Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 35 - Гордый Дракон Свирепых Ветров (самопровозглашенный)

Его окружала атмосфера печали, он был совершенно похож на свирепого зверя, у которого удалили когти и клыки.

- Я Дорадора… Я Дорадора…

Без каких-либо признаков света в глазах серебряный дракон повторял только эту фразу, как будто говорил в бреду. Даже любитель мог бы сказать, что он был в опасном психическом состоянии. Скорее всего, он разобьется, как стекло, еще от одного толчка.

Какого черта. Неужели Рейка так разозлилась из-за того, что не смогла найти Дорадору, что пошла и заставила…

Я задрожал, когда чувство вины охватило меня. Хотя его было недостаточно, чтобы заставить меня пойти и помочь ему. Затем Арианте вытащила свой меч.

- Эй, Дорадора.

- Мм, в чем дело? Что ты хочешь, чтобы я сделал…

- Не ты, он. Не реагируй так естественно на то, что кто-то зовет Дорадору.

- Извини, это вырвалось.

Провожая Арианте, которая приближалась к серебряному дракону, я незаметно отдалился. Это было не потому, что я испугался. Просто я хотел любой ценой помешать Рейке проснуться здесь. В противном случае она просто нанесла бы последний удар по его и без того тонкой, как бумага, психике.

Между прочим, леди Святая затаилась еще дальше, тайно изучая ситуацию из тени высокой травы.

- Я и есть… Гордый Дракон Свирепых Ветров… Мой дух никогда не сдастся…

- Эй, я понятия не имею, зачем ты вернулся, но если ты дорожишь своей жизнью, тебе лучше вернуться до того, как проснется Рейка. В конце концов, я чувствую, что то, что случилось с тобой, немного прискорбно.

- Я и есть… Я…

В этот момент он пошевелился. Серебряный дракон взмахнул правой рукой и метнул свои огромные когти в Арианте.

Напор ветра, вызванный атакой, поднял облако пыли с одновременно раздавшимся оглушительным грохотом.

- Арианте!

- Оставайся там!

На мой крик последовал немедленный ответ. Арианте поймала гигантские когти одной лишь левой рукой, покрытой броней, и развернулось ожесточенное соревнование, в котором не было ничего, кроме физической силы.

- Ты видишь это, Ривендия? Его состояние странное.

- Да, я знал это с самого начала.

- Его дух был настолько сломлен, поэтому я не думаю, что он пытался напасть на меня. Но не похоже, что он просто ненормальный.

Как только Арианте закончила говорить, она пошевелилась. Она вышла из тупика, отразив силу когтей и отбросив их на землю, более того, она на одном дыхании бросилась вверх по руке дракона прямо к его лицу.

- Не думай обо мне плохо.

С этими словами она яростно ударила своим покрытым броней коленом в лоб дракона. Крепкий череп дракона и металл доспехов задрожали, вызвав эхо, как будто кто-то ударил в колокол.

Вскоре тело дракона пошатнулось, и он без сил рухнул на землю.

- Я пока уложила его спать. Мы должны связать его железными цепями или чем-то еще, пока можем.

- Ууу, потрясающе. Ты действительно сильная.

Подумав об этом, даже несмотря на то, что Рейка тогда была в весьма невыгодном положении (на момент их стычки, она только проснулась и была полусонной, 5-ая глава), лишь Арианте сумела её вырубить 

Уставившись на упавшего в обморок дракона, Арианте пробормотала: “Ну тогда…”

- Может попробуем попросить Рейку поговорить с ним… ну так, в качестве шоковой терапии.

- Я чувствую, что это не лучшая идея. Это то же самое, что только что утонувшего человека снова столкнуть в воду.

К счастью, Рейка все еще крепко спала. Арианте, почесывая в затылке, наконец повернулась ко мне.

- В любом случае, давайте сначала ограничим его движения. Ривендия, забери отсюда девочку-родственницу и…

В следующее мгновение тело Арианте унесло ветром. Я присел на корточки и закрыл глаза, не в силах противостоять задержанной взрывной волне и пыли, летящей по земле.

Когда я осторожно открыл глаза, то увидел стоящего серебряного дракона, окрашенного в тот же фиолетовый цвет, что и леди Святая немногим раньше. Он выпустил белый сгусток конденсированного воздуха из уголка рта. Он, должно быть, вызвал эту яростную взрывную волну, выпустив сжатый воздух. Так называемое дыхание, которым был известен вид драконов.

- Мое Великое "Я" благодарит вас за то, что вы отключили его сознание. В конце концов, этот дракон довольно яростно сопротивлялся мне до прихода в этот город. Но я наконец-то схватил его.

В этом нет никаких сомнений. Этим серебряным драконом управляли. Тот, кто говорил сейчас, должен был быть ранее упомянутым демоном-духом.

- Т-ты... Разве ты не должен быть мертв?

- Ахахахах, не строй из себя не весть что, если тебе удалось победить всего-лишь ничтожную частью величия, которым я обладаю. В тебе было так мало злобы, что мне было неоткуда брать энергию… Я бы никогда не подумал, что можно уничтожить меня таким способом.

- Это так? Я понятия не имею, как это произошло, но, вероятно, каждый сделал бы все возможное, чтобы победить тебя.

Я начал медленно отступать, после того как дал ему скромное оправдание. Все это время я пытался притвориться, что уничтожение части его силы было делом рук кого-то другого.

- Итак, ты тот самый Дорадора, который уничтожил одну из моих форм.

Что это за ситуация... Арианте куда-то унесло, я даже не мог разглядеть ее фигуру. Леди Святая закрылась за барьером. Рейка спит.

- Эй, может быть, мы можем успокоиться и поговорить?

- Я не буду слушать твою чушь.

Управляемый дракон открыл пасть и начал собирать магическую силу. Это было не простое дуновение ветра, а сфера магической силы фиолетового цвета.

Однако было что-то, пытающееся насильно закрыть рот, в котором накапливалась сила.

- Ч-неправильно… Дорадора, это я… Я Дорадора…

Первоначальный владелец тела дракона неожиданно начал оказывать сопротивление. Что, черт возьми, с ним случилось? Почему он так одержимо зациклился на имени Дорадора?

Видимо это связано с тем, о чем не должен знать никто, кроме Рейки. Мне тоже не особенно хотелось это знать. Если бы я узнал это, у меня могли бы быть проблемы со сном по ночам.

- Ты дурак, почему ты намеренно мешаешь мне? Ты мой подчиненный. Воин из армии Короля Демонов…

- ...Я сделаю это, клянусь. Клянусь своей гордостью, даже если мне придется противостоять Королю Демонов...!

- Ты дурак! Мне абсолютно наплевать на твоё решение!

Вместе с ревущим криком демон-дух выпустил пурпурный шар. Тем не менее, возможно, из-за сопротивления серебряного дракона, его сила была сродни легкому ветерку. Он раскололся и исчез в тот момент, когда коснулся беззащитного меня. Как только это произошло, серебряный дракон вновь обрел власть над своей плотью.

- Да, я Дорадора! Король, управляющий всеми небесными ветрами. Только потому, что я проиграл какой-то маленькой девочке, не думай, что ты сможешь сломить мою гордость…

Его речь зашла так далеко…

Даже Арианте уже успела вернуться и нанести удар в височную область самопровозглашенного мистера Дорадоры, в то время как Рейка, которая открыла глаза после слов, что она маленькая девочка, прикончила апперкотом его нижнюю челюсть. На этот раз серебряный дракон пал навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/18466/1643226