которого приняли за Дорадору (меня), который пал от одного удара Рейки и был обучен никогда больше не нападать на человеческие деревни…

- Ты не усвоил свой урок и вернулся?

Арианте обнажила меч и начала приближаться к нему, но его состояние было странным. Серебряный дракон не принял боевую стойку, он даже не излучал никакой враждебности.

А затем, как только он заметил наши фигуры, он медленно произнес:

- Меня зовут... Дорадора.

Что же именно с ним случилось?

http://tl.rulate.ru/book/18466/1643221