Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 30 - Леди святая возвращается в прошлое.

- Эй, что с тобой вдруг случилось? У тебя страшные глаза. Плюс, еще и все эти слова ”потопить город".

- Я водяной демон... Я процветаю на бездонном отчаянии людей…

- Это никуда не годится.

«Может быть, она стала слишком уважать Рейку», подумал я.

Я не видел такой внезапной перемены с момента пробуждения Рейки. Были ли это её замечания или отсутствие здравого смысла, но они обе были похожи. Я согнулся всем телом и приблизился к её лицу.

- Проснись, леди Святая. Я сомневаюсь, что на этом пути тебя ждет что-то хорошее. Тебя боготворят все в этом городе, поэтому остановись и не заставляй всех людей покидать город.

- Грязь… Пусть все и вся будет поглощено.

- Ха-ха, на этот раз она действительно выложилась по полной. Интересно, что с ней не так?

И все же, даже говоря это, у меня все еще оставалось некоторое самообладание. Несмотря на то, что она погрузилась во тьму, по сравнению с Рейкой, её тяжесть была намного ниже. Хотя время, когда Арианте играла подчиненную Короля Демонов, было еще более ужасающим.

- А пока, думаю, я отведу её к Рейке и попрошу её убедить леди Святую. Как только объект ее поклонения предстанет пред ней, она должна будет успокоится.

- Кукуку… Корчитесь в моей трясине, глупые люди…

Я схватил леди Святую зубами за воротник и прошел в дверь, держа ее свисающей у меня изо рта. В ту секунду, когда мои ноги ступили через границу двери, меня быстро засосало, и я вылетел из источника. Я едва удержался, чтобы не отпустить леди Святую.

- Ой.

Я прибыл с плеском. Хорошо, что земля превратилась в мягкую грязь.

- Смотри… Это трясина Бездны… Это затянет тебя в самый ад…

Я проверил свои ноги. Это была обычная грязь. Это было совсем не так плохо, как об этом говорила леди Святая. Я не сильно тонул, даже с учетом веса и моего крупного телосложения. Если бы кто-то вообще не двигался, то он бы чуть-чуть опустился в эту грязь, но любой мог бы освободиться, сделав один шаг. Её липкость тоже была не так уж сильна. Однако было ясно, что любой мог видеть небольшие повреждения, нанесенные сооружениям. Хотя погружение остановилось бы на определенной глубине, медленно накренившиеся дома, вероятно, не смогли бы избежать погружения до первого этажа. Затраты на ремонт, казалось, увеличивались с каждой минутой.

Я опустил леди Святую на землю. Вместо того чтобы стоять на ногах, она просто завалилась набок и наполовину погрузилась в грязь.

- Эй, послушай. Ты не можешь сделать что-то подобное просто потому, что не в настроении. Разве урожай не был только что посажен? Если вы оставите землю такой грязной, как сейчас, то корни посевов сгниют.

- Все погрузится в темные глубины земли…

- Ха-ха, даже после всех этих слов она меня не слушает. Тут уж ничего не поделаешь.

Я торопливо вдохнул и закричал наугад, осматриваясь по сторонам.

- Хе―эй, Рейка. Если ты где-то рядом, подойди сюда на секунду.

В этот момент огромные, черные как смоль крылья распростерлись в небе на окраине города. Это был полет, намного превышающий скорость звука. Владелец этих крыльев мгновенно приблизился, таща за собой кольцо облаков, созданное ударной волной.

- Я поспешила присоединиться к вам, Злой Лорд-Дракон.

Рейка опустилась на колени, сложив крылья. Лучше с этого момента не буду вызывать ее бездумно, твердо поклялся я в своем сердце.

Я думал попросить ее перевоспитать леди Святую, но сначала спросил, что меня беспокоит:

- Ах, хорошо. Прежде всего, Рейка, не случилось ли чего-нибудь странного, когда меня не было рядом?

- За исключением этой грязи, ничего особого не было. Я приложила все усилия, чтобы поиграть с детьми.

- А, понятно. Я рад. В какую игру ты пыталась с ними поиграть?

- Я искала послушного дракона по имени Дорадора, так как было похоже, что дети хотели его покормить.

Меня прошиб холодный пот.

- А, аах… Да. И что же произошло? Похоже, что его трудно найти, да?

- Я уже нашла дракона, подходящего под описание.

Интересно, какой именно дракон имел несчастье быть пойманным? В любом случае, я не могу сделать ничего большего, чем сказать, что мне жаль.

- Я хотела отрезать ему голову и использовать её для игры в кормление - однако в то время город превратился в большое болото. Я решила, что сейчас не время играть, и временно прекратила её.

- Ух ты, вот это да, неплохая игра. Это должно было быть языческим ритуалом?

Несмотря на попытки сохранить спокойное душевное состояние, мои ноги дрожали, как у олененка. Это было потому, что, если бы я сделал один неверный шаг, мое будущее было бы тем самым зрелищем, когда моей головой играли бы, как игрушкой. Я был очень рад, что она остановилась.

- Кстати, Злой Лорд Дракон. Та, что лежит там, это Святая?

- Ах, это верно. Из-за нее мне нужно кое о чем тебя попросить.

- Понятно.

- Вложи свой кинжал в ножны.

Она вообще ничего не понимала. Она явно планировала прикончить ее.

- Я действительно не знаю, как это сказать, но она действительно уважает... э-э, скорее, она хотела бы подружиться с тобой.

Рейка скорчила крайне недовольную гримасу. Она даже немного возмущенно надулась.

- Немыслимо. Она много раз высмеивала Злого Лорда Дракона. Я не прощу ее.

- Не говори так. Она важна для защиты людей этого города. Если ты убьёшь её, то Король Демонов станет ещё сильнее.

- … А, так вот как.

Каким-то образом она кивнула мне. Теперь я могу попросить ее убедить леди Святую. Если Рейка признала что “Настоящий демон не может вызывать только страх”, то всё должно быть в порядке.

- Однако, Злой Лорд-Дракон, в данный момент мне кажется, что ее контролируют. Согласно тому, что я слышала, руководитель армии Короля Демонов - монстр, способный манипулировать сердцами людей, и что он планировал овладеть Святой. Я чувствую разнородную магическую силу, обитающую в духе Святой.

- А?

Ее контролировали? Я был сбит с толку этой неожиданной информацией. Подождите, конечно, эта внезапная перемена была ненормальной. Я был ошеломлен словами Рейки. Демон-кузнечик, который прилетел в то время — этот руководитель демонов могу проникнуть в леди Святую через него.

- Вы тоже должны были это почувствовать. Почему же вы позволили главному командиру Короля Демонов завладеть Святой? Вы, в конце концов, планируете разобраться со всеми ними сразу?

Конечно нет. Хотя это должно быть непонятно с точки зрения Рейки. Тот факт, что из всех людей Злой Дракон Ривендия проглядел бы план Короля Демонов и позволил городу погрузиться в грязь, был бы немыслимой ошибкой.

- ...Боже мой, ты даже этого не понимаешь? У тебя довольно скучная родня, Ривендия.

Когда я перевел взгляд на неожиданный голос, на крыше дома я увидел стоящую фигуру со скрещенными руками. Она была одета в тяжелые доспехи и шлем, но от ее легких движений веса в них не чувствовалось.

- Кто ты такая?

- А... Арианте? Почему вы здесь?

- Спрашиваешь меня, почему? Хватит игр, Злой Лорд-Дракон.

Арианте спрыгнула на землю. Я не знал, что это была за техника, но она совсем не тонула, несмотря на то, что была в доспехах на болоте.

- Страж этого города умолял меня через гильдию, говоря: “Пришел печально известный злой дракон, пожалуйста, пришлите помощь”. Конечно, я знаю, что у тебя нет намерения причинять вред людям. Тем не менее, я сомневалась, что передача этого через посыльного избавит их от беспокойства. Вот почему я пришла лично, чтобы поговорить с властями города напрямую.

Радуйся, Ривендия, - продолжала Арианте.

- Теперь цена за вашу голову будет временно отменена. Поскольку назначать награду за кого-то, кто активно сотрудничает с людьми, было бы слишком грубо.

- Хм. Злой Лорд Дракон с самого начала был тем, за кем такие людишки как вы никогда не смогут охотится..

Мое сердце танцевало от радости. Казалось, что сегодня я смогу поесть хорошей травы.

- Ах да... Арианте. Если вас это устраивает, не могли бы вы дать Рейке объяснение? То есть мои намерения в отношении этого дела.

Она пришла на помощь как раз вовремя. Честно говоря, я действительно не чувствовал, что на этот раз смогу найти оправдание. В этих обстоятельствах даже мне, возможно, пришлось бы согласиться с предположением Рейки, что я хотел уничтожить всех демонов сразу.

- Э-э-э…

Однако Арианте довела меня до отчаяния, издав бессмысленный звук.

- Неужели вы ничего не придумали?

- Я же дала вам немного времени подумать, не так ли? Скажите ей что-нибудь. Если вы не поторопитесь и не скроете свою некомпетентность, появится новый злой дракон.

- Ни за что, ни за что, ни за что! В конце концов, я стар и туповат.

Этот обмен мнениями произошел в одно мгновение, выражаясь в одних только наших взглядах. Настроение Рейки заметно упало. Она, вероятно, не могла этого переварить, мы с Арианте вели себя так, как будто пришли к взаимопониманию.

- Злой Лорд-Дракон, расскажи мне и о своих намерениях, пожалуйста…

Арианте с серьезным лицом показала мне большой палец.

Значит, она желает удачи? Будь ты проклята. Поскольку дело дошло до этого, у меня нет другого выбора, кроме как сказать что-то вроде “Нет смысла говорить, если ты сама не догадалась”. Возможно, она может прийти в ярость от неправильной интерпретации, как она всегда делает, но это необходимо, когда за рулем дьявол.

Это произошло как раз в тот момент, когда я открыл рот.

- Эй, все! Радуйтесь! Это благословение леди Святой! Впервые за более чем 100 лет - фестиваль грязи!

Суетясь, горожане выбежали из зданий - все были одеты в широкие гетты, предназначенные для ходьбы по болоту, - и все неоднократно радовались этому зрелищу.

Ординатор прошел мимо меня, когда я стоял ошеломленный. Держа под мышками две винные бочки, с раскрасневшимся лицом, похожим на вареного осьминога, он, скорее всего, вылетел из какой-нибудь таверны. Затем он посмотрел на леди Святую, смеясь от души.

- Эй, эта девушка, лежащая вон там, уже начала пить? Это займет некоторое время, так что не торопитесь слишком сильно. В конце концов, благословенная грязь не появлялась со времен дедушки. Все собираются потратить кучу накопленных денег на фестиваль, и волнение людей не утихнет в течение одной или двух ночей.

Вот так он бежал по городу, разбрасывая грязь с каждым своим пьяным шагом. Он не смутился, даже увидев меня в моем первоначальном виде, вероятно, потому, что был либо сильно пьян, либо слишком увлечён празднованием, чтобы обращать на это внимание, или, скорее всего, это было сочетание того и другого.

Внезапно откуда-то донеслись оглушительные звуки барабанов и других инструментов. Когда я присмотрелся повнимательнее, оказалось, что большинство городских складов имели приподнятые этажи и не пострадали от болота.

- Эм, Рейка. Это, ну…

Пока я был встревожен и не мог придумать, что сказать дальше, у моих ног раздался плачущий голос. Это была леди Святая в демоническом обличье, которая закрыла лицо руками и лила слезы.

- Почему… Даже несмотря на то, что я делаю все возможное… Не пользуйтесь этим… Перестаньте ходить в ней, как вам заблагорассудится… Это особая грязь, чтобы топить людей… Перестаньте говорить, что это лучше всего для почвы… Я умоляю вас, кто-нибудь, утоните, пожалуйста…

Теперь я в значительной степени понял, как возник этот город, и почему леди Святая стала такой.

http://tl.rulate.ru/book/18466/1640303