Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 32 - Общение на углу фестиваля.

- Кажется, по большей части все получилось так, как я и ожидала.

Откусывая свиное ребрышко, Арианте подошла ко мне с впечатлённым видом. Я думал, что она все это время просто ела бесплатную еду в углу площади, но, похоже, она обратила внимание на то, что здесь происходило.

- А? Вы ожидали этого?

Я уложил леди Святую в постель лицом вверх и вопросительно наклонил голову.

- Говоря о драконах, они, как правило, могущественные существа. Если бы этот водяной демон не был хорош, я легко могла бы догадаться, что демон изменит свою цель и пойдёт за вами. Результат... ну, в общем, тот, что прямо сейчас.

После того, как Арианте прочистила горло, чтобы уклониться от ответа, Рейка взяла инициативу в свои руки.

- Поистине глупая вещь. Этот тривиальный демон, пытался проникнуть в великую тьму сердца Злого Лорда Дракона, но мой господин был неотличим от слабого человека, так как его сила слишком огромна, чтобы такой слабый демон мог её увидеть...

- Как бы то ни было, даже я не могла представить, что он будет полностью уничтожен. Я намеревалась запечатать его, после того как он ослабнет.

- Не смотри с высока на Злого Лорда Дракона, человек. Такой демон ни за что не уцелел бы, вступив в борьбу с моим господином.

- Угу, это определенно было моим заблуждением. Я должна искренне извиниться.

Имея совершенно противоположные намерения, завязался разговор между этими двумя. Я прикинулся дурачком, думая о том, как иногда случаются подобные необычные вещи.

- Кстати, великая родственница дракона. Поскольку вы закончили со своей задачей, почему бы вам не наполнить свой желудок? Жители недалеко отсюда устраивают барбекю, с таким количеством еды, сколько вы захотите. Те, кого называют человеческими волшебниками - большие едоки, так как магия требует большого расхода энергии. Хотя вы не волшебница, а “родственница”.… Тем не менее, как у аналогичного пользователя магической силы, у вас, вероятно, есть эта общая черта.

- Хмм. Моя магическая сила была дарована мне Злым Лордом-Драконом. Даже если бы мне пришлось морить себя голодом, я бы не потеряла её.

Арианте поднесла недоеденное мясо к носу Рейки, чей пустой желудок рефлекторно заурчал. Однако до самого конца Рейка сохраняла невозмутимое выражение лица. Казалось, она собиралась притвориться, что не слышала этого.

- Как насчет того, чтобы съесть что-нибудь? Это напомнило мне, что ты даже не завтракала, не так ли?

- Если таков приказ Злого Лорда-Дракона.

- Да. Кроме того, тебе не нужно сдерживаться, с этого момента обязательно говори мне, когда проголодаешься.

- Понятно.

Должно быть, очень проголодавшись, Рейка бросилась к барбекю, разбрызгивая грязь большими шагами.

- Простите. Теперь я заставил вас помогать мне даже с едой для этого ребенка.

- Не нужно благодарности. Я только научила её основам воина, а именно есть, когда можешь. Хотя переедание - это так же плохо. Это будет мешать во время боя.

- Тогда вы уверены, что вам нужно было говорить ей это?

- Этот ребенок находится на совершенно другом уровне. Она может есть столько, сколько захочет.

- Понятно.

Это было объяснение, с которым я мог согласиться. Когда я случайно взглянул на нее, Арианте пыталась взять себя в руки, весело смеясь. Явно наслаждаясь собой, она прикрыла рот кулаком.

- Однако, это странная вещь. Кто бы мог подумать, что тот, кого зовут Злой Дракон Ривендия, посвятит себя тому, чтобы быть нянькой.

- Может перестанешь смеяться надо мной. Во-первых, я не злой дракон и не Ривендия.

- И все же, ты только что великолепно уничтожил этого демона, не так ли?

- Я не знаю об этом, ты уверена, что я уничтожил его?

- Здесь мало места для сомнений. Я не горжусь большой магической чувствительностью, но та девочка действительно заявила, что вы уничтожили его. Родня Злого Дракона не упустила бы из виду существование врага.

- Ху, значит, есть что-то, в чем даже я силен.

- Хм… - Арианте задумчиво вздернула подбородок.

- Не очень хорошо получается… Я думаю. Может быть, все наоборот. Но я лучше не буду говорить об этом подробно.

- Почему это так?

- Если этот ребенок услышит об этом, то он неминуемо взбесится, а мне придется помочь остановить ее. Я хочу избежать подобной ситуации, когда мне придётся вмешиваться.

- Согласен. Я чувствую, что мог бы проговориться, если бы когда-нибудь услышал это.

Прежде всего, даже если бы я это услышал, вряд ли это чем-то помогло. В таком случае, не говорить мне об этом было мудрым выбором. Что еще более важно, было много других вещей, которые я хотел спросить.

- Эй, было бы неплохо, если бы это было в пределах твоих знаний, но, может быть, ты знаешь, что это такое?

Разговаривая с ней, я вложил силу в свои когти. То, что появилось, было жалкими когтями черного тумана длиной с маленькое насекомое.

Когда леди Святая совсем недавно затащила меня в лужу, и черный туман превратился в плавательный круг, он впоследствии порвался, когда мое тело стало большим, и вернулся обратно в мои когти.

- Что это такое? Эти когти выглядят странно.

- Я получил их по дороге в этот город от Бога, живущего в древних руинах. Они и раньше спасали мне жизнь.

- Орудие местного Бога, да? Ну что ж, тогда дай мне посмотреть.

Когда Арианте коснулась когтей, она мгновенно сосредоточилась. Вслед за этим черный туман, словно тая, отделился от моих когтей и обвился вокруг ее пальца.

И затем.

- Я понимаю. Похоже, это довольно полезный инструмент. Он прост в использовании.

В руках Арианте он превратился в великолепный меч.

- Боже, я думаю, что его использование действительно зависит от пользователя.

- Что случилось, Ривендия? Даже ты, без всякой магической силы, должен уметь им пользоваться.

- Ну, почему-то я не знаю правильного способа к это сделать.

- Странно…

Я искренне сожалею.

- Эта штука может свободно изменять свою форму, будучи как бы продолжением твоих конечностей. Например.

Как только Арианте взмахнула им, туман изменил свою форму с меча на набор лука и стрел. Однако он немного отличался от обычного. Просто держа лук одной рукой, тетива автоматически натягивалась, и стрела сама выпрямлялась.

- Если дать ему форму лука и стрелы, а затем представить, что стрела сама встаёт и тетива натягивается, то туман будет двигаться сам, прямо вот так.

- А? Разве это не здорово? Значит, он может превратиться во что угодно?

- Тут нет повода для радости. Я же говорила тебе, что это продолжение твоих конечностей. В обмен на то, что ты не используешь магическую силу, он потребляет твою физическую силу, как если бы ты двигал конечностями. Так что, если твоя первоначальная сила невелика, то тебе лучше не ожидать большого результата.

- Ах, этого более чем достаточно, так как я все равно не планировал использовать его для нападения. Если я буду думать о нём как об инструменте для побега, то он должен будет иметь всевозможные применения.

- Это тоже хорошо, но постарайся не показывать эту жалкую сторону перед девочкой.

При этих словах у Арианте было обеспокоенное выражение лица. После того, как она вернула черный туман в мои когти, она открыла рот, издав “Ах”, как будто она что-то вспомнила.

- Это кое-что напомнило мне, Ривендия. Вы знаете мальчика по имени Райотто?

- Райотто? Тот, что из деревни Рейки?

- Значит, вы знаете его. Вы, ребята, разминулись, после вашего ухода он пришел в мое додзё.

- И ...что он сказал?

- Я одолею этого злого дракона и спасу Рейку.

- Что хорошего в том, чтобы побить меня.

Я представил себе Райотто, бегущего на меня с каким-то квадратным куском дерева, и, не раздумывая, начал бегать вокруг, как курица с отрубленной головой.

- Успокойся, Ривендия. В данный момент этот ребенок находится под домашним арестом в моем городе.

- Ах, вот как. Я рад.

- Даже если он преуспеет в своем обучении и покинет город, я просто придумаю какую-нибудь чушь и отправлю его в противоположную от вас сторону, ребята. Нет нужды беспокоиться о том, что вы с ним столкнётесь.

- Это по-своему жалко.

- Необходимая жертва, вот и всё.

Я проглотил слезы и мысленно извинился перед Райотто. Поскольку я знал, что он просто беспокоится о Рейке, это было еще труднее вынести.

- Ну, он, вероятно, не зайдет так далеко. Самое большее, ему скоро это надоест, и он вернется в свою деревню, поджав хвост.

- ...Было бы здорово, если бы это произошло.

- Но есть также проблема, не умрет ли он до возвращения…

Поскольку у беспокойства был предел, я решил притвориться, что ничего не слышал.

http://tl.rulate.ru/book/18466/1643216